From 716745c49ebd05a489138bed0ea9da0d881c1808 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Charlotte <charlotte.roueche@kcl.ac.uk>
Date: Tue, 20 Feb 2024 18:10:09 +0000
Subject: [PATCH] Steinepig checked

---
 .../ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml   | 12 +++---
 .../content/xml/authority/bibliography.xml    |  8 ++--
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph010131.xml    |  9 +++--
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph010196.xml    | 25 ++++++++-----
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph050120.xml    |  9 ++++-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph050121.xml    | 23 ++++++++----
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph050204.xml    | 13 ++++---
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph130125.xml    | 37 ++++++++++++-------
 .../epidoc/{iAph161921.xml => iAph170001.xml} |  2 +-
 .../epidoc/{iAph161922.xml => iAph170002.xml} |  2 +-
 .../epidoc/{iAph161923.xml => iAph170003.xml} |  2 +-
 .../epidoc/{iAph161924.xml => iAph170004.xml} |  2 +-
 .../epidoc/{iAph161925.xml => iAph170005.xml} |  2 +-
 .../epidoc/{iAph161926.xml => iAph170006.xml} |  2 +-
 14 files changed, 89 insertions(+), 59 deletions(-)
 rename webapps/ROOT/content/xml/epidoc/{iAph161921.xml => iAph170001.xml} (99%)
 rename webapps/ROOT/content/xml/epidoc/{iAph161922.xml => iAph170002.xml} (99%)
 rename webapps/ROOT/content/xml/epidoc/{iAph161923.xml => iAph170003.xml} (99%)
 rename webapps/ROOT/content/xml/epidoc/{iAph161924.xml => iAph170004.xml} (99%)
 rename webapps/ROOT/content/xml/epidoc/{iAph161925.xml => iAph170005.xml} (99%)
 rename webapps/ROOT/content/xml/epidoc/{iAph161926.xml => iAph170006.xml} (99%)

diff --git a/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml b/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
index 0af5574cad..29c6aed6b7 100644
--- a/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
@@ -1728,12 +1728,12 @@
                 <item n="iAph161901.xml"/>
                 <item n="iAph161902.xml"/>
                 <item n="iAph161920.xml"/>
-                <item n="iAph161921.xml"/>
-                <item n="iAph161922.xml"/>
-                <item n="iAph161923.xml"/>
-                <item n="iAph161924.xml"/>
-                <item n="iAph161925.xml"/>
-                <item n="iAph161926.xml"/>
+                <item n="iAph170001.xml"/>
+                <item n="iAph170002.xml"/>
+                <item n="iAph170003.xml"/>
+                <item n="iAph170004.xml"/>
+                <item n="iAph170005.xml"/>
+                <item n="iAph170006.xml"/>
             </list>
         </body>
     </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml b/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
index b355429e89..cd5d056b67 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
@@ -1173,12 +1173,12 @@
                  <title level="m">Viaggi e opusculi diversi di Domenico
                     Sestini</title> <pubPlace>Berlin</pubPlace>, <date>1807</date></bibl>
                 
-                <bibl xml:id="sevcenko1967"> <bibl type="abbr">Sevcenko, 1967</bibl>
+                <bibl xml:id="sevcenko1967"> <bibl type="abbrev">Ševčenko, 1967</bibl>
                     <author ref="http://viaf.org/viaf/100843971">I. <name type="surname">Ševčenko</name></author>, <title level="a">An epigram honoring the praeses
                         of Caria, Oikoumenios</title>, <title level="j">Dumbarton Oaks
                             Papers</title> <biblScope unit="issue">21</biblScope> <date>1967</date>, <biblScope unit="page">285-6</biblScope></bibl>
                 
-                <bibl xml:id="sevcenko1968"> <bibl type="abbr">Sevcenko, 1968</bibl>
+                <bibl xml:id="sevcenko1968"> <bibl type="abbrev">Ševčenko, 1968</bibl> <!-- check display -->
                     <author ref="http://viaf.org/viaf/100843971">I. <name type="surname">Ševčenko</name></author>, <title level="a">A late epigram
                         and the so-called Elder Magistrate from Aphrodisias</title>, <title level="m">Synthronon, Art et archéologie de la fin de l'Antiquité et du
                             Moyen Age, recueil d'études par André Grabar et un groupe de ses
@@ -1227,8 +1227,8 @@
                     <title level="a">Aphrodisias 1991</title>, <title level="j">Kazı Sonuçları Toplantısı</title>, <biblScope unit="issue">XIV-2</biblScope> <date>1992</date>, 
