From cf5173a6979ff1fec7f4af801f657692d86f0e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cmroueche <40600376+cmroueche@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 4 Jan 2025 19:26:43 +0000
Subject: [PATCH] Translations

---
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph120026.xml    | 60 +++++++++++++------
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph120319.xml    | 18 +++---
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph121007.xml    | 21 +++++--
 3 files changed, 69 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120026.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120026.xml
index a61c1f7437..b7fbc4a168 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120026.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120026.xml
@@ -185,9 +185,9 @@
                   <lb n="29" break="no"/><supplied reason="lost">ΐου</supplied></name></persName></persName> <gap reason="lost" unit="character" quantity="32"/><orig>νω</orig> <w lemma="ἀρχαῖος">ἀρχαίων</w> <w lemma="τρισχίλιοι">τρισχιλίων</w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab></div>
             <div n="d" type="textpart" subtype="section"><ab>
                <lb n="0"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>
-               <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="20"/> <w lemma="κατά">κα
-                  <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">τὰ</supplied></w>  <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τὴ</supplied><unclear>ν</unclear></w>  <w lemma="ἀνάθεσις">ἀνάθε<supplied reason="lost">σιν</supplied></w>  <gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/>  
-               <lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <w lemma="στεφανηφόρος">στεφανηφ<supplied reason="lost">όρου</supplied></w>  
+               <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="20"/> <w lemma="κατάλογος">κα
+                  <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">τάλογος</supplied></w>  <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τῶ</supplied><unclear>ν</unclear></w>  <w lemma="ἀνάθεσις">ἀνάθε<supplied reason="lost">εων</supplied></w> <persName type="divine" ref="#aphrodite"><supplied reason="lost"><addName nymRef="θεά">θεᾷ</addName></supplied> <name nymRef="#Ἀφροδίτη"><supplied reason="lost">Ἀφ</supplied>
+               <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ροδίτῃ</supplied></name></persName> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <w lemma="στεφανηφόρος">στεφανηφ<supplied reason="lost">όρου</supplied></w>  
                <lb n="4"/><supplied reason="lost">τὸ</supplied>  <w lemma="ἕβδομος"><supplied reason="lost">ἕβδ</supplied>ομον</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀτταλίς">Ἀτταλίδος</name> <w lemma="ὁ">τ<supplied reason="lost">ῆς</supplied></w>  
                   <lb n="5"/><persName type="attested"><name nymRef="#Μενεκράτης"><supplied reason="lost">Μενε</supplied><unclear>κ</unclear>ράτους</name></persName> <name nymRef="#Ἄπφιος">Ἀπφίου</name></persName> <w lemma="ἡρωίς">ἡρ<supplied reason="lost">ωΐ</supplied>
                   <lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">δος</supplied></w>    <w lemma="μείς"><supplied reason="lost">μην</supplied>ὸς</w> <rs type="month" ref="#"><w lemma="Δεῖος">Δείου</w></rs> <w lemma="πεντεκαιδέκατος">πεντε<supplied reason="lost">και</supplied>  
@@ -247,16 +247,17 @@
             <app loc="c.19"> <rdg resp="#reinach1906 #robert1954">Ῥηστηλλω ?</rdg> <rdg resp="#mama8"><unclear>Χ</unclear>ρηστῇ Ἅλῳ</rdg></app>
             <app loc="c.21"><rdg resp="#reinach1906 #robert1954">Δειβου</rdg> <rdg resp="#mama8">Λειβου</rdg></app>
             <app loc="c.22"><rdg resp="#gaudin">ΔΑ<hi rend="ligature">ΜΗ</hi></rdg> <rdg resp="#reinach1906 #robert1954">Δαμῇ</rdg> <rdg resp="#mama8">Δαμᾷ</rdg></app>
-            <app loc="d.1"><note>not read by Reinach</note></app>
