diff --git a/src/psale/Makefile b/src/psale/Makefile
index 7badcb7..0f95820 100644
--- a/src/psale/Makefile
+++ b/src/psale/Makefile
@@ -1,13 +1,13 @@
 PROJ_NAME := psale
 CC := gcc
 CFLAGS := -Wall -g
-OBJS := fprin.o db.o finfo.o fcod.o dl.o al.o
+OBJS := fprin.o db.o finfo.o fcod.o dl.o al.o vc.o
 
 .c.o :
-	$(CC) $(CFLAGS) `pkg-config --cflags gtk+-2.0 gtksourceview-2.0 sqlite3` -c $< -o $@
+	$(CC) $(CFLAGS) `pkg-config --cflags gtk+-2.0 gtksourceview-2.0 sqlite3 poppler-glib` -c $< -o $@
 
 all : $(OBJS)
-	$(CC) $(CFLAGS) $(OBJS) main.c -o $(PROJ_NAME) `pkg-config --cflags --libs gtk+-2.0 gtksourceview-2.0 sqlite3 libcurl`
+	$(CC) $(CFLAGS) $(OBJS) main.c -o $(PROJ_NAME) `pkg-config --cflags --libs gtk+-2.0 gtksourceview-2.0 sqlite3 libcurl poppler-glib`
 
 win : $(OBJS)
 	$(CC) -mwindows $(CFLAGS) $(OBJS) main.c -o $(PROJ_NAME) `pkg-config --cflags --libs gtk+-2.0 gtksourceview-2.0 sqlite3 libcurl`
diff --git a/src/psale/cartulie_fis_test.pdf b/src/psale/cartulie_fis_test.pdf
new file mode 100644
index 0000000..cfafb12
Binary files /dev/null and b/src/psale/cartulie_fis_test.pdf differ
diff --git a/src/psale/date.sqlite b/src/psale/date.sqlite
index 5b4db55..69fff5b 100644
Binary files a/src/psale/date.sqlite and b/src/psale/date.sqlite differ
diff --git a/src/psale/db.c b/src/psale/db.c
index bd2fc06..8092347 100644
--- a/src/psale/db.c
+++ b/src/psale/db.c
@@ -155,6 +155,12 @@ db_obtine_imagine_media_scalata(db_media_type tp, gint w, gint h) {
   case DB_IMG_INFO:
     vMem = db_obtine_img_info_aleatoare(TB_NUME_TABEL_MEDIA, &dimMem);
     break;
+  case DB_IMG_PAG_PREC:
+    vMem = db_obtine_blob(TB_NUME_TABEL_MEDIA, "vc_img_bt_pag_prec", &dimMem);
+    break;
+  case DB_IMG_PAG_URM:
+    vMem = db_obtine_blob(TB_NUME_TABEL_MEDIA, "vc_img_bt_pag_urm", &dimMem);
+    break;
   default:
     /* nu ar trebui să ajungem aici */
     break;
diff --git a/src/psale/db.h b/src/psale/db.h
index d81be67..82fca6c 100644
--- a/src/psale/db.h
+++ b/src/psale/db.h
@@ -18,7 +18,9 @@ typedef enum {
   DB_IMG_SALVEAZA_COD,
   DB_IMG_TRIMITE_LA_ALE,
   DB_IMG_LICENTA,
-  DB_IMG_INFO
+  DB_IMG_INFO,
+  DB_IMG_PAG_PREC,
+  DB_IMG_PAG_URM
 } db_media_type;
 
 extern int 
diff --git a/src/psale/fprin.c b/src/psale/fprin.c
index 15c15a3..51a36d5 100644
--- a/src/psale/fprin.c
+++ b/src/psale/fprin.c
@@ -10,6 +10,7 @@
 
 #include "db.h"
 #include "al.h"
+#include "vc.h"
 #include "finfo.h"
 #include "fcod.h"
 #include "fprin.h"
@@ -21,6 +22,7 @@
 
 static gboolean estePlacutaConectata;
 static gboolean dlgCodForteazaActualizConex;
+static VizualizatorCartulie *vizAle;
 static GSList *listaDlgCod = NULL;
 
 static void 
@@ -93,6 +95,20 @@ cmbxCodCarte_selectat(GtkComboBox *widget, gpointer user_data) {
   }
 }
 
+static void 
+btCartulie_click(GtkWidget *widget, GtkWindow *fereastraParinte) {
+  if(NULL == vizAle) {
+    vizAle = vc_initializeaza();
+
+    if(NULL != vizAle) {
+      vc_sari_la_pagina(vizAle, 0);
+      gtk_widget_show_all(vizAle->frm);
