diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120032.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120032.xml index 9c19d483c6..413a5ac5ba 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120032.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120032.xml @@ -31,7 +31,7 @@ -

Apparently two texts on one monument, which was a block: ' in lapide quadrato'.

+

Apparently two texts on one monument, which was a block: ' in lapide quadrato'; the text may have begun on an adjacent block to the left.

 @@ -78,7 +78,7 @@ Publications, notebooks. - correctons + correctons Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5) hand tidied Hand tidied @@ -93,48 +93,49 @@
-
σης αὐτῷ συνχωρήσεως οπ ὑπὸ τῶν περὶ - τοῦ χρεοφυλακίου εἰς ἣν σορὸν κεκήδευται Διομήδης - ΤΗΣ καὶ Διονυσία ἡ γύνη αὐτοῦ ἐν δὲ ταῖς εἰσώσταις - ΟΣ οὔτε ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν οὔτε κληρόνομους αὐτῶν - ἐς τὴν σορὸν ἄλλο σωμάτειον οὔτε αὐτοὶ ταφῆναι προδηλο - υμένους οὐδὲ συνχώρησίν τινι ποιήσασθαι οὔτε με - ἢ κεινῆσαι τὴν σορὸν ἐπεί ὁ τούτων τι ἢ τολμήσας ἢ τῷ ἱε - ρωτάτῃ ταμείῳ ἀργυρίου δηνάρια πεντακισχειλια ὧν τὸ τρίτον τοῦ ἐκδικήσαντος ἔσ - τω τῆς ἐπιγραφῆς ταύτης ἀπετέθη ἀντίγραφον w τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανη - φόρου Δομιτίας Ἱέρακος θυγατρός Ἀπφίας λεαφ
+
+ ἐκ τῆς δοθείσης αὐτῷ συνχωρήσεως τόπου ὑπὸ τῶν περὶ + διὰ τοῦ χρεοφυλακίου εἰς ἣν σορὸν κεκήδευται Διομήδης + της καὶ Διονυσία ἡ γύνη αὐτοῦ ἐν δὲ ταῖς εἰσώσταις + ΟΣ οὔτε ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν οὔτε κληρόνομους αὐ + τῶν εἰς τὴν σορὸν ἄλλο σωμάτειον οὔτε αὐτοὶ ταφῆναι + προδηλουμένους οὐδὲ συνχώρησίν τινι ποιήσασθαι οὔτε με + ἢ κεινῆσαι τὴν σορὸν ἐπεί ὁ τούτων τι ἢ τολμήσας + ἢ τῷ ἱερωτάτῃ ταμείῳ ἀργυρίου δηνάρια πεντακισχειλια + ὧν τὸ τρίτον τοῦ ἐκδικήσαντος ἔστω τῆς ἐπιγραφῆς ταύτης ἀπετέθη ἀντίγρα + φον εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου Δομιτίας Ἱέρακος θυγατρός Ἀπφίας
- δειου εἰσὶν Μάρκου Αὐρηλίου Νεικηφόρου τρὶς τοῦ Μάρ - κου Αὐρηλίου Διομήδους τοῦ Πρείμου τοῦ Νεικηφόρου - ἐς ἃς εἰσώστας εἰσκηδευθήσεται αὐτός τε καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ - Σ οὐδενὶ ἐξέσται ἐνθάψαι τινὰ εἰς αὐτὰς ἐπεὶ - τούτου ἀντίγραφον ἀπετέθη καὶ εἰς τὸ χρεοφυλάκιον - ΩΣ ἐπὶ στεφανηφόρου Δημητρίου τοῦ Πύρρου - ἔτι βούλομαι ἐνταφῆναι εἰς τὰς εἰσώστας καὶ - πρ
+ δειου εἰσὶν Μάρκου Αὐρηλίου Νεικηφόρου τρὶς τοῦ + Μάρκου Αὐρηλίου Διομήδους τοῦ Πρείμου τοῦ Νεικ + ηφόρου εἰσώστας ἐς ἃς εἰσκηδευθήσεται αὐτός τε καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ + ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέσται ἐνθάψαι τινὰ εἰς αὐτὰς ἐπεὶ + τούτου ἀντίγραφον ἀπετέθη καὶ εἰς τὸ χρεο + φυλάκιονΩΣ ἐπὶ στεφανηφόρου Δημητρίου τοῦ Πύρρου + ἔτι βούλομαι ἐνταφῆνναι εἰς τὰς εἰσώστας καὶ + πρ +
- ΚΑΙΝΗΣΑΙ - - At the beginning ΤΟ - + [..]ΟΠ[.] ὑπὸ + ΑΛΛΟΣ + ΚΑΙΝΗΣΑΙ + ΤΟΤΗΣ ΙΕΡΑΚΟΣΟΥΣΑΤΙΟΣ ΜΑΚΡΟΥ. At end ΤΗΣΤΟΥ - ΚΛΗΔ - - ΕΣΕΣΤΑΙ + ΕΙΣΚΛΗΔ εἰσ[ώστας] εἰσκηδ + ΣΟΥΔΕΝΙΕΣΕΣΤΑΙ ΕΤΟΥΔΟΜΑΕΝΤ. In the space ΙΝ has then been written.
-
-