+               <app loc="d.1-2"><rdg resp="#gaudin"> . . . ]/ . . . . . ]ΝΑΝΑΘΕΣ[ . . ./ . . .] ΕΠΙ</rdg><rdg resp="#reinach1906 #laum1914">[κατά/λογος τῶ]ν ἀναθέσ[εων θεᾷ Ἀφ/ροδίτῃ] ἐπὶ</rdg> 
+                  <rdg resp="#mama8"> . . . ] κα/[τὰ τὴ]<unclear>ν</unclear> ἀνάθε[σιν . . . / . . . ] ἐπὶ</rdg></app>
             <app loc="d.24"><rdg resp="#gaudin">c.11]ΕΝΕΝ<unclear>Ι</unclear>ΣΤΕ<unclear>Τ</unclear>[</rdg> <rdg resp="#reinach1906">c.11]Ε</rdg> <rdg resp="#mama8">[κῶν χρημάτω]ν ἐπὶ στεφ̣[ανηφό-]</rdg></app>
             <app loc="e.1"><rdg resp="#gaudin">ΑΥ</rdg></app>
             <app loc="e.2"><rdg resp="#gaudin">ΛΩΝΙΤ</rdg></app>
-               <app loc="e.22/23"><rdg resp="#reinach1906">[ . . . ]/. ομένης </rdg> <rdg resp="#laum1914"> κυ/ρ]ο(υ)μένης;<note>B. Keil suggested τη/ρ]ο(υ)μένης</note></rdg> 
+               <app loc="e.22/23"><rdg resp="#reinach1906">[ . . . ]/. ομένης </rdg> <rdg resp="#laum1914">κυ/ρ]ο(υ)μένης;<note>B. Keil suggested τη/ρ]ο(υ)μένης</note></rdg> 
                   <rdg resp="#mama8"> . . .διαγι/ν]ομένης</rdg> <rdg resp="#robert1965">φυλασ/σ]ομένης</rdg></app>
                <app loc="e.24"><rdg resp="#reinach1906 #laum1914">τῷ αφ[ . . .</rdg>  
                   <rdg resp="#mama8">τῷ ἀφ[ημερινῷ</rdg> <rdg resp="#robert1965">τῷ ἀφ[ιδρύματι ?]</rdg></app>
                <app loc="e.24">  
-                  <rdg resp="#reinach1906 #mama8">ἧς ἔγ[υος ?</rdg></app>
+                  <rdg resp="#reinach1906 #mama8">ἧς ἔγ[γυος ?</rdg><rdg resp="#laum1914">ἧς ἔγ[γυο . . .</rdg> </app>
          </listApp></div>
          
          <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
@@ -267,15 +268,15 @@
                the interest, nor to use it for any other purpose, neither by organising a vote for it personally nor by decreee nor through a written declaration nor by a deposition nor by 
             a judgement nor through mob pressure,  
             nor any other means than with a view to this arrangement only which I have stated in writing, since whoever undertakes to act contrary to this is to be liable 
-            to <supplied reason="subaudible"> a charge of</supplied> impiety towards the goddess and is to pay to the goddess Aphrodite and to the People of Rome tem times what he has 
+            to <supplied reason="subaudible"> a charge of</supplied> impiety towards the goddess and is to pay to the goddess Aphrodite and to the People of Rome ten times what he has 
                undertaken to change, and my instructions are to be no less valid in relation to the things dedicated by me. And the oversight and the supervision 
-               of the things in the sacrificial area I wish my freedman Onesimos to undertake perpetually, and him I wish to receive each day from the priest holdong the office of 
-            <foreign xml:lang="grc">epimenios</foreign> out of the thirty denarii [ . . . </p>
+               of the things in the sacrificial area I wish my freedman Onesimos to undertake perpetually, and him I wish to receive each day from the [official of the month] out 
+               of the thirty [denarii  . . . </p>
             <p><note>c</note>: . . . ?] denarii, 2000 denarii [to which there is of interest] up to 30th of the [month of Apel]laios 12000 denarii from mortgages on two estates 
-               in Apollonia, one called [--]astion, the other called attached to that of Paparion, with as security Diodoros son of Mousaios son of Diodoros, citizen of Apollonia.</p>
+               in Apollonia, one called [--]astion, the other called next to that of Paparion, with as security Diodoros son of Mousaios son of Diodoros, citizen of Apollonia.</p>
             <p> Another double contract for a loan made by me to Diodoros son of Mousaios son of Diodoros, citizen of Apollonia on the Salbake of ten thousand old denarii, on which there is, 
