diff --git a/webapps/ROOT/content/images/NY_pr_173.jpg b/webapps/ROOT/content/images/NY_pr_173.jpg new file mode 100644 index 0000000000..80579f584c Binary files /dev/null and b/webapps/ROOT/content/images/NY_pr_173.jpg differ diff --git a/webapps/ROOT/content/images/NY_pr_174.jpg b/webapps/ROOT/content/images/NY_pr_174.jpg new file mode 100644 index 0000000000..3928bce0ee Binary files /dev/null and b/webapps/ROOT/content/images/NY_pr_174.jpg differ diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph060001.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph060001.xml index e5fa713ccd..7d026102ec 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph060001.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph060001.xml @@ -72,12 +72,18 @@ + + a (Mehmet Ali Döğenci) + a (M. Roueché, 1978) b (M. Roueché, 1978) + + c (Mehmet Ali Döğenci) + c. i (M. Roueché, 1978) diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml index b6587fe403..e4ff85b194 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml @@ -131,16 +131,16 @@ τος τὴν πατρίδα γυμνασιαρχήσαντα καὶ στεφανηφορήσαντα μεγαλοψύχως κα ἐν δόξως καὶ ἀρχιερατεύσαντα τῶν Σεβαστῶν καὶ - ἀγωνοθετήσαντα δίς τετελειωκότα δὲ καὶ + ἀγωνοθετήσαντα δίς · τετελειωκότα δὲ καὶ ἐκ τῶν ἰδίων τοῦ γραμματοφυλακίου σὺν καὶ Ἰουλίᾳ Παύλᾳ τῇ γυναικὶ τοῦ περιστώ ου στοᾶς μεσημβρινῆς ἀπὸ θεμελίων τὸ κὸν πᾶν καὶ τὸν ἐν αὐτῇ οἶκον σὺν περιφλιώμασιν καὶ βιβλιοθήκαις καὶ τοῖς παρ′ αὐτὸν ἐργαστηρίοις - διστέγοις δυσὶν καὶ στοᾶς ἀνατολικῆς ἀπὸ θεμε λίων + διστέγοις δυσὶν · καὶ στοᾶς ἀνατολικῆς ἀπὸ θεμε λίων διάστυλα ὀκτὼ μετενηνοχότα δ εἰς - ταύτη -ν καὶ τῆς παλαιᾶς στοᾶς κατὰ τὸ γενόμενον + ταύτην καὶ τῆς + παλαιᾶς στοᾶς κατὰ τὸ γενόμενον ψήφισμα διάστυλα ὀκτώ· καὶ στοᾶς δυσμικῆς διά στυλον ἕν τοῖς τε κείοσιν τῆς @@ -152,8 +152,8 @@ τε ἐπιστύλια - καὶ ζωφόρους καὶ γείση τοῖς κείοσιν ἐπιτεθει -κέναι + καὶ ζωφόρους καὶ γείση τοῖς κείοσιν + ἐπιτεθεικέναι πᾶσιν κείοσίν τε αὐτῆς πεντε ἔχουσιν τοὺς αίους μόνους ἐπιτεθεικέναι τοὺς λοιποὺς σφον @@ -182,14 +182,13 @@ ἅμα - + σὺν - - λιθι/κὸν - δυσμι/κὸν - λίθι/νον + + δυσμι?/κὸν + λιθι/κὸν περιφανείαις περιφλιώμασιν @@ -197,15 +196,29 @@ κείοσι previous editions; κείοσιν Reynolds from Gaudin squeeze - /νους - θρά/νους - /ΑΙΟΥΣ is definitely the reading on the stone + /ΝΟΥΣ + /νους + ἀρχομέ/νους + θρά/νους + /ΑΙΟΥΣ is definitely the reading on the stone At the end: the Β could be an Η: and the restoration seems too long At the end; after the Σ, the Gaudin squeeze seems to show an upper and a lower horizontal -
-

No translation yet (2007)

+
+

The Council and the People honoured Jason Prabreas, son of Menodotos the son of Menander, a fine and good man of a prominent family which is glorious + and one which contributed to the founding of the fatherland; + he was a high-souled and glorious gymnasiarch and stephanephoros, a high priest of the Augusti and twice president of gamnes; + he completed at his own expense for the archive building, together with Julia Paula his wife, the whole of the surrounding portico of the south stoa + from the foundations, and the hall within it with its ?decoration and its libraries and the two two-storeyed workshops; and of the + eastern portico from the foundations eight pairs of columns, and eight pairs of columns transferred, according to the decree, from the old portico; and of the + western portico one pair of columns, adding the capitals to all the columns of this portico; and to all the columns adding the architraves and the + sculpted panels with animal/floral decoration and the cornices; and adding to five of its columns which had only + [?] all the remaining column-drums; and for the northern hall and the exedra he had made all the missing white marble + elements with the roofs and the columns and libraries in the hall and the stucco-work and all the rest; and he completed nineteen (?) workshops with those + in the exedra; and for the whole peristyle he provided rafters and tiling and a roof, and it was completed by him at his own expense + together with all the building's doorways. +

+ statue base shaft, with moulded panels, which has been cut down to create a panel 0.7 deep.

- Inscribed within panel and on upper and lower mouldings (lines 1, 34-5). The opening lines must have been inscribed on a crowning feature. + Inscribed within panel and on upper (line 1) and lower (lines 34-35) mouldings (lines 1, 34-5). + The opening lines must have been inscribed on a crowning feature. - Standard second/third century forms. Ligatures: ΤΗ, ΝΕ, line 17.; ΝΗ, ΜΕ, line 22; ΝΗ, line 23; ΤΗ, line 24; ΗΝ, line 30. The copies suggest that lines34 ff. are in a smaller script than the preceding text. + Lines 1-29, 0.02; line 30 ff, 0.013. Standard second/third century forms. @@ -106,7 +108,7 @@
βουλὴ ἐτείμησεν Μεν - αρος τοῦ Μεσ + αρος τοῦ Μεσ υἱὸν Μενάν δρου τοῦ οἰκο νόμου αὐτῆς @@ -119,7 +121,7 @@ λημονίηον πὸ τῶν περὶ τὸν ἀξιολογτατον - Ἀντώνιον Καρμίνιον Ποπίλιον Ἀγέ + Ἀντώνιον Καρμίνιον Ποπίλιον Ἀγέ λαον ἀρχινεω ποιὸν νεωποι ῶν τῆς ἐπιφανε @@ -135,7 +137,7 @@ ελπίστου τοῦ βουλάρχου ὅστις Μένανδρος - ἐστέφθη νεικήσας + ἐστέφθη νεικήσας καὶ τὸν ἀγῶνα καθὼς καὶ διὰ τοῦ ἑτέρου ἀν δριάντος τοῦ αὐτοῦ @@ -146,6 +148,7 @@ ΔΡΟ .. ΤΟΥΜ ........ Bailie. -[αν]δρο[ν] ΤΟΥ Μ + ΛΟΙΩΙΑΙΟΝ [.......] Δ .
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161279.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161279.xml index 998ca4becb..36a6bdade1 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161279.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161279.xml @@ -188,7 +188,7 @@ - ασ + ασ