No translation yet (2007)

+
+

-

No commentary yet (2007)

+

15v, and, from Tisser, 62, whence diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120322.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120322.xml index 5c07789177..726c26ea24 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120322.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120322.xml @@ -81,6 +81,7 @@ Preliminary transcription (Reynolds); publication. + Emended Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5) tidied expan Hand tidied @@ -111,18 +112,18 @@ ἐν δὲ τῇ ἀριστέρᾳ σορῷ Φλαβία Σεκούνδιλλα Μηνοδότου καὶ Νεικομαχὶς καὶ Νει κόμαχος τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν αἷς σοροῖς ἀφηρωισμέναις - ἑτέρῳ δὲοὐδενὶ ἐξέσται ἐνθάψαι τινὰ οὐδὲ ἐν ταῖς ὲν τῷ βω + ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέσται ἐνθάψαι τινὰ οὐδὲ ἐν ταῖς ὲν τῷ βω μῷ εἰσωσταῖς χωρὶς τῶν ἐν τῇ διαθήκῃ Νεικομα χου δηλουμένων ἐπεὶ ἐάν τι παρὰ ταῦτα τολμήσῃ τις εἰσοίσει - εἰς τὸν κυριακὸν φίσκον δηνάρια μύρια τὰ δηλούμενα καὶ διὰ τῆς Νει + εἰς τὸν ν δηνάρια μύρια τὰ δηλούμενα καὶ διὰ τῆς Νει κομάχου διαθήκης ἐξουσίας οὔσης παντὶ ἐκγδικεῖν ἐπὶ τῷ τρίτῳ μέρει ταύτης τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίτυπον εἰς τὸ - χρεοφυλάκιον ἐπὶ Ἱεροκλέους τοῦ Ἀπολλωνίου μηνὸς - κήδησονται δὲ τοῦ ἡρώου ὁ δῆμος καὶ ἡ βουλή + χρεοφυλάκιον ἐπὶ Ἱεροκλέους τοῦ Ἀπολλωνίου μηνὸς + κήδησονται δὲ τοῦ ἡρώου ὁ δῆμος καὶ ἡ βουλή

- We have recorded variant readings (we can read slighly more than MAMA), but not variant conjectures. + We have recorded variant readings (we can read slightly more than MAMA), but not variant conjectures. c. 3 ]ΕΝ[ c. 3] Ν[εικο]μάχου ...]ΟΥ @@ -130,12 +131,18 @@ Μηνοδ]ότου χωρὶ]ς ἐά]ν - φίσκον] * μύρια τῆς [ .. ] + [εἰς τὸν φίσκον] * μύρια [εἰς τὸν κυριακὸν φίσκον] * μύρια At the end of the line, τῆς [ .. ] ταύτης] ἐπιγραφῆς
-

[The tomb (described in some detail) was built] by Nikomachos [ son of .. ? .. and grandson of .. ? .. ] highpriest, [and] in [?the right hand sarcophagus ? there has been buried] Menodotos son of Nikomachos [and there will be buried Nikomachos himself, son of ?, ] high priest, city treasurer, templebuilder [ and .. ? .. the wife of Nikomachos, high priestess [and .. ? .. ] of the son of Menodotos, and Apphia [ .. ? .. , and] in the left hand sarcophagus Flavia Secundilla [? daughter of .. ? .. and ? wife] of Menodotos, and Nikomachis and Nikomachos [?their children]. When these sarcophagi have been declared a Heroon [no-one else shall have the right to bury anyone in them nor in the burial places in the altar [.. ? .. except] those [whose names are set out] in the will of Nikomachos [since] if anyone dares anything contrary he shall pay a fine of 10.000 denarii [to the imperial fiscus] as set out in the [will of Nikomachos] which gives a right to everyone to bring him to justice to be recompensed with a third of the fine. A copy of [this] inscription was lodged [in the property archive] in the stephanephorate of Hierokles, son of Apollonios, [month ?]. The People and the Council will have the care of the Heroon.

+

[The tomb (described in some detail) was built] by Nikomachos [ son of .. ? .. and grandson of .. ? .. ] highpriest, [and] in [?the right hand sarcophagus ? there has been buried] + Menodotos son of Nikomachos [and there will be buried Nikomachos himself, son of ?, ] high priest, city treasurer, templebuilder [ and .. ? .. the wife of Nikomachos, high priestess + [and .. ? .. ] of the son of Menodotos, and Apphia [ .. ? .. , and] in the left hand sarcophagus Flavia Secundilla [? daughter of .. ? .. and ? wife] of Menodotos, + and Nikomachis and Nikomachos [?their children]. When these sarcophagi have been declared a Heroon [no-one else shall have the right to] bury anyone in them nor in the burial places + in the altar [.. ? .. except] those [whose names are set out] in the will of Nikomachos [since] if anyone dares anything contrary he shall pay a fine of 10.000 denarii + [to the imperial fiscus ] as set out in the [will of Nikomachos] which gives a right to everyone to bring him to justice to be recompensed with a third of the fine. + A copy of [this] inscription was lodged [in the property archive] in the stephanephorate of Hierokles, son of Apollonios, [month ?]. The People and the Council will have the care of the Heroon.