                until its term, interest of two thousand, four hundred and fifty denarii, from mortgages on a field in the territory of the Apollonians called Mageirou Aule 
-               <supplied reason="explanation">Farmstead of Mageros/the cook</supplied>, with as 
+               <supplied reason="explanation">Farmstead of Mageiros/the cook</supplied>, with as 
             security Tydeus son of Tydeus son of Attalos. </p>
             <p> Another double contract for a loan made by me to the same Diodoros son of Mousaios of ten thousand old denarii, on which 
             there is interest until the 30th of the month Apellaios this year of two thousand, four hundred and fifty denarii from mortgages on three properties in Apollonia called Allianoi, yielding 
@@ -284,8 +285,8 @@
             on which there is interest up to 30th of the month of Apellaios 
             of the present year one thousand one hundred and two denarii from mortgages on a landholding in Apollonia in the so-called Chreste Halos 
                <supplied reason="explanation">Good threshing floor</supplied> and in the so-called Place of Oxen a property 
-            yielding sixty-five measures of grain and another landholding in in Apollonia called the Place of Deibos yielding forty measures of grain, with as securities Diodoros son of Mousaios son of Diodoros, 
-            and Damas, son of Agathopous.</p>
+            yielding sixty-five measures of grain and another landholding in in Apollonia called the Place of Deibos yielding forty measures of grain, 
+            with as securities Diodoros son of Mousaios son of Diodoros, and Damas, son of Agathopous.</p>
             <p>Another double contract for a loan made by me to the same Publius Albius Ateimetos, of one thousand five hundred old denarii, 
                on which there is interest up to 30th of the month of Apellaios of the present year three hundred sixty-seven and a half <supplied reason="subaudible">denarii</supplied> from 
                mortgages on an estate in the territory of the Apollonians in Apollonia called Teleseitis and the Deibou Halos <supplied reason="explanation">Theshing floor of Deibos</supplied>, <supplied reason="subaudible">yielding</supplied> 
@@ -294,16 +295,39 @@
          <p><note>d</note>: . . . ] according to the offering] in the seventh stephanephorate of Attalais Apphion daughter of Menekrates heroised, on the 15th of the month Deios, 
          Attalos Adrastos son of Adrastos the son of Nikotimos the son of Artemidoros the son of Zenon Hierax, priest of the god Herakles, of the tribe Rhomaios, having promised 
          to provide a dining-room for sacrificial feasts and the buildings around it from my own funds for the manifest heavenly Aphrodite goddess of all the people and 
-         my very dear country with a view to the Council feasting there and the 200 first men and ther gerousia and the rest of the citizens by tribes out of the interest from [moneys] 
+         my very dear country with a view to the Council feasting there and the 200 first men and the gerousia and the rest of the citizens by tribes out of the interest from [moneys] 
          which I formerly dedicated to the goddess for sacrificial feasts, in the stephanephorate [ . . .</p>
-            <p><note>d</note>: . . . ] to Milon, third of the name from[Hermias son] of Milon, to A[- . . . ] the moneys for sacrificial feasts dedicated by me to the goddess, 
+            <p><note>d</note>: . . . ] to Milon, third of the name from [Hermias son] of Milon, to A[- . . . ] the moneys for sacrificial feasts dedicated by me to the goddess, 
                Attalos Adrastos son of Adrastos the son of Nikotimos the son of Artemidoros the son of Zenon Hierax, priest of the god Herakles, I have given on the 5th day 
-               from the end of Xandikos <supplied reason="explanation">25th</supplied> <!-- check -->.</p>
