-
+ Julius Caesar100-44 BCEhttps://www.wikidata.org/wiki/Q1048
@@ -266,14 +266,15 @@
https://www.wikidata.org/wiki/Q233578
- Septimius Severus
+ Septimius Severus
+ Reign: 193-211Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax AugustusImperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus ParticusImperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus Particus maximus Britannicus maximusΑὐτοκράτορ Καίσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος Περτίναξ ΣεβαστὸςΑὐτοκράτορ Καίσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος Εὐσεβὴς Περτίναξ Σεβαστὸς Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικὸς ΠαρθικὸςΑὐτοκράτορ Καίσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος Εὐσεβὴς Περτίναξ Σεβαστὸς Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικὸς Παρθικὸς μέγιστος
- Reign: 193-211
+
https://www.wikidata.org/wiki/Q1442https://pir.bbaw.de/id/12214
@@ -575,30 +576,38 @@
Theodosius I
+ Reign: 347-395Theodosius the GreatФеодосий IDominus Noster Flavius Theodosius Pius Felix AugustusΦλάβιος Θεοδόσιος
- Reign: 347-395
+ Reign: 379-395https://www.wikidata.org/wiki/Q46696
+
+
+ Aelia Flaccilla
+ Reign: 356-386
+ https://www.wikidata.org/wiki/Q235603
+
+
Valentinian II
+ 375-392Flavius ValentinianusΦλάουιος Οὐαλλεντινιανός Αὔγουστος Φλάουιος Οὐαλλεντινιανός ὁ αἰώνιος Αὔγουστος
- 375-392https://www.wikidata.org/wiki/Q46846Arcadius
- Аркадий
+ 377/378-408Flavius Arcadius Augustus
+ АркадийΦλάουιος Ἀρκάδιος ΑὔγουστοςΦλάουιος Ἀρκάδιος ὁ αἰώνιος Αὔγουστος
- 377/378-408https://www.wikidata.org/wiki/Q159369
@@ -616,9 +625,10 @@
Zeno
+ 474-475, 476-491ЗинонΑὐτοκράτωρ καῖσαρ Ζήνων
- 474-475, 476-491
+
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010001.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010001.xml
index 24ad4f694b..8a840ca342 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010001.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010001.xml
@@ -88,10 +88,10 @@
οὗτοςὁτόποςἱερὸςἄσυ
λοςὡςἔκρινανὁμέγας
- Καῖσαρὁδικτάτωρκαὶ
+ Καῖσαρὁδικτάτωρκαὶὁυἱὸςαὐτοῦαὐτοκράτωρ
- Καῖσαρκαὶἡσύνκλητος
+ ΚαῖσαρκαὶἡσύνκλητοςκαὶὁδῆμοςὁῬωμαίωνκαθὼςκαὶτὰφιλάνθρωπακαὶδελτογραφήματακαὶἐπικρίματαπεριέχειἀνέστησεν
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010102.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010102.xml
index 20213bbc04..8b3ced92a8 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010102.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010102.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
Αὐτοκράτοριθεῷ
-
+
ΣεβαστῷΚαίσαρι
πατρὶ
πατρίδος
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010102.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010102.xml.bak
new file mode 100644
index 0000000000..8b3ced92a8
--- /dev/null
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010102.xml.bak
@@ -0,0 +1,160 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <rs type="textType">Building <rs type="textType">dedication</rs></rs> to the Divine Augustus by Eusebes son of Menandros
+ Joyce M. Reynolds
+ Charlotte M. Roueché
+ Gabriel Bodard
+ Michele Butini
+
+
+ King's College London
+ King's College London
+ iAph010102
+ iAph010102
+ iAph1278
+
+
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
+
+
+
+
+
+
+ …
+
+
+
+
+
+
Three fragments (one lost) from a white marble
+ architrave block cornice or lintel; a broken at both sides (0.490.360.25); b: no measurements; c: (0.750.380.75) right edge, which is the end of the cornice, survives
+
+
+
+
+ Inscribed on two fasciae
+
+
+
+
+ 0.05
+
+
+
+
+
+ Unknown: perhaps Temple/Church
+ Julio-Claudian
+
+
+ Aphrodisias:
+ Temple/Church: b and c: 'Non procul a Veneris templo haec fragmenta colligebantur litteris majusculis' (Picenini)
+
+ a and c in the Temple; b not found again.
+
+
+
+
+
+
+ English
+ Ancient Greek
+ Latin
+
+
+
+
+ Asia
+
+
+ Turkey
+
+
+ Aphrodisias
+
+
+ Geyre
+
+
+ Imperial
+
+
+
+ Transcription (Reynolds); Sherard papers; Gaudin's squeeze; publications.
+
+
+ Tagged LGPN ids, added auth list refs
+ Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
+ DONE273
+ Hand tidied
+ Batch converted Word2XML
+
+
+
+
+
+ Fragment a (M. Roueché, 1976)
+
+
+ Fragment c (M. Roueché, 1976)
+
+
+
+
+
+
+
+ The letters seen only by Sherard (fragment b) are highlighted.
+ ΟΗΘΕΩThe final sigma in fragment c was read by MAMA but not by Reinach.
+ Sherard showed a dotted line between lines 1 and 2 (perhaps indicated the stepping of the fasciae), and a leaf after Εὔνικος.
