diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160857.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160857.xml
index 13b5b74515..ae92782e9c 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160857.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160857.xml
@@ -112,7 +112,7 @@
                <lb n="9"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
             </ab>
          </div>
-         <div n="notyet" type="translation">
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
             <p>The Council and the People and the Gerousia and the gold-bearing <foreign xml:lang="grc">neopoioi</foreign> honoured with the finest and greatest honours M(arcus) Aur(elius) Ant(onius) Dioskoros, 
                son of M(arcus) Aur(elius) Cl(audius) Ant(onius) Zenon, the son of Zenon the son of Dionysios the son of Agathopous Dioskoros [ . . .] a town councillor [ . . .</p>
          </div>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160869.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160869.xml
index 530f38157e..0e0aecd8fd 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160869.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160869.xml
@@ -100,16 +100,15 @@
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
             <ab>
                <lb n="0"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>
-               <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>φ</unclear>ιο</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
-               <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ΟΣ</orig><g ref="#stop"/><orig>Α</orig><g ref="#stop"/><orig>Ρ</orig><g ref="#stop"/><orig><unclear>Ε</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
-               <lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ΣTΟ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>  <orig><unclear>ΙΜ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
+               <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ρ</unclear>ιο</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
+               <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ΟΣ</orig> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀρετή">ἀ<g ref="#stop"/>ρ<g ref="#stop"/><unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">τῆς</supplied></w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
+               <lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ΣTΟ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>  <orig><unclear>ΙΜ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
                <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>
             </ab>
          </div>
          <div type="apparatus">
            <listApp>
-              <app loc="1"><note>φ may be ρ</note></app>
-            <app loc="2"><note>Perhaps ἀρ[ετης </note></app>
+              <app loc="1"><note>ρ may be φ</note></app>
             <app loc="3"><note>The first two letters are just traces of upper crossbars; Σ and Τ are the most probable readings.</note></app>
            </listApp>
          </div>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml
index 37ca2e0b82..01ce31902a 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml
@@ -120,10 +120,10 @@
 
 <div n="a" type="textpart" subtype="section"><ab>
    <lb n="1"/>  <persName type="divine" ref="#aphrodite"><name nymRef="Ἀφροδίτη">Ἀφροδίτηι</name></persName>  <persName type="divine" ref="#theoisebastoi"><addName nymRef="θεός">θεοῖς</addName>  
-      <name nymRef="Σεβαστός">Σεβαστοῖς</name></persName> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w>Δήμῳ</w> 
-   <lb n="2"/> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w>πρόπυλον</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w>τὰς</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῷ</w> <w>τιμὰς</w></ab></div>
-            <div n="b" type="textpart" subtype="section"><ab><lb n="1"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐσεβής"><supplied reason="lost">Εὐσ</supplied>εβὴς</name>  <w>φιλόπατρις</w></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρος</name>
-               <lb n="2"/>    <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">οἱ</supplied></w>  <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος"><supplied reason="lost">Μεν</supplied>άνδρου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔνικος"><unclear>Ε</unclear>ὐνίκου</name></persName></persName></persName>  <w lemma="καί"><unclear>καὶ</unclear></w>  <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀπφία"><supplied reason="lost">Ἀ</supplied><unclear>πφία</unclear>ς</name>  <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος"><unclear>Μ</unclear><supplied reason="lost">ενάν</supplied>δρο<unclear>υ</unclear></name></persName></persName></ab></div>
+      <name nymRef="Σεβαστός">Σεβαστοῖς</name></persName> <w lemma="ὁ">τῶι</w> <w>Δήμωι</w> 
+   <lb n="2"/> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="πρόπυλον">πρόπυλον</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w>τὰς</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῶι</w> <w>τιμὰς</w></ab></div>
+            <div n="b" type="textpart" subtype="section"><ab><lb n="1"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐσεβής"><supplied reason="lost">Εὐσ</supplied>εβὴς</name>  <name nymRef="#Φιλόπατρις">Φιλόπατρις</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρος</name>
+               <lb n="2"/>    <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">οἱ</supplied></w>  <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος"><supplied reason="lost">Μεν</supplied><unclear>ά</unclear>νδρου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔνικος"><unclear>Ε</unclear>ὐνίκου</name></persName></persName></persName>  <w lemma="καί"><unclear>καὶ</unclear></w>  <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀπφία"><supplied reason="lost">Ἀ</supplied><unclear>πφία</unclear>ς</name>  <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος"><unclear>Μ</unclear><supplied reason="lost">ενάν</supplied>δρο<unclear>υ</unclear></name></persName></persName></ab></div>
 