-            <p> Itharos Hieros son of Menippos, being piously disposed, and in full possession of my wits, towards the heavenly Aphrodite and having dedicated to her, 
+               from the end of Xandikos <supplied reason="explanation">25th</supplied>.</p>
+            <p> Itharos Hieros son of Menippos, being piously disposed, and of a good conscience towards the heavenly Aphrodite and having dedicated to her, 
                for libations and sacrifices and feast for the citizens, one hundred and twenty thousand silver denatii and two thousand denarii, I wish everything to take place 
                as I have instructed in the dedication, and I want on each day, in perpetuity, the instruction being kept in force, there to be brought into the feasting area 
-               at the beginning [for the image ] of the [goddess Aphrodite] [ . . .</p></div>
+               at the beginning [for the image ] of the [goddess Aphrodite  . . .</p></div>
             
+         <div type="translation" xml:lang="de" source="#laum1914">
+            <p><note>a</note>: Ich, Attalos  Sohn des Adrastos, des Sohnes des Nikotimos, des Sohnes des Artemidor, des Sohnes des Zenon, Hierax, lebenlänglicher Priester des Gottes 
+               Herakles, aus der Phyle Romaïs, fromm und gottesfürchtig gegenüber der Beschützerin des Stadt, der grossen erhabensten Göttin Aphrodite, ehrliebend gegenüber der Vaterstadt, 
+               wie ich auch bis hierher meine Frömmigkeit gezeigt habe und mein Wohlwollen der Vaterstadt gegenüber in allen Dingen, sowohl in Liturgien wie anderen Leistingen, die von mir 
+               untadelig ausgeführt wurden. [In derselbe Gesinnung] weihe ich [jetzt] der erhabensten Göttin Aphrodite 122,000 Denare ---</p>
+            <p><note>b</note>:  --- Es soll niemanden erlaubt sein, weder einem Beamten noch einen Privatmanne weder ein Teil noch das Ganze, weder vom Kapital noch vom Zins zu entwenden oder 
+            auf einen anderen (Etats-)Posten zu verrechnenoder etwas zu einem anderen Zwecke zu gebrauchen weder durch Veranlassung einer besonderen Abstimmung noch durch Beschluss der Stadt 
+            noch durch eienen Brief (z.B. des Statthalers) noch durch einen Bundesbeschluss noch durch eine Klage noch durch einen Gewaltakt der Menge noch auf irgendeine andere Art und Weise, 
+            sondern einzig und allein zu dem von mir gesetezten Zwecke. Wer versucht etwas dem entgegen zu tun, soll der Asebie gegen die Göttin schuldig sein, und der Göttin und dem römischen 
+            Volke den zehnfachen Betrag zahlen dessen, was er zu veruntreuen versucht hat; und um nichts weniger soll rechtskräftig sein, was für meine Stiftungen verordnet worden ist. 
+            Ich will, dass den Dienst und die Sorge für alles, was die Opferstätte anbelangt, auf alle Zeiten Onesimos, der Freigelassene, einzig und allein ausführt, ferner will ich, 
+            dass er jeden Tag von dem Monatsbeamten von den 30 Denaren empfage - -</p>
+            <p><note>c. lines 1-5</note>:  2000 Denare, die bis zum 30. des laufenden Monate Apellaios 1200? Denare Zins bringen, auf Grund folgender Hypotheken: 2 Grundstücke im Bann 
+            von Apollonia gelegen, das eine genannt -, das andere genannt die bei dem (Grundstück) des Paparion; Bürge dafür sind Diodoros Sohn des Mousaios, des Sohnes des Diodoros aus Apollonia --</p>
+            <p><note>d</note>: Attalos Adrastos, Sohn des usw - - versprach einen Bau für Opfer und Mahlzeiten und die Räumlichkeiten im Umkreis aus meinem eigenen Vermögen 
+            der erhabenen Göttin Aphrodite Ourania Pandemos und dem innigstgeliebten Vaterlande zu dedizieren, damit darin der Rat, die Diakosiaproten, die Gerusie und die 
+            übrigen Bürger nach Phylen wurden aus dem Zins der Opfergelder die ich der Göttin weihte - -</p>
+            <p><note>e, from line 4 </note>: - - der von mir der Göttin zu genannten Zweck geweihten Gelder -- gab ich Attalos Adrastos, Sohn des usw - - am 26. Xandikos.</p>