+
+
+
+
To Imperator the god Augustus Caesar, pater patriae, Eusebes son of Menandros, (entitled) lover of his country, and Eunikos, son of Menandros (?gave this)
+
+
+
+
+
+
b and c : 20 and, from Tisser, 56v, whence
+ 31;
+ a and c: 72, 73;
+ c: ; a and c
+
+
+
a and c: 192 and 191;
+ b and c 2738 and 2773
+ ; c: 433
+ ; 8
+ , whence 30.1244
+ ,
+ 94
+ ;
+
+ 1.102.
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010162.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010162.xml
index 2907320cf7..50a46dd825 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010162.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010162.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
To the emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus the gymnasium of the Young Men and the son of Nikotimos son of Artemidoros son of Zenon son of Menandros.
+
abc: To the emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus
+ d: the gymnasium of the Young Men and the
+ f: son of Nikotimos son of Artemidoros son of Zenon g: son of Menandros.
There are several other blocks from this series, too effectively erased to be read.
-
Excavated by the NYU expedition ( Temple 6a and Temple 12).
The script rules out Augustus, πατρὶ πατρίδος
- . The letters are noticeably later than the Zoilos material. Note especially B, which is on the way towards the second to third century form. .
+
The script rules out Augustus, πατρὶ πατρίδος
+ . The letters are noticeably later than the Zoilos material. Note especially B, which is on the way towards the second to third century form. .
With Good Fortune, The emperor of all the earth under the sun, and our victorious master, Flavius Arcadius the eternal Augustus. Flavius Eutolmius Tatianos, clarissimus, prefect of the sacred praetorium, dedicated this statue with the customary devotion, in the time of Antonius Priskos, clarissimus Praeses.
+
With Good Fortune, The emperor of all the earth under the sun, and our victorious master, Flavius Arcadius the eternal Augustus. Flavius Eutolmius Tatianos, clarissimus, prefect of the sacred praetorium, dedicated this statue with the customary devotion, in the time of Antonius Priskos, clarissimus Praeses.
- Mendel apparently did not copy
- Φλ
- or the superfluous λ in Οὐαλλεντινιανόν; Boulanger recorded both.
+ Mendel apparently did not copy
+ Φλ
+ or the superfluous λ in Οὐαλλεντινιανόν; Boulanger recorded both.have been erased. Grégoire was unaware of this erasure; Mendel saw three lines erased, Boulanger recorded two. Our readings from the stone and from a squeeze are very unclear.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040201.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040201.xml
index 4254736090..288dba7a9d 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040201.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040201.xml
@@ -128,7 +128,14 @@ Antoninus Pius
Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. The People (put up his statue) from the (funds) which Adrastos son of Adrastos, the son of Apollonios the son of Andron Attalos, promised
@@ -138,10 +145,10 @@ Antoninus Pius
The nomenclature of the benefactor presents uncertainties. Perhaps his father was called Adrastos Attalos; but it is also possible that it was the benefactor's grandfather who was called Apollonios Attalos.
-
Recorded: in 1980, 80.24, SBI 32, with the accompanying statue
-
+ To Aphrodite, most apparent goddess, and the homeland. Zenon son of Zenon son of Zenon son of Artemon son of Aineas, being neopoios, dedicated the Hours from his own means, with his wife Apphia daughter of Adrastos and his sons Zenon and Menandros.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050206.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050206.xml.bak
deleted file mode 100644
index a30621f3d4..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050206.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,148 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- <rs type="textType">Building <rs type="textType">dedication</rs></rs> to Demos by Menippos Kodios and Papianos Kodios
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph050206
- iAph050206
- iAph1114
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
- White marble
- column bases, inscribed on a square face; i. (0.59 × 0.09) is chipped along the upper and lower edges and broken away to the right; ii. no measurements.
-
-
-
-
- Inscribed on the square face of each base.
-
-
-
-
- 0.02-0.022.
-
-
-
-
- Findspot
- Hadrianic 117/138 CE
-
- Aphrodisias:
- Hadrianic Baths, East Court, west portico:
- in the north section: i on the base of third column, ii on the base of the second column, east face.
- Findspot
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
- Transliterated Greek
- Latin
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Transcription (Reynolds); publications.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- DONE
- Hand tidied
- Batch converted Word2XML
-
-
-
-
-
- i. Text (M. Roueché, 1973)
-
-
- Boulanger notebook A, page 74
-
-
- Boulanger notebook B, page 21
-
-
-
-
-
-
-
- the text highlighted was read by Boulanger and /or Jacopi but not by us
- κοδροι, Boulanger
-
-
-
-
Menippos Kodios and Papianos Kodios, sons of Athenagoras the son of Menippos dedicated the four columns with their tori and capitals to the Demos from their own funds.
-
-
-
One of the column base dedications from the west portico of the East Court of the Hadrianic Baths. From north section:
- (=MiItal 8 i and ii),
- (=Haussoullier 1), (=Boulanger A 73, no.11); from the south section (=Boulanger B, 21 no.28).
-
- Speira is a standard term for the rounded moulding (torus) in the base of an Ionic or Corinthian column: IG I2 372.64; Sardis 7(1) no 181, Polines 7.121, Vitruvius 3.5.3., (=Museum 154), (=Museum 158); cf also (=68.272).
-
-
-
i: 22 October: A, 74, no. 16whence B 21, no. 25;
- ii: 20 October: A, 74 no 13, whence B 21, no. 27;
-
- 1973
-
-
-
i published by 8
- , whence 1948.211
- ,
-
- 91
- ; 5.206;
- 8.1-4 (description).