+    }
+  } else {
+    gtk_widget_show(GTK_WIDGET(vizAle->frm));
+  }
+}
+
 static void 
 btInfo_click(GtkWidget *widget, gpointer data) {
   GtkWidget *dlgInfo = initializeaza_formular_info();
@@ -178,6 +194,7 @@ fp_initializeaza_formular_principal() {
   GtkWidget *imgLogo = NULL;
   GtkWidget *cmbxCodNou = NULL;
   GtkWidget *cmbxCodCarte = NULL;
+  GtkWidget *btCartulie = NULL;
   GtkWidget *btInfo = NULL;
   GtkWidget *btIesire = NULL;
 
@@ -223,6 +240,13 @@ fp_initializeaza_formular_principal() {
   g_signal_connect(cmbxCodCarte, "changed", G_CALLBACK(cmbxCodCarte_selectat), NULL);
   gtk_container_add(GTK_CONTAINER(cadruFormPrincipal), cmbxCodCarte);
 
+  /* inițializăm butonul de citire a cărțuliei */
+  btCartulie = gtk_button_new_with_label("Vizitează cărțulia");
+  gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(btCartulie), GTK_RELIEF_HALF);
+  gtk_button_set_focus_on_click(GTK_BUTTON(btCartulie), FALSE);
+  g_signal_connect(btCartulie, "clicked", G_CALLBACK(btCartulie_click), (gpointer)frm);
+  gtk_container_add(GTK_CONTAINER(cadruFormPrincipal), btCartulie);
+
   /* inițializăm butonul de informații */
   btInfo = gtk_button_new_with_label("Ce avem aici?");
   gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(btInfo), GTK_RELIEF_NONE);
diff --git a/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_pag_precedenta.png b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_pag_precedenta.png
new file mode 100644
index 0000000..63e63c2
Binary files /dev/null and b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_pag_precedenta.png differ
diff --git a/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_pag_urmatoare.png b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_pag_urmatoare.png
new file mode 100644
index 0000000..7022515
Binary files /dev/null and b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_pag_urmatoare.png differ
diff --git a/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_sari_la_cuprins.png b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_sari_la_cuprins.png
new file mode 100644
index 0000000..74cc5c6
Binary files /dev/null and b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_sari_la_cuprins.png differ
diff --git a/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_sari_la_pag.png b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_sari_la_pag.png
new file mode 100644
index 0000000..f3fc53f
Binary files /dev/null and b/src/psale/media/bt_icoana_cartulie_sari_la_pag.png differ
diff --git a/src/psale/vc.c b/src/psale/vc.c
new file mode 100644
index 0000000..278c561
--- /dev/null
+++ b/src/psale/vc.c
@@ -0,0 +1,285 @@
+#include <stdio.h>
+#include <stdlib.h>
+#include <math.h>
+
+#include <cairo.h>
+#include <gtk/gtkadjustment.h>
+
+#include "db.h"
+#include "vc.h"
+
+static void
+reseteazaIndicatorSoricel(VizualizatorCartulie *vc) {
+  gdk_window_set_cursor(gtk_widget_get_window(GTK_WIDGET(vc->frm)), gdk_cursor_new(GDK_ARROW));
+}