                     <biblScope unit="page">371-383</biblScope>;
                     available at <ref target="http://www.kulturvarliklari.gov.tr/sempozyum_pdf/kazilar/14_kazi_2.pdf">Kazı Sonuçları Toplantıları</ref>
-                </bibl>
-                
+                </bibl> 
+              
                 <bibl xml:id="rrrs1993"> <bibl type="abbrev">Smith, 1993</bibl>
                     <author ref="http://viaf.org/viaf/54186955">R. R. R. <name type="surname">Smith</name></author>, <title level="m">Aphrodisias I. The
                         Monument of C. Julius Zoilos</title> <title level="s">Aphrodisias I</title> <pubPlace>Mainz</pubPlace>, <date>1993</date></bibl>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010131.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010131.xml
index 091d4f93b9..31c1686ce2 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010131.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010131.xml
@@ -126,8 +126,6 @@ irregular, clear-cut; lunate sigma and epsilon<!--;  ligature: second
             <desc>ii: Fragment from right edge, lines 4-5 (M. Roueché, 1977)</desc>
          </graphic>
          
-         
-         
          <graphic url="K_V_14.jpg">
             <desc>Drawing by Kubitschek, K.V.14
 </desc>
@@ -169,7 +167,10 @@ line.</note></app>
            </listApp>
          </div>
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#ala2004">
-            <p>The Carians set up <supplied reason="subaudible">a statue of</supplied> this great governor, Helladios, making a return for his great virtue.</p>
+            <p><note>ii</note>: The Carians set up <supplied reason="subaudible">a statue of</supplied> this great governor, Helladios, making a return for his great virtue.</p>
+         </div>
+         <div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
+            <p><note>ii</note>: Diesen hier, den Statthalter Helladios, den mit Grossen Tugend, haben die Karer, Dank erstattend, aufgestellt.</p><!-- check -->
          </div>
          <div type="commentary">
             <p><!-- PLRE derived Helladius Ioannes 3 . For discussion see also <ref type="inscription" n="17" target="iAph040120"/>, <ref type="inscription" n="18" target="iAph050118"/> 
@@ -190,7 +191,7 @@ line.</note></app>
                <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>1981.763</citedRange>
               </bibl>; 
 <bibl><ptr target="roueche1979"/> <citedRange>175</citedRange>, note 9</bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>1979.1069</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>29.1069</citedRange></bibl>, 
                <bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1980.473</citedRange></bibl>; 
                <bibl><ptr target="roueche1989"/> <citedRange>16</citedRange> and plate v</bibl>,
                whence <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010196.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010196.xml
index bb773420ad..6c490f24a1 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010196.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010196.xml
@@ -44,21 +44,22 @@
                      </layoutDesc>
                   </objectDesc>
                   <handDesc>
-                     <handNote>Av. <height unit="metre">0.04</height>, lines9-10, <height unit="metre">0.03</height>; irregular; <foreign xml:lang="grc">Ε</foreign> lunate and square; ligature, <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign> in line 2</handNote>
+                     <handNote>Av. <height unit="metre">0.04</height>, lines 9-10, <height unit="metre">0.03</height>; irregular; <foreign xml:lang="grc">Ε</foreign> lunate and square
+                        <!-- ; ligature, <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign> in line 2 --></handNote>
                   </handDesc>
                </physDesc>
                <history>
                   <origin>
-                     <origPlace>Unknown; <seg cert="low">
-                           <placeName key="Boul" type="monuList">Bouleuterion</placeName>
+                     <origPlace>Probably <seg cert="low">
+                        <placeName type="monuList" ref="#aphodeon">Bouleuterion/Odeion</placeName>
                         </seg>.</origPlace>