-
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050207.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050207.xml
index d8e238be8e..d42166b3d6 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050207.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050207.xml
@@ -107,8 +107,10 @@
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050208.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050208.xml.bak
deleted file mode 100644
index a03a45bc9c..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050208.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,152 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- <rs type="textType">Building <rs type="textType">dedication</rs></rs> to Aphrodite and Hadrian by Pereitas Attalos
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph050208
- iAph050208
- iAph1558
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
- White marble
- lintel block, with egg and dart moulding above three fasciae, now broken into two fragments.
-
-
-
-
- Inscribed on all three fasciae, two lines on the upper fascia and one each on the lower two.
-
-
-
- Regular hand, without the variations in size of the matching inscription, (=168a); 0.025; ligatures: in line 3, second ΗΝ, ΚΕ.
-
-
-
-
-
- Hadrianic Baths, East Court over the north door
- A.D. 117-138
-
- Aphrodisias:
- Hadrianic Baths, East Court: fallen at the north doorway, connecting the Galerie de l'Est with the south portico of the court.
- Findspot
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
- Imperial
-
-
- Religious
-
-
-
- Preliminary transcriptions (Drew-Bear, Reynolds); notebook.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- Batch converted Word2XML
- hand tidied
-
-
-
-
-
- Right hand fragment (M. Roueché, 1985)
-
-
- Right hand fragment, left end (M. Roueché, 1985)
-
-
- Right hand fragment, centre (M. Roueché, 1985)
-
-
- Right hand fragment, right end (M. Roueché, 1985)
-
-
- Left hand fragment (M. Roueché, 1985)
-
-
- Boulanger notebook A, page 3: Fair copy
-
-
-
-
-
-
-
- Letters highlighted were recorded by Boulanger, but not subsequently.
-
-
-
-
To the goddess Aphrodite, to the Imperator Hadrian Augustus son of the god Trajan, grandson of the god Nerva, to the People: Pereitas Attalos son of Zenon the son of Zenon dedicated the ?decoration of the doorway at his own expense.
-
-
-
The same text was inscribed on the south-east doorway ( with differences in layout and a different hand.
-
-
-
;
- A, 3;
- 1985
-
-
-
168note 1b, whence
-
- 113
- ; 5.208;
- 6.
-
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050216.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050216.xml
index e4bac9cf5a..88b5482ff7 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050216.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050216.xml
@@ -122,8 +122,8 @@
Flavius Honorius, of divine descent, most dear to God, the most renowned. Flavius Eutolmius Tatianos, the clarissimus, prefect of the sacred praetorium
+
Flavius Honorius, of divine descent, most dear to God, the most renowned. Flavius Eutolmius Tatianos, the clarissimus, prefect of the sacred praetorium, dedicated this statue with the customary devotion, in the time of Antonius Priscus, clarissimus praeses.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph070008.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph070008.xml.bak
deleted file mode 100644
index cd09eeffad..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph070008.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,152 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- Posthumous honours for Lykidas Zenon
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph070008
- iAph070008
- iAph1856
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
A white marble rectangular statue base, chipped along the edges (0.601.680.52). A thick upper moulding has been chipped away for the re-use of the stone.
-
-
-
-
- Inscribed on one face.
-
-
-
-
- 0.025
-
-
-
-
-
- Findspot, in secondary use
- First to second centuries C.E.
-
- Aphrodisias:
- Martyrion: re-used on its side in the wall between the narthex and the main building. ('Dégagement de la principale basilique', Gaudin)
- Findspot (1973)
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Transcription (Reynolds); publications; Wood; Gaudin's squeeze.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- Batch converted Word2XML
- hand tidied
-
-
-
-
-
- Face (M. Roueché, 1973)
-
-
- Wood notebook 14, page 48
-
-
- Wood notebook 14, page 50
-
-
- Wood notebook 14, loose page 44
-
-
- Reichel notebook, I, 35
-
-
- Reichel notebook, I.24v (noted)
-
-
-
-
-
-
-
- The missing letters were seen only by Wood
-
-
-
-
The Council and the People and the Gerousia and the Young Men honoured, also after his death, with the finest honours, Lykidas Zenon son of Diogenes son of Lykidas who lived in education, with elegance and virtue. Diogenes son of Lykidas son of Diogenes, neopoios, and Ammia daughter of Hermogenes son of Apollonios son of Demetrios, his parents, undertook the erection of the statue.
-
-
-
-
-
14, 48-50 and 14, loose page 44, before the left side had been severely chipped;
- R.I.24v, R.I,35;
- 5; SBI 167
-
-
-
14
- ; 62
- , whence
- 503
- ; 7.8.
-
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080001.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080001.xml
index 22a5cda5f4..853688d991 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080001.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080001.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
[? lmperator Caesar, son of divus lulius, designated consul] for the second and [the third] time, (one) of the Tresviri Reipublicae Constituendae, to the Magistrates, Council and People of the Plarasans and Aphrodisians, greetings.
+
[? lmperator Caesar, son of divus lulius, designated consul] for the second and [the third] time, (one) of the Tresviri Reipublicae Constituendae,
+ to the Magistrates, Council and People of the Plarasans and Aphrodisians, greetings.
If you are well it would be good; I too am in good health, together with the army. Solon, son of Demetrios, your ambassador, who has taken the greatest care over the business of your city, has not only been satisfied by the administrative arrangements that have been made but has also urged us to send you from the public records these copies of the edict, the senatus consultum, the treaty and the law that relate to you. For this I praised him, approved him the more, held him as one of my acquaintances and gave him the appropriate privileges, thinking him deserving of honour from us; and I congratulate you on the possession of such a citizen. The copies of the privileges that relate to you are these that are subjoined; I wish you to register them among your public records.