+
+static void 
+vc_destroy_frm(GtkWidget *window, gpointer data) {
+  gtk_widget_hide(window);
+}
+
+static gboolean 
+vc_delete_event_frm(GtkWidget *window, GdkEvent *event, gpointer data) {
+  gtk_widget_hide(window);
+  return TRUE;
+}
+
+static gboolean 
+pdfviz_mouse_click_event(GtkWidget *widget, GdkEventButton *e, VizualizatorCartulie *vc) {
+  switch(e->button) {
+  case 1: /* butonul din stânga a șoricelului a fost apăsat */
+    if(NULL != vc->actiune_salt_proxim) {
+      switch(vc->actiune_salt_proxim->type) {
+      case POPPLER_ACTION_GOTO_DEST:
+        vc_sari_la_pagina(vc, vc->actiune_salt_proxim->goto_dest.dest->page_num - 1);
+        reseteazaIndicatorSoricel(vc);
+        break;
+      default:
+        break;
+      }
+      
+      vc->actiune_salt_proxim = NULL;
+    }
+    break;
+  }
+  
+  return TRUE;
+}
+
+static gboolean 
+pdfviz_mouse_misc_event(GtkWidget *widget, GdkEventMotion *e, VizualizatorCartulie *vc) {
+  GList *l = NULL;
+  gboolean actiuneGasita = FALSE;
+  PopplerLinkMapping *lmapping = NULL;
+  PopplerAction *action = NULL;
+  gint x1Rendat, y1Rendat;
+  gint x2Rendat, y2Rendat;
+  
+  if(NULL != vc && NULL != vc->salturi_curente) {
+    for (l = vc->salturi_curente; l && actiuneGasita == FALSE; l = g_list_next(l)) {
+      lmapping = (PopplerLinkMapping *)l->data;
+      action = poppler_action_copy(lmapping->action);
+      x1Rendat = vc->x_start_rendare + lmapping->area.x1 * vc->x_pag_scale;
+      x2Rendat = vc->x_start_rendare + lmapping->area.x2 * vc->x_pag_scale;
+      /* "pag_height - y[1,2]" este un artificiu tare ciudat, dar necesar dacă dorim ca coordonatele să fie bune */
+      y1Rendat = vc->y_start_rendare + (vc->pag_height - lmapping->area.y1) * vc->y_pag_scale;
+      y2Rendat = vc->y_start_rendare + (vc->pag_height - lmapping->area.y2) * vc->y_pag_scale;
+      
+      switch(action->type) {
+      case POPPLER_ACTION_GOTO_DEST:
+        if(e->x >= x1Rendat && e->y <= y1Rendat &&
+          e->x <= x2Rendat && e->y >= y2Rendat &&
+          vc->actiune_salt_proxim != action) {
+          vc->actiune_salt_proxim = action;
+          gdk_window_set_cursor(gtk_widget_get_window(GTK_WIDGET(vc->frm)), gdk_cursor_new(GDK_HAND2));
+          actiuneGasita = TRUE;
+        }
+        break;
+      default:
+        break;
+      }
+    }
+    
+    if(actiuneGasita == FALSE && NULL != vc->actiune_salt_proxim) {
+      /* regiunea prosimă a fost părăsită, resetăm cursorul șoricelului */
+      vc->actiune_salt_proxim = NULL;
+      reseteazaIndicatorSoricel(vc);
+    }
+  }
+  
+  return TRUE;
+}
+
+static gboolean 
+pdfviz_vscrol_modif_event(GtkWidget *widget, GdkEventScroll  *e, VizualizatorCartulie *vc) {
+  gdouble pozCurentaVScrol = gtk_adjustment_get_value(vc->pdfScrolBVertical);
+  gdouble dimPagina = gtk_adjustment_get_page_size(vc->pdfScrolBVertical);
+  gdouble inaltimePdfReala = vc->x_pag_scale * vc->pag_height;
+  gdouble navIncrement = (inaltimePdfReala - dimPagina) / SCROLURI_PER_PAG;