-                     <origDate notBefore="0468" notAfter="0600" precision="medium">Late fifth/sixth century (language).</origDate>
+                     <origDate notBefore="0468" notAfter="0600" precision="medium" evidence="lettering textual-context">Late fifth/sixth century</origDate>
                   </origin>
 
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
                      <placeName ref="#aphtemple">Temple/Church</placeName>: re-used face downwards as a step at the north-west corner of the <placeName type="monuList" ref="#aphtempbema">Bema</placeName>.</provenance>
 
-                  <provenance type="observed">Temple-Church.</provenance>
+                  <provenance type="observed">Findspot</provenance>
                </history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
@@ -118,13 +119,13 @@
         
 		<lg met="dactylic hexameters">
 		<lb n="1"/>
-		<l met="dactylic hexameter" real="++|++|++|+--|+--|++"><g ref="symbols.xml#cross"/> <w lemma="πατρίς">Πατρὶς</w>
-		<lb n="2"/><persName key="Ioannes3" type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8247"><name nymRef="#Ἰωάννης">Ἰωάν<hi rend="ligature">νη</hi>ν</name></persName>
+		<l met="dactylic hexameter" real="++|++|++|+--|+--|++"><g ref="symbols.xml#cross"/> <w lemma="πατρίς">Πατρὶϲ</w>
+		<lb n="2"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8247"><name nymRef="#Ἰωάννης">Ἰωάν<hi rend="ligature">νη</hi>ν</name></persName>
 		<lb n="3"/><w lemma="πρωτόθρονος">πρωτόθρο
 		<lb n="4" break="no"/>νον</w> <w lemma="ἀνήρ">ἀνέρα</w>
-		<lb n="5"/><rs type="subject" key="boule"><w lemma="βουλή">βουλῆς</w></rs></l>
+		<lb n="5"/><rs type="subject" key="boule"><w lemma="βουλή">βουλῆϲ</w></rs></l>
 		<lb n="6"/>
-		<l met="dactylic hexameter" real="++|+--|++|+--|+--|+-"><w lemma="ἵστημι">στῆσεν</w>
+		<l met="dactylic hexameter" real="++|+--|++|+--|+--|+-"><w lemma="ἵστημι">ϲτῆσεν</w>
 		<lb n="7"/><w lemma="δέχομαι">δεξαμένη</w>
 		<lb n="8"/><w lemma="θρεπτήριος">θρεπτήρια</w>
 		<lb n="9"/><w lemma="πολλάκις">πολλάκι</w>
@@ -135,11 +136,15 @@
             <p>The fatherland set up <supplied reason="subaudible">this statue of</supplied> Ioannes, who has the first seat in the Council, 
                having often received from him many repayments for his rearing.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
+            <p>Die Vaterstadt hat den Johannes, der im Rat einen ersten Sitz einnimmt, aufgestellt, nachdem sie vielfachen Dank (von ihm) dafür empfangen hat dafür, dass sie ihn 
+            aufgezogen hat.</p><!-- check -->
+         </div>
          <div type="commentary">
         <!--     <p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="V.51" target=".xml"/> following.</p> -->
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p><bibl><ptr target="nyu"/> in 1965, <citedRange>65.511</citedRange></bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/>, <citedRange>65.511</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="roueche1989"/>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050120.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050120.xml
index 228c8d154a..9507a36bcc 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050120.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050120.xml
@@ -125,14 +125,19 @@
             <p>Du sage Eupeithios, pour tous ses mérites, notre cité a éxecuté et dressé une statue de marbre: elle se souvient que c'est après leur mort qu'une 
             vraie louange, libérée de l'humaine jalousie, rend aux hommes ce qui leur est dû.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
+            <p>Diese Stadt hat den weisen Eupeithios in steinerner Statue aufgebaut wegen all (seiner Verdienste); sie erinnert daran, dass der wahre Ruhm den Männern nach dem Tode 
+            gezollt word, wenn der menschliche Neid ausser Betracht bleibt.</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
            <!-- <p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="III.38" target=".xml"/>.</p> --> 
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p>Recorded: <bibl><ptr target="nyu"/> in 1966 (<citedRange>66.542</citedRange>; <citedRange>SBI 4</citedRange>). The plinth of the accompanying statue, with a fragment of a foot and the edge of a <term>chlamys</term> was found with the base.</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/>, <citedRange>66.542</citedRange>; <citedRange>SBI 4</citedRange>. 
