diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040101.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040101.xml index 170e239353..c76e0ecf40 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040101.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040101.xml @@ -83,7 +83,13 @@
-γενόμενος δὲ καὶ ἀστυνόμος καὶ νεωποιὸς καὶ στρατηγὸς ἐπὶ χώρας ω στρατηγήσας δὲ πλεονάκις τῆς πόλεως πρεσβεύσας δὲ πλείστας καὶ μεγίστας πρεσβήας ἐπιτυχῶς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ω ἀγωνισάμενος δὲ καὶ περὶ τῆς ἐλευθερίας καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς ἀσυλίας καὶ τῶν δεδομένων φιλανθρώπων ω καὶ ἐνὶ πᾶσιν τούτοις τοῖς γενομένοις ὑπ' αὐτοῦ καὶ ταῖς ἀρχαῖς καὶ λιτουργίαισ τιμηθείς +γενόμενος δὲ καὶ ἀστυνόμος καὶ νεωποιὸς καὶ στρατηγὸς + ἐπὶ χώρας στρατηγήσας δὲ πλεονάκις τῆς πόλεως πρεσβεύ + σας δὲ πλείστας καὶ μεγίστας πρεσβήας ἐπιτυχῶς ὑπὲρ τῆς πατ + ρίδος ἀγωνισάμενος δὲ καὶ περὶ τῆς ἐλευθερίας καὶ τῶν + νόμων καὶ τῆς ἀσυλίας καὶ τῶν δεδομένων + φιλανθρώπων καὶ ἐνὶ πᾶσιν τούτοις τοῖς γενομένοις + ὑπ' αὐτοῦ καὶ ταῖς ἀρχαῖς καὶ λιτουργίαις τιμηθείς

@@ -93,17 +99,17 @@

The letter-forms of the inscription are comparatively early and seem to show resemblances to those of inscriptions honouring Zoilos in the theatre (late thirties - early Augustan); so that, although the formulae relating to embassies can be more easily paralleled in the first century CE, there may be a case for associating the subject with the first grant of privileges to Aphrodisias in 39 BCE and, indeed, for proposing tentatively his identification as Solon, son of Demetrios (docs. , lines 14 f.; , 1. 22; , lines 4--5). See further Aphrodisias and Rome, 166-167.

-

Recorded by the NYU expedition in 1978 (inventory number 78.2 -

+

78.2

-

Published by Reynolds, A&R 41 +

41 whence 32.1097 - , 1983.390 + , 1983.390 , 326 - ; 4.101.

+ ; 4.101; + 20.

 diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040301.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040301.xml index e9a83840c5..59288dde05 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040301.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040301.xml @@ -40,14 +40,14 @@ - Probably First century CE; 0.018 + Probably first century CE; 0.018 Unknown - Probably first century CE + Probably first century BCE/CE Aphrodisias: South Agora, Agora Gate: 1 IIIA at 0.35 @@ -96,24 +96,31 @@
- πολέμωι υ ι χαλκ + + πολέμωι υ + εἰκόνι χαλκῆι
- traces of an upright at the end of line make a form of χάλκη attractive... + The final letter may be Χ + [---]Ι̣ χαλκ̣+ [---] [---εἰκόν]ι̣ χαλκ̣ῆ[ι ---]
-
+
+

--- in the war --- (honour him) with a bronze [statue ---

+
+

[...] war [...] bronze [...]

Although the lettering suggests the first century CE, references to war are more common in texts of the first century BCE

-

Recorded by the NYU expedition in 1980 (80.11)

+

80.11

-

4.301.

+

4.301; + 19.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040309.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040309.xml index 2c71b6bc4d..b77dff734e 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040309.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040309.xml @@ -47,14 +47,14 @@ - 0.02; apex -for abbreviation mark; ligatures: ΝΗ, l.6; ΝΚ, l.8; ΤΗΝ, line 9; ΗΝ, line 10. + 0.02; apex for abbreviation mark. Unknown. - A.D. 284-301. + A.D. 253-301. Aphrodisias: South Agora, Agora Gate: re-used in the collecting pool. . @@ -125,33 +125,40 @@ for abbreviation mark; ligatures: ΝΗ, l.6; < ἡ πατρὶς Ἀγαθῇ Τύχῃ - Τίτον + Τίτον Ὄππιον Αἰλιανὸν Ἀσκληπίοδοτον τὸν λαμπρότατον - ὑπατικὸν ἡγεμόνα + ὑπατικὸν ἡγεμόνα Καρίας καὶ Φρυγίας ἀνθύπατον καὶ ἐπα νορθωτήν Ἀσίας κτί στην καὶ σωτῆρα καὶ τῆς ἑαυτοῦ πατρίδος Τιβέριος Κλαύδιος Μαρκιανὸς ὁ - πρῶτος ἄρχων. + πρῶτος ἄρχων.
+
+

The fatherland, with good fortune, (set up the + statue of) T(itus) Opp(ius) Aelianus Asklepiodotos, the most splendid + consular, governor of Karia and Phrygia, proconsul and corrector of + Asia, builder and saviour also of his own homeland; Tib(erius) + Cl(audius) Markianos the first archon set this up/was in charge.

+

The Homeland, With Good Fortune, set up the statue of T(itus) Opp(ius) Aelianus Asklepiodotos, the most splendid consular, governor of Caria and Phrygia, proconsul and corrector of Asia, founder and saviour also of his own homeland; Tib(erius) -Cl(audius) Markianos the first archon set this up/was in charge.