+  
+  if((e->state & GDK_CONTROL_MASK) != 0) {
+    /* "CTRL" a fost apasat deci se dorește o scalare a documentului */
+    switch(e->direction) {
+    case GDK_SCROLL_UP:
+      vc->x_pag_scale += INCREMENT_MARIRE;
+      vc->y_pag_scale += INCREMENT_MARIRE;
+      break;
+    case GDK_SCROLL_DOWN:
+      vc->x_pag_scale -= INCREMENT_MARIRE;
+      vc->y_pag_scale -= INCREMENT_MARIRE;
+      break;
+    default:
+      break;
+    }
+    /* redesenează pagina */
+    vc_sari_la_pagina(vc, vc->nr_pag_curenta);
+  } else {
+    switch(e->direction) {
+    case GDK_SCROLL_UP:
+      if(pozCurentaVScrol < 1e-7) {
+        if(vc->nr_pag_curenta != 0) {
+          vc_sari_la_pagina(vc, vc->nr_pag_curenta - 1);
+          gtk_adjustment_set_value(vc->pdfScrolBVertical, inaltimePdfReala - dimPagina);
+        }
+      } else {
+        gtk_adjustment_set_value(vc->pdfScrolBVertical, pozCurentaVScrol - navIncrement);
+      }
+      break;
+    case GDK_SCROLL_DOWN:
+      if(dimPagina + pozCurentaVScrol >= inaltimePdfReala) {
+        vc_sari_la_pagina(vc, vc->nr_pag_curenta + 1);
+        gtk_adjustment_set_value(vc->pdfScrolBVertical, 0);
+      } else {
+        gtk_adjustment_set_value(vc->pdfScrolBVertical, pozCurentaVScrol + navIncrement);
+      }
+      break;
+    default:
+      break;
+    }
+    gtk_widget_queue_draw(widget);
+  }
+  
+  return TRUE;
+}
+
+static void 
+pdfviz_expose_event(GtkWidget *widget, GdkEventExpose *event, VizualizatorCartulie *vc) {
+  gint w, h;
+  cairo_t *cr = NULL;
+  
+  gtk_window_get_size(GTK_WINDOW(vc->frm), &w, &h);
+  gdk_window_clear(vc->pdfviz->window);
+  cr = gdk_cairo_create(vc->pdfviz->window);
+
+  vc->x_start_rendare = (w - vc->pag_width * vc->x_pag_scale) / 2;
+  vc->y_start_rendare = (h - vc->pag_height * vc->y_pag_scale) / 2;
+  
+  if(vc->x_start_rendare < 0) vc->x_start_rendare = 0;
+  if(vc->y_start_rendare < 0) vc->y_start_rendare = 0;
+  
+  cairo_set_source_surface(cr, vc->suprafataPag, vc->x_start_rendare, vc->y_start_rendare);
+  cairo_paint(cr);
+  cairo_destroy(cr);
+}
+
+static void 
+btPrecPag_clicked(GtkToolItem *tooleditcut, VizualizatorCartulie *vc) {
+  vc_sari_la_pagina(vc, vc->nr_pag_curenta - 1);
+  gtk_adjustment_set_value(vc->pdfScrolBVertical, 0);
+}
+
+static void 
+btUrmPag_clicked(GtkToolItem *tooleditcopy, VizualizatorCartulie *vc) {
+  vc_sari_la_pagina(vc, vc->nr_pag_curenta + 1);
+  gtk_adjustment_set_value(vc->pdfScrolBVertical, 0);
+}
+
+static void 
+btCuprins_clicked(GtkToolItem *tooleditpaste, VizualizatorCartulie *vc) {
+  vc_sari_la_pagina(vc, PAGINA_CUPRINS);
+}
+
+VizualizatorCartulie * 
+vc_initializeaza() {
+  VizualizatorCartulie *deRet = NULL;
+  GtkWidget *frmVbox = NULL;
+  GtkWidget *pdfHVbox = NULL;
+  GtkWidget *cadruPdfViz = NULL;
+  GtkWidget *btPrecPag = NULL;
+  GtkWidget *btUrmPag = NULL;
+  GtkWidget *btCuprins = NULL;
+  
+  /* inițializăm structura principală a vizualizatorului */