Imperator Caesar Trajanus to the Smyrnaeotes. I wish no one from the free cities to be forced into (performing) your liturgy, and especially no one from Aphrodisias, since that city has been removed from the formula provinciae so that it is not liable either to the common liturgies of Asia or to others. I release Tiberius Julianos Attalos from (performance of a liturgy in) the temple in Smyrna; (he is) a man who has the highest testimonials from his own city; and I have written about these matters to Julius Balbus, my friend and the proconsul.
- ἡλαμπρὰκαὶ
+ ἡλαμπρὰκαὶπεριφανὴϲἈφροδι
ϲιέωνμητρόπολιϲΒιτιανὸντὸνλαμπρότατον
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080405.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080405.xml
index cf033d89ae..b42fd71d9e 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080405.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080405.xml
@@ -136,7 +136,7 @@
ΦλάουιονΚλαύδιον
- Ἰουλιανὸν
+ ἸουλιανὸνΘεοδόσιον
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110018.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110018.xml.bak
deleted file mode 100644
index 3652f2ddf7..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110018.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,150 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- Posthumous honours for M. Quintilius Pedukaios
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph110018
- iAph110018
- iAph1808
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
Fragment from the left side of a white marble
- panel (0.470.520.13).
-
-
-
-
- Inscribed on the face.
-
-
-
- Line 1, 0.035; lines 2-9, 0.02; lines 10 ff. 0.15. Ligatures MH, line 10; KE, lines 13, 15; ΝΕ, line 14.
-
-
-
-
- Unknown
- First to second centuries C.E.
-
- Aphrodisias:
- City, Village: re-used in a ruined house near the Stadium -
- apparently near and , which are built into the north east city wall
- In the same wall as .
- Museum (1977)
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Preliminary transcription (Reynolds); publication.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- Batch converted Word2XML
- hand tidied
-
-
-
-
-
- Face (M. Roueché, 1977)
-
-
-
-
-
-
-
- highlighted letters were seen by previous editors, but not by the NYU expedition.
-
-
-
-
a. Farewell
-
b. The Council and the People honoured even after his death M(arcus) Quintilius [.. ? ..]anus Pedukaios, son of ?A[ulus] of the voting-tribe Pomentina,
- a man of distinguished family of repute who lived in a well regulated manner and with a view to (providing) a model of virtue; they honoured him and [..? ..]ia Flavia, his wife,
- mother of Q[uintilius .. ? ..]anos the younger [?who acted ? ] and generously [...]
-
-
-
-
-
-
Copied by Paris and Holleaux;
- ???; recorded by the NYU expedition in 1962 (catalogue no. 62.265).
-
-
-
Published by 7
- , whence
- 501
- ; 11.18.
-
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110055.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110055.xml
index 7abc56b736..e759d88c7c 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110055.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110055.xml
@@ -305,7 +305,7 @@
καὶ
-
+ Σαμου
@@ -364,7 +364,7 @@
-
+
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120034.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120034.xml
index 4918387e73..251799b0c9 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120034.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120034.xml
@@ -99,9 +99,9 @@
πρὸςὑμᾶςἐπιδημήσωἐντῇλαμ
προτάτῃπόλειὑμῶνκαὶτῇπατρίῳὑμῶνθεᾷθύσωὑπέρτετῆςσωτηρίαςκαὶαἰω
- νίουδιαμονῆςτοῦτεκυρίουἡμῶναὐ
+ νίουδιαμονῆςτοῦτεκυρίουἡμῶναὐ
τοκράτοροςἈλεξάνδρουκαὶτῆςκυρ
- ίαςἡμῶνΣεβαστῆςΜαμαίαςμητρὸς
+ ίαςἡμῶνΣεβαστῆςΜαμαίαςμητρὸςτοῦκυρίουἡμῶνκαὶστρατοπέδωνεἰμήτενόμοςτῆςπόλεωςὑμῶνμήτεδόγμασυνκλήτουμήτεδιάτα
@@ -111,7 +111,7 @@
εἰγάρτικωλύειτῶνπρογεγραμμένωνθύωνὡςἔθοςμοίἐστιντοῖςἄλλοιςθεοῖςὑπέρτετῆςτύχης καὶσωτηρίας
- καὶ αἰωνίουδιαμονῆςτοῦ κυρίουἡμῶν
+ καὶ αἰωνίουδιαμονῆςτοῦκυρίουἡμῶναὐτοκράτοροςἈλεξάνδρουκαὶτῆςμητρὸςαὐτοῦΜαμαίαςΣεβαστῆςκυρίαςδὲἡμῶνκαὶτὴνπάτριονὑμῶνθεὰνἐπι
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120202.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120202.xml.bak
deleted file mode 100644
index 50a87cd9cc..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120202.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,131 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- <rs type="textType">Honours</rs> for Adrastos son of Adrastos, sacred victor
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph120202
- iAph120202
- iAph0666
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
A plain white marble
- statue base shaft tapering slightly towards the top (1.24 x 0.63–0.64 x 0.65).
-
-
-
- Inscribed on the face
-
-
-
- Letters standard forms, perhaps of the first or early second century; 0.03.
-
-
-
-
- Unknown
- First to second centuries C.E.
-
- Aphrodisias:
- Walls, East stretch (north part): lying on the inner side, just south east of the north east gate, near .
- Findspot
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
- Agonistic
-
-
-
- Notebooks; transcriptions (Reynolds, Roueché)
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- tidied
- Batch converted Word2XML
- hand tidied
-
-
-
-
-
- Face (M. Roueché, 1977)
-
-
- Face (M. Roueché, 1977)
-
-
-
-
-
-
-
- the initial letter seen by Paris and Holleaux but not by us is highlighted.