+            <p>Ich, Itharos, Sohn des Menippos, heiliger Sklave, von frommer und guter Gesinnung gegen Aphrodite Urania, habe ihr für Spenden, Opfer und Bewirtungen der Bürger 
+            122,000 Denare geweiht und will, dass alles so vor sich gehe, wie ich in der Weihungsurkunde verordnet habe. Ich will, dass für immer und alle Zeit, nachdem meine 
+            Verordnung Rechtskraft erlangt, jeden Tag in das Opferhaus gebracht werde --</p>
+         </div>
+         
          <div type="commentary">
             
          </div>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120319.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120319.xml
index 818ef8f65f..f36d720178 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120319.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120319.xml
@@ -121,7 +121,7 @@
                      <lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">α</supplied>νίας</w>  <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθὸς</w> <w lemma="ζάω">ζήσας</w> <w lemma="βίος">βίον</w> <w lemma="αἰδήμων">αἰδήμο
                         <lb n="9" break="no"/>ν<unclear>α</unclear></w>  <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="κόσμιος">κόσμιον</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἄξιος">ἄξιον</w> <w lemma="ἔπαινος">ἐπαίνου</w> <w lemma="ὁ">τὰ</w> 
    <lb n="10"/><w lemma="νῦν">ν<unclear>ῦ</unclear>ν</w> <w lemma="ὑπό">ὑπὸ</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="δαίμων">δαίμονος</w> <w lemma="ὑπολαμβάνω">ὑπείλη
-      <lb n="11" break="no"/><unclear>π</unclear>ται</w>  <w lemma="καθήκω">καθήκει</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="οὕτως">οὕτως</w> <w lemma="ζάω">ζή
+      <lb n="11" break="no"/><unclear>π</unclear>ται</w>,  <w lemma="καθήκω">καθήκει</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="οὕτως">οὕτως</w> <w lemma="ζάω">ζή
          <lb n="12" break="no"/>σασιν</w>  <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="μεταλλάσσω">μετηλλαχόσι</w> <w lemma="ὁ">τὰς</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> 
    <lb n="13"/> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="κόσμιος">κοσμίῳ</w> <w lemma="ἀναστροφή">ἀναστροφῇ</w> <w lemma="μαρτυρία">μαρτυρί
       <lb n="14" break="no"/>ας</w>  <w>κ<choice><sic>λ</sic><corr>α</corr></choice>ὶ</w> <w lemma="τιμή">τειμὰς</w> <w lemma="ἀποδίδωμι">ἀποδιδόναι</w> <w lemma="δοκέω">δε
@@ -134,22 +134,26 @@
    <lb n="21"/><w lemma="ἔπαινος"><supplied reason="lost">ἐπ</supplied>αίνου</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="μαρτυρία">μαρτυρίας</w> <w lemma="ἄξιος">ἄξιον</w> <w lemma="ἔξεστι">ἐ
       <lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">ξε</supplied><unclear>ῖ</unclear>ναι</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="προσήκω">προσήκουσιν</w> 
    <lb n="23"/> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> <w lemma="ἀνατίθημι">ἀναθεῖναι</w> <w lemma="εἰκών">ἰκόνα</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> 
-   <lb n="24"/> <w lemma="ὅπλον">ὅπλῳ</w> <w lemma="ἐπί">ἐφ'</w> <w lemma="ὅς">οὗ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἐπιγράφω">ἐπιγραφῆναι</w> 
+   <lb n="24"/> <w lemma="ὅπλον">ὅπλῳ</w> <w lemma="ἐπί">ἐφ'</w><w lemma="ὅς">οὗ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἐπιγράφω">ἐπιγραφῆναι</w> 
    <lb n="25"/> <w lemma="ὁ">τὰς</w> <w lemma="οἰκεῖος">οἰκείας</w> <w lemma="τιμή">τειμάς</w> <space quantity="4" unit="character"/>  
    <lb n="26"/>  <space quantity="1" unit="line"/>  </ab>
 </div>
          <div type="apparatus">
            <listApp>
-              <app><note>Only Kubitschek saw the upper left corner fragment, which was cracked, but had not yet become detached.
+              <app loc="1-8"><note>Only Kubitschek saw the upper left corner fragment, which was cracked, but had not yet become detached.