+  deRet = g_new(VizualizatorCartulie, 1);
+  deRet->doc = poppler_document_new_from_file(g_file_get_uri(g_file_new_for_commandline_arg("./cartulie_fis_test.pdf")), NULL, NULL);
+  if(NULL == deRet->doc) {
+    g_free(deRet);
+    return NULL;
+  }
+  deRet->nr_pag_totale = poppler_document_get_n_pages(deRet->doc);
+  
+  /* inițializează formularul principal */
+  deRet->frm = gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
+  gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(deRet->frm), "~electro~ cărțulia");
+  gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(deRet->frm), 800, 600);
+  gtk_window_maximize(GTK_WINDOW(deRet->frm));
+  
+  frmVbox = gtk_vbox_new(FALSE, 0);
+  gtk_container_add(GTK_CONTAINER(deRet->frm), frmVbox);
+
+  btPrecPag = gtk_button_new();
+  gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(btPrecPag), GTK_RELIEF_NONE);
+  gtk_button_set_focus_on_click(GTK_BUTTON(btPrecPag), FALSE);
+  GdkPixbuf *imgPagPrecPixBuf = db_obtine_imagine_media_scalata(DB_IMG_PAG_PREC, 28, 28);
+  GtkWidget *imgPagPrec = gtk_image_new_from_pixbuf(imgPagPrecPixBuf);
+  gtk_button_set_image(GTK_BUTTON(btPrecPag), imgPagPrec);
+  
+  btUrmPag = gtk_button_new();
+  gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(btUrmPag), GTK_RELIEF_NONE);
+  gtk_button_set_focus_on_click(GTK_BUTTON(btUrmPag), FALSE);
+  GdkPixbuf *imgPagUrmPixBuf = db_obtine_imagine_media_scalata(DB_IMG_PAG_URM, 28, 28);
+  GtkWidget *imgPagUrm = gtk_image_new_from_pixbuf(imgPagUrmPixBuf);
+  gtk_button_set_image(GTK_BUTTON(btUrmPag), imgPagUrm);
+  
+  btCuprins = gtk_button_new_with_label("C");
+
+  pdfHVbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
+  cadruPdfViz = gtk_scrolled_window_new(NULL, NULL);
+  gtk_scrolled_window_set_policy(GTK_SCROLLED_WINDOW(cadruPdfViz),
+                                 GTK_POLICY_AUTOMATIC, GTK_POLICY_AUTOMATIC);
+  deRet->pdfScrolBVertical = gtk_scrolled_window_get_vadjustment(GTK_SCROLLED_WINDOW(cadruPdfViz));
+  deRet->pdfviz = gtk_drawing_area_new();
+  gtk_widget_add_events(deRet->pdfviz, GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK);
+  gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pdfHVbox), btPrecPag, FALSE, FALSE, 0);
+  gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pdfHVbox), deRet->pdfviz, TRUE, TRUE, 0);
+  gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pdfHVbox), btUrmPag, FALSE, FALSE, 0);
+  gtk_scrolled_window_add_with_viewport(GTK_SCROLLED_WINDOW(cadruPdfViz), pdfHVbox);
+  gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frmVbox), cadruPdfViz, TRUE, TRUE, 0);
+
+  /* atașăm evenimentele */