-
-
-
-
The Council and the People and the Gerousia and the Young Men honoured with the finest honours Adrastos, son of Adrastos, fifth sacred victor from the synod; a man of a foremost family, who has lived for virtue and good reputation.
-
-
-
For Adrastos see Stephanis, Διονυσιακοὶ τεχνῖται, 52; for discussion, see bibliography.
-
-
-
First copied by Paris and Holleaux; recorded by the NYU expedition.
-
-
-
Published by
- Paris and Holleaux, no.4
- , whence republished by
- Liermann, Analecta 36
- ; 66
- ; 12.202.
-
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120207.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120207.xml
index 292049c1d4..983fc24080 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120207.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120207.xml
@@ -116,7 +116,7 @@
μνότητικαὶἐναρέτουβίουἀγωγῇκαὶκαθ'ἑαυτὸνκατὰἔργακοσμήσαςτὴντοῦγένουςδόξανκαὶἐναἷςἐτέλεσενἀρχαῖςκαὶὑπηρεσίαιςκαὶπρεσβείαιςκαὶἀγορανομίαιςπολυτελέσινκαὶἐπιδόσεσινκαὶλιτουργίαιςμεγαλοψύχοιςκαὶἀρχιερωσύνῃπολυτελεστάτῃτὰ
- νῦνμετήλλακχενὁδὲδῆμοςἡμῶνἐπὶτῷγεγονότιἀχθεσθεὶςἐπηνέχθητειμῆ
+ νῦνμετήλλακχενὁδὲδῆμοςἡμῶνἐπὶτῷγεγονότιἀχθεσθεὶςἐπηνέχθητειμῆσαιτὸνἄνδρακαὶμετηλλακχόταταῖςτειμαῖςκαὶστεφανῶσαιαὐτὸντῷτῆςἀρετῆςστεφάνῳπαραμυθήσασθαιδὲκαὶἈντωνίανΝεικοτείμουθυγατέραΤατίαντὴνμητέρααὐτοῦδεδόχθαιτῇβουλῇκαὶτῷδήμῳτετειμῆσθαικαὶμετηλλακχόταἈντώνιονΛυσίμαχονἄν
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120307.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120307.xml
index eae68d08f9..473c897534 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120307.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120307.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120307.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120307.xml.bak
deleted file mode 100644
index e6aae513cf..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120307.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,165 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- Posthumous honours for Dionysios son of Artemidoros
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph120307
- iAph120307
- iAph1014
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
- White marble
- statue base without moulding, with lower part still buried: 0.570.860.47 ( measurable );
- damaged along the upper edge since the eighteenth century
-
-
-
-
- Inscribed on the face.
-
-
-
-
- 0.025–0.035
-
-
-
-
-
- Unknown
- First century CE
-
- Aphrodisias:
- Walls, East stretch (south part): just north of the South-east gate,
- north of ,
- Findspot (1973)
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Publications; Sherard papers; Deering; Gaudin's squeeze; Preliminary transcription (Reynolds)
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- hand tidied
- transferred to XML
- Created dummy file
-
-
-
-
-
- Face (M. Roueché, 1973)
-
-
- Face (M. Roueché, 1973)
-
-
- Sherard, fair copy (Harley MS 7509), f.6v, at British Library
-
-
- Sherard, fair copy (Harley MS 7509), f.17v, at British Library
-
-
- Deering page 2
-
-
-
-
-
-
-
- The whole of line 1, the first and last letters of line 2, and the final letters of lines 4 and 5 were reported by Sherard and party, Deering and Waddington;
- but could not be read by Fellows in 1841, or by Calder in 1934.
- 1934.
- At the end of l.8 an area was thoroughly erased
-
-
-
-
-
-
The Council and the People honoured with the finest honours Dionysios son of Artemidoros son of Menippos son of Dionysios the son of Demetrios, who lived a well-ordered life and one with a view to a ?demonstration of virtue.
-
-
-
. . . . honoured with the fairest [?] honours Dionysius, son of Artemidorus, the son of Menippus, the son of Dionysius, the son of Demetrius, living decently and as a pattern of virtue.
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120326.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120326.xml
index 8411f7eb81..9e0e86e188 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120326.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120326.xml
@@ -116,7 +116,7 @@ emperor Caracalla
οτάτου αὐτοκράτοροςΚαίσαροςΛουκίουΣε
πτιμίουΣεουήρου
- ΠερτίνακοςΣεβασ
+ ΠερτίνακοςΣεβασ
τοῦεὐσεβοῦςἈραβι κοῦἈδιαβηνικοῦΠαρθικοῦ
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120326.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120326.xml.bak
new file mode 100644
index 0000000000..8411f7eb81
--- /dev/null
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120326.xml.bak
@@ -0,0 +1,175 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <rs type="textType">Honours</rs> for
+emperor Caracalla
+ Joyce M. Reynolds
+ Charlotte M. Roueché
+ Gabriel Bodard
+
+
+ King's College London
+ King's College London
+ iAph120326
+ iAph120326
+ iAph1308
+
+
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
+
+
+
+
+
+
+ Aphrodisias Museum
+
+
+
+
+
+
+ White marble
+ statue base shaft, without moulding (0.571.140.56);
+ the stone is complete, but has been chipped on the right side since it was first recorded.
+
+
+
+
+
+ Inscribed on the face; the text must have begun on a crowning feature.
+
+
+
+ Lines 1-11, 0.025; lines 12 following, 0.02.
+
+
+
+
+ Unknown
+ A.D. 198-210.