              </note></app>
-            <app loc="14"><rdg>ΚΛΙ </rdg></app>
+            <app loc="14"><rdg>ΚΛΙ</rdg></app>
            </listApp>
          </div>
-         <div n="notyet" type="translation">
-            <p>... </p>
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
+            <p>Decision of the Council and the People, proposal of the magistrates and of Artemidoros son of Artemidoros son of Neikoteimos secretaty of the People, and of
+               Philip son of Artemidoros: Since Praxiteles son of Aristeas the son of Alexandros, a good young man, having lived a life modest and orderly and deserving of praise, 
+               has now been taken away by the divinity, and since it is proper to offer to those who have lived and died so testimonies and honours for their orderly life: it was decided by the Council 
+               and the People to honour with fit and appropriate honours also after his death Praxiteles son of Aristeas the son of Alexandros, a youth who was good and deserving 
+            of all praise and testimony, and for his nearest to be authorised to set up his image on a shield, on which his own honours should also be inscribed.</p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">
-            <p> ...</p>
+           
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
             <p><bibl><ptr target="kubit"/>, <citedRange>K.III.56</citedRange>, <citedRange>Abklatsch 39</citedRange></bibl>;
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121007.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121007.xml
index 06303ac0b9..4abc430d48 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121007.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121007.xml
@@ -100,8 +100,8 @@
    <lb n="4"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τὰ</supplied>ς</w> <w lemma="λοιπός">λοιπὰς</w> <w lemma="ζάω">ζῶν</w> <w lemma="μυριάς">μυριάδας</w> <w lemma="ὑπισχνέομαι">ὑπεσχό<hi rend="ligature">μην</hi></w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἀνατίθημι">ἀνέθηκα</w> <w lemma="δέκα">δέκα</w> <w lemma="δύο">δύο</w> <w lemma="δηνάριον">δη<supplied reason="lost">νάρια</supplied></w>  
    <lb n="5"/> <w lemma="διακόσιοι">διακόσια</w> <w lemma="ἑξήκοντα">ἑξήκοντα,</w> <w lemma="πρός">πρὸς</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="κύκλος">κύκλον</w> <w lemma="οὗτος">τοῦτον</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="ἐμός">ἐμῶν</w> <w lemma="ὑπόσχεσις">ὑποσχέσε
       <lb n="6" break="no"/>ων</w>  <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="ἐμός">ἐ<hi rend="ligature">μῇ</hi></w> <w lemma="φιλοτιμία">φιλοτειμίᾳ</w> <w lemma="αὐξάνω">αὐξηθ<hi rend="ligature">ῆν</hi>αι</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἀνελλιπῶς">ἀνελλιπῶς</w> <w lemma="ἀλείφω">ἀλείφεσθαι</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w> <w lemma="πολίτης">πο
-         <lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">λ</supplied>είτας</w>  <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="εὐχερής">εὐχερέστερον</w> <w lemma="εὑρίσκω">εὑρίσκεσθαι</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w> <w lemma="ὑπό">ὑπηρετοῦντ<supplied reason="omitted">α</supplied>ς</w> <w lemma="ἐλαιών">ἐλαιῶνας</w> 
-   <lb n="8"/> <w lemma="ἐπεί">ἐπεὶ</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="γράφω">γράφοντί</w> <w lemma="ἐγώ">μοι</w> <w lemma="ὁ">τ<hi rend="ligature">ὴν</hi></w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκ<hi rend="ligature">ην</hi></w> <w lemma="δοκέω">ἔδοξέ</w> <w lemma="ἐγώ">μοι</w> <w lemma="πλείων">πλεῖον</w> <w lemma="καταλείπω">καταλιπεῖν</w> <w lemma="εἰς">εἰ<supplied reason="lost">ς</supplied></w>  
+         <lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">λ</supplied>είτας</w>  <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="εὐχερής">εὐχερέστερον</w> <w lemma="εὑρίσκω">εὑρίσκεσθαι</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w> <w lemma="ὑπό">ὑπηρετοῦντ<supplied reason="omitted">α</supplied>ς</w> <w lemma="ἐλαιών">ἐλαιῶνας</w>. 