+               The plinth of the accompanying statue, with a fragment of a foot and the edge of a <term>chlamys</term> was found with the base.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p>Published: <bibl><ptr target="sevcenko1968"/> <citedRange>38</citedRange>n. 55</bibl>, whence 
+             <p><bibl><ptr target="sevcenko1968"/> <citedRange unit="page">38</citedRange>, n. 55</bibl>, whence 
                <bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1969.543</citedRange>
               </bibl>;  <bibl><ptr target="roueche1989"/>
                    <citedRange>33</citedRange> and plate ix</bibl>, whence  <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050121.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050121.xml
index 4d94afd2f5..a28d15f7f0 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050121.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050121.xml
@@ -43,18 +43,18 @@
                   </objectDesc>
                   <handDesc>
                      <handNote>
-                        <height unit="metre">0.05-0.06</height>;  lines9, 4, <height unit="metre">0.065</height>; elongated and elegantly cut.</handNote>
+                        <height unit="metre">0.05-0.06</height>;  lines 9, 4, <height unit="metre">0.065</height>; elongated and elegantly cut.</handNote>
                   </handDesc>
                </physDesc>
                <history>
                   <origin>
-                     <origPlace>Unknown</origPlace>
+                     <origPlace><placeName ref="#aphbaths">Hadrianic Baths</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphbathseastcourt">East Court</placeName></origPlace>
                      <origDate notBefore="0385" notAfter="0388" evidence="prosopography">A.D. 385/388.</origDate>
                   </origin>
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
                      <placeName ref="#aphbaths">Hadrianic Baths</placeName>: '<foreign xml:lang="fr">Galerie de l'Est—Partie <expan>S<ex>ud</ex></expan>
                      </foreign>' (Boulanger); lying in the southern stretch of the west portico of the South Agora.</provenance>
-                  <provenance type="observed" when="1973">Findspot (1973).</provenance>
+                  <provenance type="observed">Findspot </provenance>
                   </history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
@@ -123,21 +123,28 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<lg><lb n="1"/><l><g ref="#leaf"/> <rs type="subject" key="boule"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w></rs> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσι</w> <w lemma="προσηνής">προς<lb n="2" break="no"/>ηνέα</w> <w lemma="ὅδε">τόνδε</w> <persName key="Menander1" type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρον</name></persName></l><lb n="3"/><l><w lemma="πολύς">πολλῶν</w> <w lemma="ἀντί">ἀντ'</w> <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθῶν</w><lb n="4"/><w lemma="ἵστημι">στῆσεν</w> <w lemma="ἀμείβομαι">ἀμειβομένη</w></l><lb n="5"/><l><w lemma="ὅς">ὃς</w> <w lemma="μέγας">μεγάλῃ</w> <w lemma="χαρίεις">χαρίεντα</w> <rs type="subject" key="city"><w lemma="πόλις">πόλι</w></rs><lb n="6"/><w lemma="θρεπτήριος">θρεπτήρια</w> <w lemma="τίς">τίνων</w></l><lb n="7"/><l><w lemma="δασμός">δασμοὺς</w> <w lemma="πραύνω">πρηΰνας</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσιν</w><lb n="8"/><w lemma="τίθημι">ἔθηκε</w> <w lemma="φάος">φάος</w> <g ref="#leaf"/></l>
+<lg><lb n="1"/><l><g ref="#leaf"/> <rs type="subject" key="boule"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w></rs> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="πᾶς">πᾶϲι</w> <w lemma="προσηνής">προϲ
+   <lb n="2" break="no"/>ηνέα</w> <w lemma="ὅδε">τόνδε</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρον</name></persName></l>
+   <lb n="3"/><l><w lemma="πολύς">πολλῶν</w> <w lemma="ἀντί">ἀντ'</w> <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθῶν</w>
+      <lb n="4"/><w lemma="ἵστημι">ϲτῆϲεν</w> <w lemma="ἀμείβομαι">ἀμειβομένη</w></l>
+   <lb n="5"/><l><w lemma="ὅς">ὃϲ</w> <w lemma="μέγας">μεγάλῃ</w> <w lemma="χαρίεις">χαρίεντα</w> <rs type="subject" key="city"><w lemma="πόλις">πόλι</w></rs>
+      <lb n="6"/><w lemma="θρεπτήριος">θρεπτήρια</w> <w lemma="τίς">τίνων</w></l>
+   <lb n="7"/><l><w lemma="δασμός">δαϲμοὺϲ</w> <w lemma="πραύνω">πρηΰναϲ</w> <w lemma="πᾶς">πᾶϲιν</w>
+      <lb n="8"/><w lemma="τίθημι">ἔθηκε</w> <w lemma="φάος">φάοϲ</w> <g ref="#leaf"/></l>
 </lg>
 </div>
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#ala2004">