+Cl(audius) Markianos the first archon (was in charge).

-

in 1977, 77.135

+

77.135

6 @@ -164,7 +171,8 @@ whence 31.910 whence 311 , 7, - 4.309.

+ 4.309; + 16.

 diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040310.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040310.xml index 33933bf4f4..33fdd78303 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040310.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040310.xml @@ -138,10 +138,17 @@ giving a small reward for your benefactions; for, Anthemios, saving peoples and cities, you also rescued the order of the Carians, which was being destroyed, to whom the Carians Beronikianos, occupying the seat of governor, gave instructions to make a marble statue.

ii. Light! Life! M(ary) - b(ore) + b(ore) Ch(rist) .

+
+

i. The array of the Karians, knowledgeable in law (?), set up your statue, prefect, + giving a small reward for your benefactions; for, Anthemios, saving peoples and cities, you also rescued the order of the Karians, + which was being destroyed this (the order of the Karians) Veronikianus, occupying the seat of governor, urged to make a marble statue.

+

ii. Light! Life! Mary gives birth to Christ (?) + .

+

i: Die Versammlung der Karer hat dich, Praefect Anthemios, aufgestellt, indem sie für die Wohltaten nur kleine Ehren gibt, denn du hast sowohl die Dörfer als auch die Stadte gerettet und die Gruppe der Karer, die schon beinahe unterging, geschützt, (die Gruppe,) welcher Beronikianos - @@ -149,7 +156,8 @@

- ΘΕΜΙΙΙΚΑΙΙΙΙΝ ΘΕΜ[.]III[.]Κ̣α̣ρῶ̣ν + ΘΕΜΙΙΙΚΑΙΙΙΙΝ ΘΕΜ[.]III[.]Κ̣α̣ρῶ̣ν + Perhaps θεμ[ί]στω[ρ] Κ̣α̣ρῶ̣ν There are traces around the cross which might be decoration or a monogram. perhaps Χριστὸν @@ -181,7 +189,8 @@ 779 , 144. - i and ii: 4.310.

+ i and ii: 4.310; + 18.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040311.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040311.xml index 0260848c6f..9d4d76828e 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040311.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040311.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - <rs type="textType">Honours</rs> for an Emperor, <seg cert="low">Justinian</seg> + <title><rs type="textType">Honours</rs> for an Emperor, Julian or Justinian Joyce M. Reynolds Charlotte M. Roueché @@ -52,7 +52,7 @@ Unknown. - Sixth century (lettering, ?emperor) + ?361-363 Aphrodisias: South Agora, Agora Gate: II.83. IV.C at c. 3.00. @@ -110,18 +110,24 @@
- τὸν εὐϲεβέϲτα + τὸν εὐϲεβέϲτα τον καὶ καλλί νικον ἡμῶν δεϲπότην Φλάουιον - Ἰουϲτινιανόν + Κλαύδιον Ἰουλιανόν
+
+ Ἰουϲτινιανόν + Κλ. Ἰουλιανόν
+ +
+

[The city?] (set up the staue of) our most pious lord and winner of fair victories Flavius [ . .. -ia]nus.

+
+
-

- - The city honours our most pious and splendidly victorious master, +

[The city honours] our most pious and splendidly victorious master, Flavius Justinianus.

@@ -138,7 +144,8 @@ 663 , 81, - 4.311.

+ 4.311; + 17.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110060.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110060.xml index 9450b53f2f..ffb4ed1793 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110060.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110060.xml @@ -111,7 +111,7 @@ τὴς Ἀφροδεισιήων Φιλημον ιήων εἰκοστῆς τετραετηρίδος ἀγωνοθετουντος Τιβερί - ου Κλαυδίου υἱου + ου Κλαυδίου υἱοῦ Ἀπολλωνίου Μαρκιανοῦ Ἀσιαρχου καὶ ἀρχιερέως τῆς πατρίδος προνοησαμένων @@ -130,10 +130,11 @@ πρε -
+
-

[ ?The Council honoured so-and-so], boy [?of good family] who won [?with distinction] the boys' boxing [at the contest of the] twentieth [four-year occurrence of the] Aphrodeisiea [Philemoniea] when the contest-president was [Tiberius] Claudius [son of so-and-so] Apollonios Markianos [......], Asiarch [and high-priest of] his country; [(the erection of the monument) was overseen by the neopoioi] of the most manifest [goddess] Aphrodite led by the [chief] neopoios, Tiberius Claudius Hegemoneus [son of Julius Kandidos, son and grandson of high-priests of Asia] and of high-priests, kinsman [of consulars - -] ?capital sum [ - -?as - - ] the most renowned[ - - -] Aelius A[ - -

+

[ ?The Council honoured so-and-so], boy [?of good family] who won [?with distinction] the boys' boxing [at the contest of the] twentieth [four-year occurrence of the] Aphrodeisiea [Philemoniea] when the contest-president was + [Tiberius] Claudius [son of so-and-so] Apollonios Markianos [......], Asiarch [and high-priest of] his country; [(the erection of the monument) was overseen by the neopoioi] of the most manifest [goddess] Aphrodite led by the [chief] neopoios, Tiberius Claudius Hegemoneus [son of Julius Kandidos, son and grandson of high-priests of Asia] and of high-priests, kinsman [of consulars - -] ?capital sum [ - -?as - - ] the most renowned[ - - -] Aelius A[ - -