+
+ Aphrodisias:
+ Walls, East stretch (south part), on the inner face, just north of the South-east gate,
+ near ,
+
+ Findspot (1973)
+
+
+
+
+
+
+ English
+ Ancient Greek
+
+
+
+
+ Asia
+
+
+ Turkey
+
+
+ Aphrodisias
+
+
+ Geyre
+
+
+ Imperial
+
+
+
+ Preliminary transcription (Reynolds); Deering; publications
+
+
+ Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
+ Hand tidied
+ Batch converted Word2XML
+
+
+
+
+
+ Face (M. Roueché, 1973)
+
+
+ Deering notebook, page 3v
+
+
+
+
+
+
+
+ Letters highlighted were read by Deering, but not later.
+
+
+
+
Lines 15-16Ammianos Papias son of Papias the son of Papias, the son of Marion
+
+
+
[Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus] Antoninus Augustus, the greatest, son of the greatest and most divine Imperator Caesar
+ Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus Pius, conqueror of the Arabs, conqueror of the Adiabenes, conqueror of the Parthians:
+ the People (put up his statue) from the bequest of Flavius Attalos. The magistrates Ammianos son of Papias the son of Papias, the son of Marion Papias,
+ and Epaphroditos, son of Marcus Antonius Epaphroditos, and Papias, (son of Papias, son of Papias) the son of Diogenes, and Kallimorphos son of Kallimorphos the son of Artemidoros,
+ and Menandros, son of Menandros, the son of Krateros, took responsibility.
+
+
+
Another statue of Caracalla (), and one of Julia Domna (), were set up from the same bequest.
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120514.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120514.xml
index 9f3f70a36b..8b5419e9ae 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120514.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120514.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
ΤιβέριονΚαίσαρα
- θεοῦυἱὸνΣεβαστὸν
+ θεοῦυἱὸνΣεβαστὸνἸουλίαΠαῦλακαὶἸουλίαθυγάτερες
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120515.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120515.xml.bak
deleted file mode 100644
index 0ce150919d..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120515.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,174 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- Statue <rs type="textType">dedication</rs> for emperor Claudius
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph120515
- iAph120515
- iAph1282
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
- White marble
- statue base with heavy moulding above and below on three sides (0.81 at moulding, 0.69 at face
- 0.470.77); the moulding and part of the left side are chipped away.
-
-
-
-
- Inscribed on the face.
-
-
-
-
- 0.018-0.02
-
-
-
-
-
- Unknown
- A.D. 41/54
-
- Aphrodisias:
- Walls, South-east stretch: reused and fallen,
- south of the East gate, near , , .
- Findspot (1983)
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
- Imperial
-
-
- Religious
-
-
-
- Preliminary transcription (Reynolds); Sherard papers; Wood; Deering; Gaudin squeeze (checked); publications.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- Hand tidied
- Batch converted Word2XML
-
-
-
-
-
- Face (M. Roueché, 1973)
-
-
- Face (M. Roueché, 1983)
-
-
- Face (M. Roueché, 1983)
-
-
- Sherard, fair copy (Harley MS 7509), f.13r, at British Library
-
-
- Wood notebook 14, page 55
-
-
- Wood notebook 14, loose page 45
-
-
- Deering page 2v
-
-
-
-
-
-
-
- Letters recorded by Sherard and Deering but not read subsequently are highlighted.
- [Σε]/βαστὸν
- [Σεβ]αστὸνΣεβαστὸν
- . . ΔΗΜΟΣ . . . ΙΜΟΣ
- . . ΖΗΝΩΝΟΣ
-
-
-
-
Statue of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator: the People (put up his statue, acting) with Menandros son of Diogenes the son of Zenon, his high priest, and (?priest) of Dionysos.
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120520.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120520.xml.bak
deleted file mode 100644
index e5e54ba541..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120520.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,198 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- Honours for <supplied reason="lost">Tiber</supplied>ius Claudius Attalos
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph120520
- iAph120520
- iAph0397
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
- White marble
- statue base without moulding (0.5751.3250.51) which is damaged at the upper left corner and along the top edge.
-
-
-
-
- Inscribed on one face. The text will have begun on an upper feature.
-
-
-
-
- 0.03-0.04
-
-
-
-
- Unknown
- Second to third centuries C.E.
-
- Aphrodisias:
- Walls, South-east stretch: fallen from the south wall, south-west of the East Gate, a little west of
-
-
- Findspot (1973)
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
- Latin
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Transcription (Reynolds); publications; Deering; Gaudin's squeeze.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- DONE
- tidied
- transferred to XML
- Created dummy file
-
-
-
-
-
- Face (Reynolds, 1968)
-
-
- Face (M. Roueché, 1973)
-
-
- Wood notebook 14, page 55
-
-
- Wood notebook 14, loose page 46
-
-
- Deering notebook 5v
-
-
- Reichel notebook 1, 17v
-
-
-
-
-
-
-
- The stone may have deteriorated since it was first copied, especially in lines 1-5; see commentary.
- ΤΙΒΕΡΙΟΝΛΟΥΚΙΟΝ
- Waddington, and later copyists, could only read ION, and Reichel read nothing; but it is possible that damage was done to line 1 much earlier.
- ΛΟΥΚΙΟΥΛΟΥΚΙΟΥ
- ΛΟΥΚΙΟΥ
- ΚΛΑΥΔΙΟΥ was read in full by Calder and earlier copyists
- ΚΛΑΥΔΙΟΥ
- ΑΣΙΑΣΑΣ
- ΣΑΣΙ
- ΣΑΣΙΑΣ
-
-
-
-
-
- Public bodies honoured
- Tiberius Claudius Attalos, son of Lucius Antonius Claudius Dometinos Diogenes, highpriest of Asia and lawgiver; senatorial and benefactor of his homeland.