+   <lb n="8"/> <w lemma="ἐπεί">Ἐπεὶ</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="γράφω">γράφοντί</w> <w lemma="ἐγώ">μοι</w> <w lemma="ὁ">τ<hi rend="ligature">ὴν</hi></w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκ<hi rend="ligature">ην</hi></w> <w lemma="δοκέω">ἔδοξέ</w> <w lemma="ἐγώ">μοι</w> <w lemma="πλείων">πλεῖον</w> <w lemma="καταλείπω">καταλιπεῖν</w> <w lemma="εἰς">εἰ<supplied reason="lost">ς</supplied></w>  
    <lb n="9"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τὰ</supplied>ς</w> <w lemma="αἰώνιος">αἰωνίους</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="διηνεκής">δι<hi rend="ligature">ην</hi>εκεῖς</w> <w lemma="ἐπιτελέω">ἐπιτελουμένας</w> <w lemma="γυμνασιαρχία">γυ<hi rend="ligature">μν</hi>ασιαρχίας</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὁ">τὰ</w> <w lemma="ἄνω">ἄ
       <lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">ν</supplied>ω</w> <w lemma="μέρος">μέρη</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκης</w> <w lemma="περί">περὶ</w> <w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="ποσότης">ποσότητα</w> <w lemma="ὑπεργραφή">ὑπεργραφαὶ</w> <w lemma="γίγνομαι">γεγόνασιν</w> <w lemma="φανερός">φανερὸ<supplied reason="lost">ν</supplied></w>  
    <lb n="11"/><w lemma="ποιέω"><supplied reason="lost">π</supplied>οιῶ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <w lemma="τέλος">τέλει</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκης,</w> <w lemma="ὅτι">ὅτι</w> <w lemma="καταλείπω">καταλέλοιπα</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="διά">διὰ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκης</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> 
@@ -111,7 +111,7 @@
    <lb n="15"/><w lemma="καί"><supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ</w> <w lemma="ἐγώ">ἐγὼ</w> <w lemma="ὑπισχνέομαι">ὑπεσχό<hi rend="ligature" xml:id="lig3">μην</hi></w><link target="#lig3 #lig4"/> <w lemma="μυριάς"><hi rend="ligature" xml:id="lig4">μ</hi>υριάδας</w> <w lemma="δύο"><supplied reason="omitted">δ</supplied>ύο</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="πάλιν">πάλιν</w> <w lemma="ἀνατίθημι">ἀνέθηκα</w> <w lemma="μυριάς">μυριάδας</w> <w lemma="δέκα">δέκα</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="δηνάριον">δ<hi rend="ligature">ην</hi>ά
       <lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">ρ</supplied>ια</w>  <w lemma="διακόσιοι">διακόσια</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἑξήκοντα">ἑξήκοντα</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὅς">ἃς</w> <w lemma="διά">διὰ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκης</w> <w lemma="καταλείπω">καταλέλοιπα</w> <w lemma="ὁ">τὰς</w> <w lemma="πᾶς">πάσας</w> <w lemma="γυμνασιαρχικός">γυ<hi rend="ligature">μν</hi>α
          <lb n="17" break="no"/>σιαρχικὰς</w>  <w lemma="μυριάς">μυριάδας</w> <w lemma="εἴκοσι">εἴκοσι</w> <w lemma="ἕξ">ἕξ</w> <w lemma="δηνάριον">δ<hi rend="ligature">ην</hi>άρια</w> <w lemma="τετρακισχίλιοι">τετρακισχίλια</w> <w lemma="ἑκατόν">ἑκατὸν</w> <w lemma="ἑβδομήκοντα">ἑβδο<hi rend="ligature">μή</hi>κο<supplied reason="lost">ν</supplied>  
-            <lb n="18" break="no"/>τα</w> <w lemma="ἐννέα">ἐννέα</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <w lemma="στεφανηφόρος">στεφα<hi rend="ligature">νη</hi>φόρου</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ποπλία">Ποπλίας</name> <name nymRef="#Αἰλία">Αἰλίας</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἄδραστος">Ἀδράστου</name></persName> <w lemma="θυγάτηρ">θυγατρὸς</w> <name nymRef="#Ἀτταλίς">Ἀτταλίδος</name> <name nymRef="#Σαβεῖνα">Σα
+            <lb n="18" break="no"/>τα</w> <w lemma="ἐννέα">ἐννέα</w>. <w lemma="ἐπί">Ἐπὶ</w> <w lemma="στεφανηφόρος">στεφα<hi rend="ligature">νη</hi>φόρου</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ποπλία">Ποπλίας</name> <name nymRef="#Αἰλία">Αἰλίας</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἄδραστος">Ἀδράστου</name></persName> <w lemma="θυγάτηρ">θυγατρὸς</w> <name nymRef="#Ἀτταλίς">Ἀτταλίδος</name> <name nymRef="#Σαβεῖνα">Σα
