diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml index 0468fb956c..ab0a47accd 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml @@ -97,13 +97,13 @@
-
- ιϲμιδιι
-
- + +
ιϲμιδιι
+ +
Γάιοϲ Βολούϲιοϲ βιοτι - κόϲ
-
χι
+ κόϲ
+
χι

ii. G(aius) Vol(ousios) mime-actor

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080708.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080708.xml index 67c57aeb82..01470db376 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080708.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080708.xml @@ -104,7 +104,7 @@
- Ἁδριανῷ + Ἁδριανῷ Σωτῆρι Διὶ Ὀλυμπίῳ @@ -120,10 +120,11 @@

The absence of a dedicator's name is unexpected.

-->
-

Recorded: in 1974 (74.73, SBI 11)

+

74.73, SBI 11

-

Published: 8.708.

+

8.708, + whence 2007.1409.

 diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080709.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080709.xml index 6925141176..b91aaea45b 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080709.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080709.xml @@ -98,25 +98,33 @@
- ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν Φλάβιον Καρμίνιον Ἀθηναγόραν συνκλητικὸν ὑὸν Φλαβίας Ἀπφίας Ἀσίας ἀρχιερείας καὶ Καρμινίου Κλαυδιανοῦ νεωτέρου τὴν δὲ ἀνά στασιν τοῦ ἀνδριάντος ἐποήσατο Φλαβία Ἀπφία καθὼς ὑπέσχετο + ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν Φλάβιον Καρ + μίνιον Ἀθηναγόραν συνκλητικὸν ὑὸν + Φλαβίας Ἀπφίας Ἀσίας ἀρχιερείας καὶ Καρμινίου Κλαυδιανοῦ νεωτέρου τὴν δὲ ἀνά στασιν τοῦ ἀνδριάντος ἐποήσατο Φλαβία Ἀπφία καθὼς ὑπέσχετο
-
+

The Council and the People honoured Flavius Carminius Athenagoras, Roman senator, son of Flavia Apphia, high priestess of Asia, and of Carminius Klaudianos the younger. Flavia Apphia was responsible for the erection of the statue, as she promised.

+
+

Le Conseil et le peuple ont honoré Flavius Carminius Athènagoras, sénateur, + fils de Flavia Apphia, archiereia d'Asie et de Carminius Claudianus junior. + Flavia Apphia a fait élever la statue, selon sa promesse

+
-

The honorand, who had become a Roman senator, was son of M. Ulpius Carminius Klaudianos - see , +

76.22

-

8.709.

+

8.709, + whence 2007.1410.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090119.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090119.xml index de9fd0790a..da085c6c7d 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090119.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090119.xml @@ -106,15 +106,16 @@

[For Hadrian] Saviour, Olympian

-

The restoration seems likely, on the model of (74.73), (70.254).

+
-

Excavated by the NYU expedition in 1981 (81.98)

+

81.98

-

9.119.

+

9.119, + whence 2007.1411.

 diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110050.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110050.xml index 11f9d3028c..5c8e2ddde1 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110050.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110050.xml @@ -103,24 +103,29 @@
- there is insufficient space for the unabbreviated praenomen. + There is insufficient space for the unabbreviated praenomen.

The Council and the People honoured Claudia Paulina, daughter of Tiberius Claudius Ise and Daughter of the City, wife of Tiberius Claudius Paulinus high priest; she lived in an orderly and self-controlled manner and with a view to demonstrating virtue.

+
+

Le Conseil et le peuple ont honoré Claudia Paulina, fille de Tiberius Claudius Is[---] et de la cité, + femme de l’archiereus Tiberius Claudius Paulinus, qui a mené une vie convenable et sage, en modèle de vertu

+
-

A number of Claudii are attested in Aphrodisias, some very eminent; Claudius Ise[—], his daughter Paulina, and her husband Tib(erius) Claudius Paulinus may be related to them, as the shared cognomen + [[...]] and is perhaps also the Paulina apparently concerned in the foundation of the basilica [[...]]. This identification would square with her title here—"Daughter of the City" indicates the probability that she had given money for civic purposes.

+ but an eminent woman Paulina is known—she was a stephanephorus in the reign of Hadrian [[...]] and is perhaps also the Paulina apparently concerned in the foundation of the basilica [[...]]. This identification would square with her title here—"Daughter of the City" indicates the probability that she had given money for civic purposes.

The tense of the participle ζήσασαν probably indicates that she was dead when the inscription was drafted, and that squares with the otherwise slightly surprising fact that while her husband was high priest (of the civic imperial cult) she is not called high priestess, although a wife usually played some part in a high priest's function—in relation to females of the imperial family—and shared the title). Her qualities are the standard ones for which Aphrodisian women are praised.

-
+ -->
-

in 1963, 63.434

+

63.434

-

11.50.