-
-
-
The Senator, Tiberius Claudius Attalus, son of Lucius Antonius Claudius Domitius Diogenes, High Priest of Asia, and Nomothetes: The benefactor of his native city.
-
-
-
-
Tiberius Claudius Attalus, son of Lucius Antonius Claudius Dometinus [?] Diogenes, the High-priest of Asia and Nomothetes, a Senator, the benefactor of his native city.
-
-
-
-
In our judgement, the first word of line one was probably ΤΙΒΕΡΙΟΝ, as reported by Wood, Fellows, Bailie (who did see this stone, although he made several mistakes in transcription),
- and (by implication) Loew (since Franz did not note that his reading differed from that of Fellows) and accepted by Cormack. ΛΟΥΚΙΟΝ figures in the copy made by the normally
- reliable Deering, and was accepted by Waddington and Reinach as being the lectio difficilior.
- Both could be fitted into the space available, since although ΤΙΒΕΡΙΟΝ is longer, it contains narrow letters.
- If we accept that when first seen the letters were already in poor condition (as is likely) both readings would be explicable mistakes: ΛΟΥΚΙΟΝ would be a reading influenced by the first word of
- line 2, ΤΙΒΕΡΙΟΝ by the nomen Claudius which follows.
- The existence of an Aphrodisian senator named Tiberius Claudius Attalos at approximately the right date () may seem to tip the balance,
- but is not absolutely conclusive.
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120704.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120704.xml.bak
deleted file mode 100644
index 0abd92b79f..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120704.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,298 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- Consolatory decree for three brothers
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph120704
- iAph120704
- iAph1507
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
Two adjoining white marble blocks: i, to left 1.900.85 x depth not measurable;
- ii (to right) 1.420.85 x depth not measurable.
-
-
-
-
- Inscribed in three recessed panels, 0.800.790.80; a and b on block i, c on block ii. The blocks are complete on all sides; the texts must therefore have begun on blocks above.
-
-
-
- a and b, 0.015-0.02; c 0.025
-
-
-
-
- Unknown
- First to third centuries C.E.
-
- Aphrodisias:
- Walls, South (west part):
- between and
- Findspot (1977)
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Preliminary transcription (Beard); notebooks; publications.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- Hand tidied
- Batch converted Word2XML
- hand tidied
-
-
-
-
-
- a (M. Roueché, 1973)
-
-
- b (M. Roueché, 1973)
-
-
- c (M. Roueché, 1973)
-
-
- Deering notebook 15
-
-
- Deering notebook 15v
-
-
-
- Kubitschek notebook V, 6
-
-
-
-
-
-
-
-
- Letters seen only by earlier visitors are highlighted
- .ΟΝΚΑΤΑΝΕΛΛΙΠΩΣΙΟΝΚΑΤΑΝΕΛΛΙΠΩΣ, -ον κατανελλιπῶς . ΟWΚΑΑΝΕΛΛΙΠΩΣ
- ΩΣΚΑΙΑΝΕΛΛΙΠΩΣ. ΟΝ . . .
- ως
- καὶ ἀνελλιπῶς
- ΚΑΙΕΣΤ . . ΑΝΩΣΘΑΙκαὶ στ[εφ]ανῶσθαι
-
-
-
-
24: [When it was reported that Callias, who was a good and honourable man?] and had unceasingly done great service to his native city,
- bore humanely the accident that had befallen his child, it was decreed by the Council and the People, that Zeno, son of Callias, the son of Zeno, the son of Eudamus,
- be honoured even after he departed, and that there be put up his statues, and sculptures, and images in the temples and public places by Callias his father;
- and that there be also consoled Appia, daughter of Eudamus, the son of Metrodorus, the mother of Zeno.
-
25-26: that Callias [twice, i. e. grandson] of Zeno, the son of Eudamus, an honourable and good youth, whose conduct was virtuous and worthy of all praise,
- [be honoured] with the greatest and fairest honours,
- and that there be put up his statues and sculptures and images painted on gold-grounded shields in the temples and public places, whereon there are also to be inscribed his honours,
- fair and beseeming and becoming his family and the conduct of his life; and that these worthy inscriptions be likewise inscribed on his tomb, in which his brother Zeno also is buried;
- and that there be consoled Callias, son of Zeno, the son of Eudamus, and Appia daughter of Eudamus, the son of Metrodorus, (26) his parents; and Eudamus, son of Callias, the son of Zeno,
- his brother, that they may bear humanely the misfortune which has befallen them.
-
27: it was decreed by and the People, that there be honoured even after he departed, Eudamus son of Callias, the son of Zeno, the son of Eudamus, an honourable and good youth,
- who lived decently and wisely, and like a pattern of virtue, with the greatest, fairest and worthy honours, and that there be put up his images, painted on gold-grounded shields,
- and statues and sculptures in the temples and public places, whereon there are to be inscribed the honours worthy and befitting his family;
- and that there be inscribed his honours alsoon the monument in which he is buried; and that there be consoled Callias, son of Zeno, the son of Eudamus and Appia, daughter of Eudamus,
- the son of Metrodorus, his parents to bear humanely the accidents that have befallen them. The decree
-
-
-
No translation yet (2007)
-
-
-
No commentary yet (2007)
-
-
-
a-c: , 15-16, no. 47;
- (b only);
- ;
- ;
-
- K V.6 (b only);
- (c, lines 11-23);
- ;
- in 1977, by MB .