                <lb n="19" break="no"/>βεί<hi rend="ligature">νη</hi>ς</name></persName>  <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="δεύτερος">δεύτ<supplied reason="omitted">ε</supplied>ρον</w> <rs type="month" ref="#claud"><w lemma="μείς"><hi rend="ligature">μην</hi>ὸς</w> <w lemma="Κλαυδιῆος">Κλαυδιήου </w></rs><persName type="attested"><name nymRef="#Ἄτταλος">Ἄτταλος</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἄδραστος">Ἀδράστου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Νικότιμος">Νικοτίμου</name> 
                   <lb n="20"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀρτεμίδωρος">Ἀρτεμιδώρου</name></persName></persName> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <name nymRef="#Ζήνων">Ζ<hi rend="ligature">ήν</hi>ωνος</name></persName> <name nymRef="#Ἱέραξ">Ἱέρακος</name> <name nymRef="#Ἄδραστος">Ἄδραστος</name></persName> <w lemma="ἱερεύς">ἱερεὺς</w> <persName type="divine" ref="#herakles"><addName nymRef="θεός">θεοῦ</addName> <name nymRef="#Ἡρακλῆς">Ἡρακλέου<supplied reason="lost">ς</supplied></name></persName>  
    <lb n="21"/> <orgName type="tribe"><w lemma="φυλή">φυλῆς</w> <name ref="#roma" nymRef="#Ῥωμαίς">Ῥωμαΐδος</name></orgName> <g ref="#stop"/> <w lemma="γράφω">γεγραπφὼς</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκῃ</w> <w lemma="δηλόω">δηλῶ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="πιττάκιον">πιττακίῳ</w> <w lemma="ὁ">τ<supplied reason="lost">ῷ</supplied></w>  
@@ -136,8 +136,19 @@
               <app loc="24"><note>ΒΟΥΛΝ</note></app>
            </listApp>
          </div>
-         <div n="notyet" type="translation">
-            <p> ...</p><!-- add LAUM -->
+         <div type="translation" xml:lang="de" source="#laum1914">
+            <p>- - - ich habe ihr Geld für die Gymnasiarchie hinterlassen, um Öl zu beschaffen für die durch freiwillige Leistung verwalteten Gymnasiarchien; die übrigen 120280 Denare 
+               versprach ich bei Lebzeiten und weihte sie wirklich, um diese Reihe meiner Versprechungen aus Ruhmliebe noch glänzender zu gestalten, damit ohne Unterbrechung die Bürger 
+            gesalbt würden und eher Öllieferanten gefunden würden. Da es mir während der Abfassung meines Testaments gut schien, noch mehr für die Ausführung ewiger und immerwährender 
+            Gymnasiarchien zu hinterlassen und demnach für die oberen Teile des Testaments in betreff der Höhe der Summen Überschreibungen stattgefunden haben, mache ich auch am Ende des 
+            Testaments deutlich, das ich auch testamentarisch 143914 Denare hinterlassen habe für ewige Gymnasiarchien und Stephanephorien, so dass die Summe der Gelder, die ich im Lebzeiten 
+            stiftete, in zwei Raten, nämlich im Anfang, als das Gesetz über die Abgabe von Versprechungen Rechtskraft erhielt, und da versprach ich 20 000 Denare, und später dan habe 
+            ich 100 260 gestiftet und dazu diejenigen Gelder, die ich testamentarisch vermachte, die Gesamtsumme für die Gymnasiarchie von 264 179 Denare erreicht. </p>
+            <p>Unter dem 2.Stephanephorat der Publia Aelia Attalis Sabina, Tochter des Adrastos, im Monat Klauieios, mache ich Attalos usw - - in dem Testament und in dem Kodizill, das im 
+               Testament aufgenommen ist, bekannt: erstens die Sicherungen bei der Anlage, dann die Höhe der Summen, die ich testamentarisch dem geliebten Vaterlande hinterlassen hane für 
+               ewige Gymnasiarchien und Stephanephorien und, wieviel ich dem Rate und der Gerusie hinterliess. Ebenfalls tue ich kund und zu wissen durch dieses Kodizill, das ich mit 
+            eigener Hand wie das Testament geschrieben habe, die Namen der Schulner, dann, was ein jeder von ihnene an Kapital und Zins schuldet; es verhalt sich.wie hierunter geschrieben steht: 
+            Marcu Antonius Apellas Dometinus schuldet mir durch das Archiv 9200 Denare und die Zinsen eines Monats im Betrage von 46 Denaren - - p</p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">
             <p><!-- ADD -->SEG 64_899 Aphrodisias. Testament of Attalos Adrastos, 2nd century A.D.