 </div>
          
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml
index 1eb51b4701..f39b31ef8d 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml
@@ -120,7 +120,7 @@
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 
             <ab>
-               <lb n="1"/> <milestone unit="block" n="a"/> <space quantity="3" unit="character"/>  <persName type="divine" ref="#aphrodite"><name nymRef="Ἀφροδίτη">Ἀφρο<milestone unit="block" n="b"/><unclear>δίτ</unclear>ῃ</name></persName>  <persName type="divine" ref="#theoisebastoi"><addName nymRef="θεός">θεοῖς</addName>  <name nymRef="Σεβαστός">Σεβαστοῖς</name>  <addName nymRef="Ὀλύμπιος">Ὀλυν<milestone unit="block" n="c"/>πίοις</addName></persName>  <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w>Δήμῳ</w> <g ref="#stop"/>  <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐσεβής">Ε<unclear>ὐσε</unclear><supplied reason="lost">βὴ</supplied>ς</name>  <w>Φι<milestone unit="block" n="d"/><supplied reason="lost">λ</supplied>όπατρις</w></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρος</name> <w lemma="ὁ">οἱ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μενάνδρου</name>  <space quantity="2" unit="character"/>
+               <lb n="1"/> <milestone unit="block" n="a"/> <space quantity="3" unit="character"/>  <persName type="divine" ref="#aphrodite"><name nymRef="Ἀφροδίτη">Ἀφρο<milestone unit="block" n="b"/><unclear>δίτ</unclear>ῃ</name></persName>  <persName type="divine" ref="#theoisebastoi"><addName nymRef="θεός">θεοῖς</addName>  <name nymRef="Σεβαστός">Σεβαστοῖς</name>  <addName nymRef="Ὀλύμπιος">Ὀλυν<milestone unit="block" n="c"/>πίοις</addName></persName>  <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w>Δήμῳ</w> <g ref="#stop"/>  <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐσεβής">Ε<unclear>ὐσε</unclear><supplied reason="lost">βὴ</supplied>ς</name>  <name nymRef="#Φιλόπατρις">Φι<milestone unit="block" n="d"/><supplied reason="lost">λ</supplied>όπατρις</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδ<supplied reason="lost">ρο</supplied>ς</name> <w lemma="ὁ">οἱ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μενάνδρου</name>  <space quantity="2" unit="character"/>
                   <lb n="2"/><milestone unit="block" n="a"/><space quantity="3" unit="character"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔνικος">Εὐ<milestone unit="block" n="b"/>νίκου</name></persName></persName></persName>  <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀπφία">Ἀπφίας</name> <w>γυνὴ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐσεβής">Εὐσε<milestone unit="block" n="c"/>βοῦς</name></persName></persName>  <w>ἀνέθ<unclear>η</unclear>καν</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w>ἰδίων</w> <g ref="#star"/> <w lemma="ὑπό">ὑπὸ</w> <rs type="subject" key="earthquake"><w>σ<milestone unit="block" n="d"/>εισμῶν</w></rs> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w>κατενεχθέντα</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w>ἀχρηωθέντα</w> <space quantity="1" unit="character"/>
                <lb n="3"/><milestone unit="block" n="a"/><space quantity="3" unit="character"/> <w>πάλιν</w> <milestone unit="block" n="b"/> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w>ἰδίων</w> <g ref="#star"/>  <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀπφία">Ἀπφίας</name></persName> <w lemma="σύν">σὺν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Τάτας">Τ<milestone unit="block" n="c"/>άτᾳ</name></persName> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w>θυγατρὶ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μενάνδρῳ</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐσεβής">Εὐ<milestone unit="block" n="d"/>σεβῖ</name></persName> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w>ἐγγόνοις</w> <w>τελέσασα</w> <w>ἀποκαθέστησεν</w> <space quantity="1" unit="character"/>
             </ab>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161419.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161419.xml
index d9b3d2ce29..b2128322b3 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161419.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161419.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
                   <objectDesc>
                      <supportDesc>
                         <support>
-                           <p>Two fragments, not joining, from a <objectType>sarcophagus</objectType> front. a: right side fragment (<dimensions unit="metre"><width>0.24</width><height>0.25</height><depth>0.18</depth></dimensions>); b: cut down fragment, perhaps with original lower edge (<dimensions unit="metre"><width>0.27</width><height>0.17</height><depth>0.18</depth></dimensions>)