+  g_signal_connect(G_OBJECT(deRet->frm), "destroy", G_CALLBACK(vc_destroy_frm), NULL);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(deRet->frm), "delete_event", G_CALLBACK(vc_delete_event_frm), NULL);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(btPrecPag), "clicked", G_CALLBACK(btPrecPag_clicked), (gpointer)deRet);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(btUrmPag), "clicked", G_CALLBACK(btUrmPag_clicked), (gpointer)deRet);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(btCuprins), "clicked", G_CALLBACK(btCuprins_clicked), (gpointer)deRet);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(deRet->pdfviz), "scroll-event", G_CALLBACK(pdfviz_vscrol_modif_event), (gpointer)deRet);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(deRet->pdfviz), "motion-notify-event", G_CALLBACK(pdfviz_mouse_misc_event), (gpointer)deRet);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(deRet->pdfviz), "button-press-event", G_CALLBACK(pdfviz_mouse_click_event), (gpointer)deRet);
+  g_signal_connect(G_OBJECT(deRet->pdfviz), "expose_event", G_CALLBACK(pdfviz_expose_event), (gpointer)deRet);
+  
+  /* finalizăm inițializarea structurii principale */
+  deRet->suprafataPag = NULL;
+  deRet->salturi_curente = NULL;
+  deRet->actiune_salt_proxim = NULL;
+  deRet->x_pag_scale = deRet->y_pag_scale = 1.3;
+  
+  return deRet;
+}
+
+void 
+vc_sari_la_pagina(VizualizatorCartulie *vc, int nrPag)  {
+  PopplerPage *ppage = NULL;
+  int w, h;
+  cairo_t *cr = NULL;
+
+  /* validăm parametrii */
+  if(nrPag < 0 || nrPag > vc->nr_pag_totale) return;
+  else vc->nr_pag_curenta = nrPag;
+  
+  /* navigăm la pagina dorită */
+  ppage = poppler_document_get_page(vc->doc, nrPag);
+  poppler_page_get_size(ppage, &vc->pag_width, &vc->pag_height);
+  w = (int)ceil(vc->pag_width) * vc->x_pag_scale;
+  h = (int)ceil(vc->pag_height) * vc->y_pag_scale;
+  if(NULL != vc->suprafataPag) cairo_surface_destroy(vc->suprafataPag);
+  vc->suprafataPag = cairo_image_surface_create(CAIRO_FORMAT_ARGB32, w, h);
+  cr = cairo_create(vc->suprafataPag);
+  cairo_scale(cr, vc->x_pag_scale, vc->y_pag_scale);
+  poppler_page_render(ppage, cr);
+  cairo_destroy(cr);
+  gtk_widget_set_size_request(vc->pdfviz, w, h);
+  gtk_widget_queue_draw(vc->pdfviz);
+  
+  if(NULL != vc->salturi_curente) poppler_page_free_link_mapping(vc->salturi_curente);
+  vc->salturi_curente = poppler_page_get_link_mapping(ppage);
+}
diff --git a/src/psale/vc.h b/src/psale/vc.h
new file mode 100644
index 0000000..1d67a65
--- /dev/null
+++ b/src/psale/vc.h
@@ -0,0 +1,37 @@
+#ifndef _VC_H_
+#define _VC_H_
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <poppler.h>
+
+#define SCROLURI_PER_PAG 20
+#define INCREMENT_MARIRE 0.05
+#define PAGINA_CUPRINS 5
+
+typedef struct {
+  GtkWidget *frm;
+  GtkWidget *pdfviz;
+  GtkAdjustment *pdfScrolBVertical;
+  PopplerDocument *doc;
+  cairo_surface_t *suprafataPag;
+  
+  GList *salturi_curente;
+  PopplerAction *actiune_salt_proxim;
+  
+  gint x_start_rendare;
+  gint y_start_rendare;
+  double x_pag_scale;
+  double y_pag_scale;
+  double pag_height;
+  double pag_width;
+  gint nr_pag_curenta;
+  gint nr_pag_totale;
+} VizualizatorCartulie;
+
+extern VizualizatorCartulie * 
+vc_initializeaza();
+
+extern void 
+vc_sari_la_pagina(VizualizatorCartulie *vc, int nrPag);
+
+#endif