             <p>The Council, in exchange for many benefits, set up this <supplied reason="subaudible">statue of</supplied> Menandros, who was affable to all, and who, making a welcome repayment for his rearing to the great city, moderated <supplied reason="subaudible">her</supplied> tribute, and established light for alines</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="III.22" target=".xml"/>.</p>
+          <!--   <p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="III.22" target=".xml"/>.</p> -->
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p>Recorded: <bibl><ptr target="boulanger"/> <citedRange>A.49, 1</citedRange> (1905) whence <citedRange>B, 10-11, no. 9</citedRange></bibl>; 
-               <bibl><ptr target="robert"/></bibl>;  <bibl><ptr target="nyu"/></bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="boulanger"/> <citedRange>A.49, 1</citedRange> (1905) whence <citedRange>B, 10-11, no. 9</citedRange></bibl>; 
+               <bibl><ptr target="robert"/></bibl>;  <bibl><ptr target="nyu"/><citedRange></citedRange></bibl></p>
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p>Published: <bibl><ptr target="robert1948"/> <citedRange>133-5</citedRange> and plate vi</bibl>, whence 
+            <p><bibl><ptr target="robert1948"/> <citedRange>133-5</citedRange> and plate vi</bibl>, whence 
                <bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1949.178</citedRange>
               </bibl>; <bibl><ptr target="roueche1989"/>
                    <citedRange>24</citedRange> and Plate vii</bibl>, whence  <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050204.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050204.xml
index c3135752e3..2fe5b22f21 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050204.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050204.xml
@@ -37,7 +37,8 @@
                         </support>
                      </supportDesc>
                      <layoutDesc>
-                        <layout><rs type="execution" ref="scalpro">Inscribed</rs> on opposite faces within the panels  (<dimensions><height unit="metre">1.08</height> <width unit="metre">0.46</width></dimensions>); the upper edge is complete, although the right side of i. (= left side of ii.) is broken away. Text i. must have begun on a crowning feature.</layout>
+                        <layout><rs type="execution" ref="scalpro">Inscribed</rs> on opposite faces within the panels  (<dimensions><height unit="metre">1.08</height> <width unit="metre">0.46</width></dimensions>); 
+                           the upper edge is complete, although the right side of i (= left side of ii) is broken away. Text i. must have begun on a crowning feature.</layout>
                      </layoutDesc>
                   </objectDesc>
                   <handDesc>
@@ -46,12 +47,12 @@
                </physDesc>
                <history>
                   <origin>
-                     <origPlace>Findspot.</origPlace>
+                     <origPlace><placeName ref="#aphbaths">Hadrianic Baths</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphbathseastcourt">East Court</placeName></origPlace>
                      <origDate notBefore="0468" notAfter="0600" precision="medium" evidence="lettering">i. Second to third centuries C.E.; ii. Late fifth/sixth century (language, lettering).</origDate>
                   </origin>
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
                      <placeName ref="#aphbaths">Hadrianic Baths</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphbathseastcourt">East Court</placeName>: 'Cour de l'E(st) face S.' (Boulanger, notebook A); 'Portique s(ud)' (notebook B). </provenance>
-                  <provenance type="observed" when="2004">Hadrianic Baths: southern colonnade of the East Court (M. Roueché, 2004)</provenance>
+                  <provenance type="observed">Findspot</provenance>
                </history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
@@ -186,13 +187,13 @@
            </listApp>
          </div>
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#iaph2007">
-            <p>i:  [ . .  . ] and the <foreign xml:lang="grc-Latn">chrysophoroi neopoioi</foreign> of the most holy god Aphrodite (put up) beside the God who is asylos, 
+            <p><note>i</note>:  [ . .  . ] and the <foreign xml:lang="grc-Latn">chrysophoroi neopoioi</foreign> of the most holy god Aphrodite (put up) beside the God who is asylos, 
                according to the decisions conveyed by decrees and instructions of the most powerful Council, the (statue of the) most pure neokoros of the goddess Aphrodite and most trustworthy oikonomos of the City, Pyrron son of Itharos (son of Itharos son of Itharos) son of Menippos, on account of his goodwill andgood faith and integrity and piety towards the God. Marcus Aurelius Aelius Antoninos son of Diogenes son of Solon, archon of the most powerful Council, was responsible for the erection of the statue.</p>