+

11.50, + whence 2007.1412.

 diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110308.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110308.xml index 1d48650dd3..7566d9ee7a 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110308.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110308.xml @@ -111,10 +111,11 @@
-

in 1969 (69.387)

+

69.387

-

11.308.

+

11.308, + whence 2007.1413.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120613.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120613.xml index f3b81c5143..7f84e815b4 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120613.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120613.xml @@ -99,7 +99,9 @@
-
Γαίον ους υἱὸν λεγιῶνος
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν Τιβέριον Κλαύδιον Ἀριστοκλέους υἱὸν Κυρίνᾳ Ἱεροκλέα
+
Γαίον + ους υἱὸν + λεγιῶνος
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν Τιβέριον Κλαύδιον Ἀριστοκλέους υἱὸν Κυρίνᾳ Ἱεροκλέα

i. @@ -109,13 +111,14 @@

ii. The Council and the People honoured Tiberius Claudius Hierokles son of Aristokles, of the tribe Quirina.

-

The first honorand was apparently a legionary soldier, so was certainly a Roman citizen, quite possibly a Gaius Julius, but cites his father by a name which was certainly Greek, so may have been the first Roman citizen in the family. The second, with Roman citizenship apparently given by Claudius or Nero, has a Greek name himself and also cites his father by a Greek name, and was very probably himself the recipient of Roman citizenship. Since the juxtaposition of the two suggests a family relationship, they may be two brothers who acquired Roman citizenship in different reigns. Since very few Aphrodisians are known to have served in the Roman army, the reference to a legion is notable.

-
+

Recorded by the NYU expedition in 1975 ( Walls 111).

-

12.613.

+

12.613, + whence 2007.1414.

 diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120614.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120614.xml index cd676fb4db..216d2e7544 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120614.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120614.xml @@ -134,7 +134,7 @@ Titus Caesar

...

-

Recorded: in 1975, 75.334, SBI 51

+

Recorded: 75.334, SBI 51

Mentioned: p.320, whence diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120634.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120634.xml index 2214b52029..d5e99f78bd 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120634.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120634.xml @@ -110,25 +110,30 @@

The text probably extended to the left, but not to the right - ΑΙΧΕΡΕΩΣ - - ΑΡΧΙΜΜΔΟΥ - + ΑΙΧΕΡΕΩΣ + + ΑΡΧΙΜΜΔΟΥ +

[Aurelii? ... and ] Zenon and Hypsikles sons of Aurelius Zenon, highpriest three times, as well as brothers of Aurelius Ze[non .... according to the] testament to be displayed in the archives in the stephanephorate of Ariston fifth (descendant of that name) of Archimedes, in the month [...]

+
+

[Les Aurelii---] Zénon et Hypsiclès, fils d'Aurelius Zénon trois fois archiereus, et aussi frères d'Aurelius Zé[non ?---], + en vertu du testament à publier aux archives, sous le stéphanéphorat d'Ariston, cinquième du nom, descendant d'Archimèdès, au mois [---].

+
-

For the formula cf. (=MAMA 539)

+
-

Recorded by the NYU expedition in 1975 ( Walls 112).

+

in 1975, Walls 112.

-

12.634.

+

12.634, + whence 2007.1415.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121020.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121020.xml index b1d9c21694..bebf78c6f8 100755 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121020.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121020.xml @@ -110,7 +110,10 @@

...? honoured - Ulpia Carminia] Claudiane, daughter of the city, mother of the senators Marcus Ulpius Carminius Claudianus, high priest of Asia, high priest (of the city) and Ulpia Claudia Carminia Prokle, daughter of the city, high priestess of Asia twice, high priestess (of the city), (both of them) priests for life of the goddess Aphrodite, descended from high priests of Asia and high priests (of the city), cousin of senatorials and consulars. Marcus Aurelius Zenobios, fourth of the name from Zenobios son of Artemidoros, son of Epaphroditos, priest for life of the divine Loves, oversaw provision (of the monument).

+ Ulpia Carminia] Claudiane, daughter of the city, mother of the senators M(arcus) Ulp(ius) Car(minius) Claudianus, high priest of Asia, high priest (of the city) + and Ulp(ia) Cl(audia) Car(minia) Prokle, daughter of the city, high priestess of Asia twice, high priestess (of the city), (both of them) priests for life of the goddess Aphrodite, + descended from high priests of Asia and high priests (of the city), cousin of senatorials and consulars. M(arcus) Aur(elius) Zenobios, + fourth of the name from Zenobios son of Artemidoros, son of Epaphroditos, priest for life of the divine Loves, oversaw provision (of the monument).

[--- (a/ont honoré) Ulpia Carminia] Claudiana, fille de la cité, mère de sénateurs, archiereia d'Asie, fille de l'archiereus d'Asie et