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120803.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120803.xml
index 06af4bb89e..ebaaabaf52 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120803.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120803.xml
@@ -144,7 +144,7 @@
With Good Fortune. For the health and safety and fortune and victory and eternal endurance of our masters, Flavius Julius Constantius, pious unvanquished Augustus, and Flavius Claudius Iulianus
+
With Good Fortune. For the health and safety and fortune and victory and eternal endurance of our masters, Flavius Julius Constantius, pious unvanquished Augustus, and Flavius Claudius Iulianus. the most renowned and most noble Caesar, Flavius Quintilius Eros Monaxios, perfectissimus praeses and former Cretarch, built the gate from the foundations for the splendid metropolis of the Aphrodisians, kin to the Cretans
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml.bak
deleted file mode 100644
index 0b96b4cae1..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,221 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- Posthumous honours for Iason son of Menodotos
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph121006
- iAph121006
- iAph1028
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
Large white marble
- statue base shaft, with shallow moulding along lower edge, broken in two: upper fragment 0.865,
- lower 1.12; 1.000.48. Chipped along the right side and at the break. On the top there is a large lewis hole and two square dowel holes on either side.
-
-
-
-
- Inscribed on the face; ii careful letters, below the main text.
-
-
-
-
- 0.025; no ligatures
-
-
-
-
-
- Unknown
- Mid to late first century CE
-
- Aphrodisias:
- Walls, West Gate: seen reused in the wall above the Gate by Reichel; found lying just west of the gate, broken in two, by Gaudin and subsequent visitors.
- Findspot
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Publications; Reichel notebook; Gaudin's squeeze; Preliminary transcription (Reynolds)
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- hand tidied
- transferred to XML
- Created dummy file
-
-
-
-
-
- Face (M. Roueché, 1973)
-
-
- Face (M. Roueché, 1990)
-
-
- Face (M. Roueché, 1990)
-
-
- Top (2001)
-
-
- Reichel notebook I, 4
-
-
- Reichel notebook I, 5
-
-
- Lines 16-21, centre (Gaudin squeeze, 1904)
-
-
- Lines 21-31, right end (Gaudin squeeze, 1904)
-
-
-
-
-
-
-
- i: The highlighted letters were read on the stone by Reichel, when it was still intact; some could still be read in 1904, but had disappeared by 1934, since when there has only been minor damage. ii was not previously recorded
-
-
- Μ. Αὐρ.
- [? vac. ]
-
- Μενάνδρου τοῦ
-
-
-
- ἅμα
-
- σὺν
-
-
-
- λιθι/κὸν
- δυσμι/κὸν
- λίθι/νον
-
- περιφανείαις
- περιφλιώμασιν
-
-
- κείοσι previous editions; κείοσιν Reynolds from Gaudin squeeze
-
- /νους
- θρά/νους
- /ΑΙΟΥΣ is definitely the reading on the stone
- At the end: the Β could be an Η: and the restoration seems too long
- At the end; after the Σ, the Gaudin squeeze seems to show an upper and a lower horizontal
-
-
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130309.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130309.xml
index 3a293c4a3c..325ef6a5d9 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130309.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130309.xml
@@ -124,7 +124,7 @@ Collège de France.
καρίων, γαμετὴδὲγεναμένηγνηϲίαἐμοῦἸωάννουΦιλαδέλφου, ἰνδικτίωνοϲιε, μηνὸϲδ, ε, ὑπατείαϲῬουϲτικίου, καὶἔζηϲεν, ἐξεβίουουἄχριἰνδικτίωνοϲιδμηνὸϲζ, κ, ἡμέρα
- τετράδι, βαϲιλίαϲτοῦθιοτάτουκαὶεὐϲεβεϲτάτουἡμῶν
+ τετράδι, βαϲιλίαϲτοῦθιοτάτουκαὶεὐϲεβεϲτάτουἡμῶνδεϲπότουΦλαουίουἸουϲτινιανοῦἔτουϲκε, μετὰὑπατείανΦλαουίουΒαϲιλίουἔτουϲι. χρὴοὖνεἰδένετοὺϲζῶνταϲὡϲἔζηϲενἡμακαρίαΦιλοϲοφίατὰπάνταἔτη
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150322.xml.bak b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150322.xml.bak
deleted file mode 100644
index 059bb5ac8f..0000000000
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150322.xml.bak
+++ /dev/null
@@ -1,124 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
- <rs type="textType">Honours</rs> for anonymous
- Joyce M. Reynolds
- Charlotte M. Roueché
- Gabriel Bodard
-
-
- King's College London
- King's College London
- iAph150322
- iAph150322
- iAph1805
-
-
Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
-
-
-
-
-
-
- Aphrodisias Museum
-
-
-
-
-
-
Fragment from the left side of a white marble
- base shaft with a recessed edge (0.300.230.10).
-
-
-
-
-
- Inscribed on the face.
-
-
-
- No measurements.
-
-
-
-
- Unknown
- Second to third centuries C.E.
-
- Aphrodisias: Stray find
- Museum (1968)
-
-
-
-
-
-
- English
- Ancient Greek
-
-
-
-
- Asia
-
-
- Turkey
-
-
- Aphrodisias
-
-
- Geyre
-
-
-
- Preliminary transcription (Reynolds); Deering's notebook.
-
-
- Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)
- Batch converted Word2XML
- hand tidied
-
-
-
-
-
- Left fragment (M. Roueché, 1977)
-
-
- Deering page 2v
-
-
-
-
-
-