-            <p>ii: Hermias gave three thousands of gold to this bath, and obtained an everliving fame <supplied reason="explanation">
+            <p><note>ii</note>: Hermias gave three thousands of gold to this bath, and obtained an everliving fame <supplied reason="explanation">
                   <note place="not specified" xml:lang=""/> memory</supplied>.</p>
          </div>
          <div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
-            <p>ii: Hermias hat 3000 Gold-(Solidi) für dieses Bad gespendet und hat dafür ewiglebenden Ruhm gewonnen.</p>
+            <p><note>ii</note>: Hermias hat 3000 Gold-(Solidi) für dieses Bad gespendet und hat dafür ewiglebenden Ruhm gewonnen.</p>
          </div>
          <div type="commentary">
            <!--  <p>i. No commentary yet (2007)</p>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130125.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130125.xml
index 5b4f3cd786..c712e4a012 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130125.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130125.xml
@@ -102,33 +102,44 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<ab><lb n="1"/> <w lemma="ἀθάνατος">ἀθανάτοισιν</w> <w lemma="ὅμοιος">ὅμοια</w> <w lemma="πόρω">πόρες</w> <w lemma="κλυτός">κλυτὰ</w> <w lemma="ἔργον">ἔργα</w> <w lemma="πόλις">πόληι</w> <g ref="#scroll"/> <space quantity="3" unit="character"/>  <lb n="2"/> <w lemma="ἥρως">ἥρως</w> <w lemma="εὐσεβής">εὐσεβίης</w> <w lemma="θεοτερπής">θεοτέρπεος</w> <w lemma="ἔμπνοος"><unclear>ἔν</unclear>πνοος</w> <w lemma="εἰκών">εἰκών</w> <space quantity="3" unit="character"/>  <lb n="3"/> <w lemma="τοὔνεκα">τοὔνεκα</w> <w lemma="νῦν">νῦν</w> <w lemma="νάω">νάεις</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐπείθιος">Εὐπείθιε</name></persName> <w lemma="καί">κα<unclear>ὶ</unclear></w> <w lemma="πόλος">πόλον</w> <w lemma="ἄστρον">ἄστρων</w> <supplied reason="lost"><space quantity="3" unit="character"/></supplied>  <lb n="4"/> <w lemma="ψυχή">ψυχὴν</w> <w lemma="ἀναπνέω">ἀμπνεύσας</w> <w lemma="ὅτε">ὅτε</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μάρτιος">Μαρτίο<unclear>υ</unclear></name></persName>  <w lemma="ἦμαρ"><unclear>ἦμαρ</unclear></w>  <w lemma="παίζω">ἔπαιζ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied></w>  <lb n="5"/>  <space quantity="3" unit="character"/>    <space quantity="3" unit="character"/>    <space quantity="3" unit="character"/>  </ab>
+<ab><lb n="1"/><l> <w lemma="ἀθάνατος">ἀθανάτοιϲιν</w> <w lemma="ὅμοιος">ὅμοια</w> <w lemma="πόρω">πόρεϲ</w> <w lemma="κλυτός">κλυτὰ</w> <w lemma="ἔργον"><unclear>ἔ</unclear>ργα</w> <w lemma="πόλις">πόληι</w></l> <g ref="#scroll"/>   
+   <lb n="2"/><l> <w lemma="ἥρως">ἥρωϲ</w> <w lemma="εὐσεβής">εὐϲεβίηϲ</w> <w lemma="θεοτερπής">θεοτέρπεοϲ</w> <w lemma="ἔμπνοος"><unclear>ἔν</unclear>πνοοϲ</w> <w lemma="εἰκών">εἰκών</w></l>   
+   <lb n="3"/><l> <w lemma="τοὔνεκα">τοὔνεκα</w> <w lemma="νῦν">νῦν</w> <w lemma="νάω">νάειϲ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐπείθιος">Εὐπείθιε</name></persName> <w lemma="καί">κα<unclear>ὶ</unclear></w> <w lemma="πόλος">πόλον</w> <w lemma="ἄστρον">ἄϲ<hi rend="ligature">τρ</hi>ων</w></l>   
+   <lb n="4"/> <l><w lemma="ψυχή">ψυχὴν</w> <w lemma="ἀναπνέω">ἀμπνεύϲαϲ</w> <w lemma="ὅτε">ὅτε</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μάρτιος">Μαρτίο<unclear>υ</unclear></name></persName>  <w lemma="ἦμαρ"><unclear>ἦμαρ</unclear></w>  <w lemma="παίζω">ἔπαιζ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied></w></l>  
+   <lb n="4a"/>  <space quantity="1" unit="line"/> </ab>
 </div>
          <div type="apparatus">
            <listApp>
               <app><note>In principle the text could have begun on an upper block, but these four lines of verse are complete in themselves.</note></app>
-              <app loc="1"><note><foreign xml:lang="grc">ΕΡΓ</foreign> damaged</note></app>
-            <app loc="2"><note><foreign xml:lang="grc">ΕΝΠ</foreign> damaged</note></app>
-            <app loc="3"><note><foreign xml:lang="grc">ΑΙ</foreign> damaged. Letters: after <foreign xml:lang="grc">Κ</foreign>, the shadow of a triangle (<foreign xml:lang="grc">Α</foreign>, <foreign xml:lang="grc">Λ</foreign>) and then very little space (<foreign xml:lang="grc">Ι</foreign>, <foreign xml:lang="grc">Υ</foreign>, ?<foreign xml:lang="grc">Ρ</foreign>). Perhaps: <foreign xml:lang="grc">Εὐπείθι ἑκ<unclear>ά</unclear>[ς] πόλον ἄτων</foreign>
-            </note></app>
