From 591a17027190d33de6b6a377b86eae4867fe1a3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cmroueche <40600376+cmroueche@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Apr 2024 22:26:35 +0100
Subject: [PATCH] Update iAph170078.xml

---
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph170078.xml    | 24 ++++++++++++-------
 1 file changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170078.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170078.xml
index 3334af932a..5b547febfa 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170078.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170078.xml
@@ -35,12 +35,12 @@
                               on the front a tabula originally framed by two Erotes and garlands, which were later carved away; two standing figures: at left Pan, at right probably Dionysos 
                               (with a small quadruped at his feet); on the short sides the original decoration was erased; in the pediments of the lid, what looks like a poorly 
                               executed agonistic crown. 
-                              Remains of three inscriptions: <hi rend="bold">A</hi> and <hi rend="bold">B</hi> from the first use, <hi rend="bold">C</hi> from the re-use; <hi rend="bold">A</hi></p>
+                              Remains of three inscriptions: <hi rend="bold">A</hi> and <hi rend="bold">B</hi> from the first use, <hi rend="bold">C</hi> from the re-use.</p>
                         </support>
                      </supportDesc>
                      <layoutDesc>
                         <layout>
-                           <rs type="execution" ref="scalpro">Inscribed</rs> A  on the lifting boss of the lid and B at the top of the chest (3 lines, erased) 
+                           A <rs type="execution" ref="scalpro">Inscribed</rs>  on the lifting boss of the lid and B at the top of the chest (3 lines, erased) 
                            and on the tabula, mostly erased lines; C, inscribed later, is in two long lines on the lid.</layout>
                      </layoutDesc>
                   </objectDesc>
@@ -97,7 +97,7 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-           <div type="textpart" n="A"><ab><lb n="1"/><supplied reason="lost">ζῶ</supplied>σιν</ab></div>
+           <div type="textpart" n="A"><ab><lb n="1"/><w><supplied reason="lost">ζῶ</supplied>σιν</w></ab></div>
 <div type="textpart" n="B"><ab><lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w><supplied reason="lost">ἕτ</supplied>
 <lb n="2" break="no"/>ερος</w> <w>δὲ</w> <w><unclear>οὐδ</unclear><supplied reason="lost">εὶς</supplied></w>
 <lb n="2a"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="line"/>
@@ -107,22 +107,30 @@
 <lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/>
 <lb n="7"/><del rend="erasure"><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/></del>
 </ab></div>
- <div type="textpart" n="C"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ϹΤΙΝΜ</orig> <name>Αὐρ.</name> <name>Ἀμμιὰς</name> <w><supplied reason="lost">τ</supplied>οῦ</w> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><name><seg part="F">ωλέως</seg></name>, <w>ἣν</w> <w>ὠνήσατο</w> <w>αὐτὴν</w> ἡ προγραμένη Ἀμμιὰς
-<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Πολυδεύκης · ἕτερος δὲ οὐδίς, ἐπὶ ἀποτίσι τῷ ταμίῳ <w lemma="δηνάριον"><expan><abbr><am><g ref="#denarius"/></am></abbr><ex>δηνάρια</ex></expan></w> </ab></div>
+ <div type="textpart" n="C"><ab><lb n="1"/><supplied reason="lost" cert="low"><w>ἡ</w> <w>ϲορὸϲ</w></supplied>  <w><supplied reason="lost">ἐ</supplied>ϲτιν</w> <orig>Μ</orig> <persName type="attested"><name nymRef="Αὐρηλία"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλία</ex></expan></name> <name nymRef="Ἀμμιάς">Ἀμμιὰϲ</name> <w><supplied reason="lost">τ</supplied>οῦ</w> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><persName type="attested"><name nymRef="-ωλέυς"><seg part="F">ωλέωϲ</seg></name></persName></persName>, <w>ἣν</w> <w>ὠνήϲατο</w> <w>αὐτὴν</w> <w>ἡ</w> <w>προγραμένη</w> <persName type="attested"><name nymRef="Ἀμμιάς">Ἀμμιάϲ</name></persName>
+<lb n="2"/><supplied reason="lost" cert="low"><w>εἰς</w> <w>ἣν</w> <w>κηδευθήσεται</w> <w>καὶ</w></supplied> <persName type="attested"><supplied reason="lost"><name nymRef="Αὐρηλίος"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλίοϲ</ex></expan></name></supplied> <name nymRef="Πολυδεύκης">Πολυδεύκηϲ</name></persName> · <w>ἕτεροϲ</w> <w>δὲ</w> <w>οὐδίϲ</w>, <w>ἐπὶ</w> <w>ἀποτίϲι</w> <w>τῷ</w> <w>ταμίῳ</w> <w lemma="δηνάριον"><expan><abbr><am><g ref="#denarius"/></am></abbr><ex>δηνάρια</ex></expan></w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></ab></div>
       </div>
          
          
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#chaniotisrrrs2016">
-            <p>.</p>
+            <p>
+               <note>A</note>: Made for them while they were still alive
+               <note>B</note>: No one else will have the aurhorization to bury anyone,  --- etc. will pay a fine of . . .denarii
+               <note>C</note>: [This sarcophagus belongs to?] Aurelia Ammias, daughter of [--]oleus, which the aforementioned Ammias bought  [ . .  In this sarcophagus shall also be buried 
+               Aurelius?] Polydeukes, and no one else, for he shall pay . . .  denarii to the fiscus.
+            </p>
          </div>
          <div type="commentary">
             </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p><bibl><ptr target="aphmus"/>, in a rescue excavation in <citedRange>2005</citedRange>, <citedRange>I-06-13</citedRange> <citedRange>Sarcophagus 547</citedRange></bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="aphmus"/>, in a rescue excavation in <citedRange>2005</citedRange>, <citedRange>I-06-13</citedRange>, 
+               <citedRange>Sarcophagus 547</citedRange></bibl></p>
           </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="chaniotisrrrs2016"/> <citedRange>4</citedRange></bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>66.1159</citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>66.1159</citedRange></bibl>;
+               <bibl><ptr target="ogus2018"/> <citedRange>222</citedRange> (C only)</bibl> 
+            </p>
          </div>
       </body>
    </text>