+                           <p>Two fragments, not  quite joining, from a <objectType>sarcophagus</objectType> front. a: right side fragment (<dimensions unit="metre"><width>0.24</width><height>0.25</height><depth>0.18</depth></dimensions>); b: cut down fragment, perhaps with original lower edge (<dimensions unit="metre"><width>0.27</width><height>0.17</height><depth>0.18</depth></dimensions>)
 .</p>
                         </support>
                      </supportDesc>
@@ -41,7 +41,7 @@
                      </layoutDesc>
                   </objectDesc>
                   <handDesc>
-                     <handNote>Standard forms; <height unit="metre">0.017</height>; ligatured <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign>, l.4</handNote>
+                     <handNote>Standard forms; <height unit="metre">0.017</height><!-- ; ligatured <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign>, l.4 --></handNote>
                   </handDesc>
                </physDesc>
                <history>
@@ -104,23 +104,23 @@
             <ab>
                <lb n="0"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>
                <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ων</orig>
-               <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  <persName type="divine" ref="#aphrodite"><w><supplied reason="lost">θεᾷ</supplied></w>  <name nymRef="Ἀφροδίτη"><supplied reason="lost">Ἀφροδ</supplied>είτῃ</name></persName>
-               <lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  <w><supplied reason="lost">τῆς</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">ἐπιγράφης</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">ἀπετέθη</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">ἀντ</supplied>ίγρα
-                  <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">φον</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">εἰς</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">τὸ</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">χρεοφυλ</supplied>άκι<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied></w>  <w lemma="ἐπί"><supplied reason="lost">ἐπὶ</supplied></w>  <rs type="office" key="stephanephoros"><w lemma="στεφανηφόρος"><supplied reason="lost">στε</supplied>φα<hi rend="ligature">νη</hi>φ
-                     <lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">όρου</supplied></w>  <persName type="attested"><gap reason="lost" unit="character" quantity="15"/></persName></rs>  
-               <w lemma="μείς"><supplied reason="lost">μηνὸς</supplied></w>  <w>πένπτο<supplied reason="lost">υ</supplied></w>  <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>  <orig><unclear>υ</unclear>λεο</orig>
+               <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  <persName type="divine" ref="#aphrodite"><addName nymRef="#θέα"><supplied reason="lost" cert="low">θεᾷ</supplied></addName>  <name nymRef="Ἀφροδίτη"><supplied reason="lost">Ἀφροδ</supplied>είτῃ</name></persName>
+               <lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τῆς</supplied></w>  <w lemma="ἐπιγράφη"><supplied reason="lost">ἐπιγράφης</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">ἀπετέθη</supplied></w>  <w lemma="ἀντίγραφον"><supplied reason="lost">ἀντ</supplied>ίγρα
+                  <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">φον</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">εἰς</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">τὸ</supplied></w>  <w><supplied reason="lost">χρεοφυλ</supplied>άκ<unclear>ιο</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied></w>  <w lemma="ἐπί"><supplied reason="lost">ἐπὶ</supplied></w>  <w lemma="στεφανηφόρος"><supplied reason="lost">στε</supplied>φα<hi rend="ligature">νη</hi>φ
+                     <lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">όρου</supplied></w>  <persName type="attested"><gap reason="lost" unit="character" quantity="15"/></persName>  
+               <rs type="month" ref="#month05"><w lemma="μείς"><supplied reason="lost">μηνὸς</supplied></w>  <w lemma="πέμπτος">πένπτο<supplied reason="lost">υ</supplied></w></rs>  <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>  <orig><unclear>υ</unclear>λεο</orig>
                <lb n="5a"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/> <space unit="character" quantity="18"/>
             </ab>
          </div>
          
-         <div type="translation" n="notyet">
-           
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#CMR">
+           <p> . . . ] to Aphrodite [ . . . ] copy [ . . . in the] property-archive [in the ste]phaneph[orate of x . . . ]fifth [month  . . .</p>
          </div>
          <div type="commentary" n="notyet">
             
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p>Recorded: <bibl><ptr target="nyu"/> in 1976, <citedRange>76.113</citedRange>, <citedRange>76.145</citedRange></bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>76.113</citedRange>, <citedRange>76.145</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>