-            <app loc="4"><note><foreign xml:lang="grc">ΜΑΡ</foreign> damaged</note></app>
+              <app loc="2"><rdg resp="#steinepig"><unclear>ο</unclear> . . <unclear>νιο</unclear>ος εἰκών</rdg> <rdg resp="#seg"><unclear>ἔν</unclear>πνοος εἰκών</rdg></app>
+              <app loc="3"><rdg resp="#steinepig">κὰ(π) πόλον</rdg> <rdg resp="#seg">κ<unclear>αὶ</unclear> πόλον</rdg> </app>
+              <app loc="4"><rdg resp="#steinepig"> . . . ε παίζω[ν]</rdg> <rdg resp="#seg"><unclear>ἧμαρ</unclear> ἔπαιζ<unclear>ε</unclear>[ς]</rdg></app>
            </listApp>
          </div>
          <div type="translation">
-            <p>No English translation yet (2007)</p>
+            
+         </div>
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#rrrs1996">
+            <p><note>Lines 1-2</note>: You have provided illustrious works for the city like those of the immortals, O Eupeithios, god-delighting hero, living image of piety</p>
+         </div>
+         
+         <div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
+            <p>Berühmte Bauwerke hast du der Stadt gegeben, du Heros, Abbild der Frömmigkeit, an der Gott seine Freude hat; deshalb wohnst du, Eupeithios, nun am Himmelsgewöhlbe, 
+            nachdem du deine Seele spielend nach oben gehaucht hast, als . . . des März . . . ? <note> or </note> als du den Tag des März im Spiel begingst</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>We have no other Eupeithios so far attested at Aphrodisias in the Roman period, but one (? a sophist) honoured in ? the fourth/fifth century ( <ref type="inscription" n="33" target="iAph050120"/>).</p>
+          <!--   <p>We have no other Eupeithios so far attested at Aphrodisias in the Roman period, but one (? a sophist) honoured in ? the fourth/fifth century ( <ref type="inscription" n="33" target="iAph050120"/>).</p>
             <p>It is standard for the pious to be thought of as inhabiting a special and honoured place; here the idea is carried farther, presenting Eupeithios as god-like.</p>
-         </div>
+         --> </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition in 1992 (<rs type="invNo">92.1</rs>)</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/>, <citedRange>92.1</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="rrrs1993a"/> <citedRange>355</citedRange> (mention) and fig. 14
+            <p><bibl><ptr target="rrrs1993a"/> <citedRange unit="page">355</citedRange> (mention) and fig. 14
               </bibl>, whence <bibl><ptr target="BE"/> <citedRange>1996.385</citedRange>
-              </bibl>; from Reynolds, <bibl><ptr target="steinepig"/> <citedRange>02/09/12</citedRange>
-              </bibl>, whence <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>48.1327</citedRange></bibl>; 
+              </bibl>; <bibl><ptr target="rrrs1996"/> <citedRange unit="page">51</citedRange> (photograph only)</bibl>, whence 
+               <bibl><ptr target="steinepig"/> <citedRange>02/09/12</citedRange>
+              </bibl>, whence <!-- check  --> <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange unit="entry">48.1327</citedRange></bibl>; 
                <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph130125.html">13.125</ref></citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161921.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170001.xml
similarity index 99%
rename from webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161921.xml
rename to webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170001.xml
index 044a1b00a2..5331ccac94 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161921.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170001.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
          <publicationStmt>
             <publisher>King's College London</publisher>
             <distributor>King's College London</distributor>
-            <idno type="filename">iAph161921</idno>
+            <idno type="filename">iAph170001</idno>
             <availability>
                <p>Creative Commons licence Attribution 4.0 (<ref>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ref>). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL <ref>http://insaph.kcl.ac.uk/</ref>
                </p>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161922.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170002.xml
similarity index 99%
rename from webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161922.xml
rename to webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170002.xml
index 06285b6995..6426be8afe 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161922.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170002.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
          <publicationStmt>
             <publisher>King's College London</publisher>
             <distributor>King's College London</distributor>
-            <idno type="filename">iAph161922</idno>
+            <idno type="filename">iAph170002</idno>
             <availability>
                <p>Creative Commons licence Attribution 4.0 (<ref>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ref>). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL <ref>http://insaph.kcl.ac.uk/</ref>
                </p>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161923.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170003.xml
similarity index 99%
rename from webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161923.xml
rename to webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170003.xml
index d1f9cfadea..775de16329 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161923.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170003.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
          <publicationStmt>
             <publisher>King's College London</publisher>
             <distributor>King's College London</distributor>
-            <idno type="filename">iAph161923</idno>
+            <idno type="filename">iAph170003</idno>
             <availability>
                <p>Creative Commons licence Attribution 4.0 (<ref>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ref>). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL <ref>http://insaph.kcl.ac.uk/</ref>
                </p>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161924.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170004.xml
similarity index 99%
rename from webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161924.xml
rename to webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170004.xml
index d8b6eea0af..464dfbbccf 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161924.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170004.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
          <publicationStmt>
             <publisher>King's College London</publisher>
             <distributor>King's College London</distributor>
-            <idno type="filename">iAph161924</idno>
+            <idno type="filename">iAph170004</idno>
             <availability>
                <p>Creative Commons licence Attribution 4.0 (<ref>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ref>). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL <ref>http://insaph.kcl.ac.uk/</ref>
                </p>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161925.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170005.xml
similarity index 99%
rename from webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161925.xml
rename to webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170005.xml
index 2f3820ab7c..095f8d3b0b 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161925.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170005.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
          <publicationStmt>
             <publisher>King's College London</publisher>
             <distributor>King's College London</distributor>
-            <idno type="filename">iAph161925</idno>
+            <idno type="filename">iAph170005</idno>
             <availability>
                <p>Creative Commons licence Attribution 4.0 (<ref>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ref>). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL <ref>http://insaph.kcl.ac.uk/</ref>
                </p>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161926.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170006.xml
similarity index 99%
rename from webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161926.xml
rename to webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170006.xml
index 5351352959..b32b18ffc1 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161926.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170006.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
          <publicationStmt>
             <publisher>King's College London</publisher>
             <distributor>King's College London</distributor>
-            <idno type="filename">iAph161926</idno>
+            <idno type="filename">iAph170006</idno>
             <availability>
                <p>Creative Commons licence Attribution 4.0 (<ref>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ref>). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL <ref>http://insaph.kcl.ac.uk/</ref>
                </p>