diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090001.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090001.xml index 2365fedb67..98ac5dcd8d 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090001.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090001.xml @@ -31,7 +31,7 @@ -

Fragments of white marble +

Six blocks and 16 fragmants of white marble architrave blocks (1.630.310.57-0.69 in depth). Above is a decoration of mutules, spaced at intervals of 0.30.

 @@ -47,14 +47,14 @@ - Sebasteion, North Portico entablature + Sebasteion, North Portico main facade First century CE Aphrodisias: Six architrave blocks were found in the Sebasteion. These formed the left end of the inscription, and are succeeded by several empty blocks. 16 fragments of the preceding text were found, over a period of several years, - re-used in the Byzantine defence wall built in the first half of the 7th century across the east wall of the Theatre. - Museum or restored on site (1981). + re-used in the Byzantine defence wall built across the east wall of the Theatre. + Museum or restored on site. @@ -172,29 +172,46 @@
Ἀφροδίτῃ θεοῖς Σεβαστοῖς Ὀλυνπίοις καὶ τῷ δήμῳ - Εὐσέβης φιλόπατρις καὶ + Εὐσέβης Φιλόπατρις καὶ Μένανδρος οἱ Μενάνδρου τοῦ Εὐνίκου καὶ Ἀπφίας Μενάνδρου γυνὴ Εὐσεβοῦς ἀνέθηκαν ἐκ τῶν ἰδίων ὑπὸ σεισμῶν δὲ κατενεχθέντα καὶ ἀχρηωθέντα πάλιν ἐκ τῶν ἰδίων Ἀπφίας σὺν καὶ Τάτᾳ τῇ θυγατρὶ καὶ Μενάνδρῳ καὶ Εὐσεβεῖ τοῖς ἐγγόνοις τελέσασα ἀποκαθέστησεν
-
+
+ ἀνέθη[κα]ν
+

- For Aphrodite, for the gods Augusti Olympians, for the People: Eusebes entitled lover of his country, and Menandros, the sons of Menandros the son of Eunikos and Apphias daughter of Menandros, wife of Eusebes set this up at their own expense. After it was thrown down and made useless by earthquakes, again at their own expense Apphias completed and set it up again, in company with Tata, her daughter, and Menandros and Eusebes her grandsons.

+ For Aphrodite, for the gods Augusti Olympians, for the People: Eusebes entitled + lover of his country, and Menandros, the sons of Menandros the son of Eunikos and Apphias daughter of Menandros, wife of + Eusebes set this up at their own expense. After it was thrown down and made useless by earthquakes, + again at their own expense Apphias completed and set it up again, in company with Tata, her daughter, and Menandros and Eusebes her grandsons.

+
+

Το Aphrodite, (the) Theoi Sebastoi Olympioi, and the Demos. star Eusebes Philopatris and Menandros, sons of Menandros son of + Eunikos, and Apphias, daughter of Menandros, wife of Eusebes, set (this) up from their own funds. star When it was thrown down and made useless + by earthquakes, again from her own funds, Apphias, with both Tata, her daughter and Menandros and Eusebes her grandsons, completed + and restored (it).

+
-

The text can be restored by comparison with the virtually identical text found in the Propylon, (=83.54+) +

Excavated by the NYU expedition, in the Sebasteion in 1981 - (from left to right, 81.88, 81.89, 81.87, 81.85, 81.94, 81.95) and in the East wall of the Theatre between 1967 and 1972 (71.440, 72.215, 72.162, 73.167, 73.151, 75.258, 73.111, 71.431, 67.471, 71.432, 72.164, 72.216, 70.247, 70.248, and 2 unnumbered fragments). Also 83.150. + (from left to right, 81.88, 81.89, 81.87, 81.85, + 81.94, 81.95) and in the East wall of the Theatre between 1967 and 1972 (71.440, + 72.215, 72.162, 73.167, 73.151, 75.258, + 73.111, 71.431, 67.471, 71.432, 72.164, + 72.216, 70.247, 70.248, with 64.471, 83.150.

-

Cited by 278, note 8, +

Mentions: 278, note 8, 90, whence 95 - ; 9.1.

+ ; 9.1; + Ded. 4, + whence 63.846.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090025.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090025.xml index 2d3ba0c7f6..db2562335e 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090025.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090025.xml @@ -33,7 +33,7 @@

Nine fragments of six white marble - architrave blocks.

+ architrave blocks.

 @@ -47,13 +47,12 @@ - Findspot - + Sebasteion, South Portico, west end A.D. 41-54 Aphrodisias: - Sebasteion, South Portico - Museum (1980) + Sebasteion, near west end of South Portico + Museum @@ -89,6 +88,7 @@ Transcription (Reynolds) + Emended Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5) DONE hand tidied @@ -129,23 +129,31 @@
- Ἀφροδίτηι θει Σεβαστ Τιβερίωι Κλαυδίωι Καίσαρι τῶι Δήμωι Τιβέριος Κλαύδιος Διογένης φιλοπολίτης ἃ ἐπηνγείλατο Διογένης ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ Ἀτταλὶς καὶ ὑπὲρ Ἀττάλου τοῦ θείου τὸ καθ' ἑαυτὸν μέρος ἀποκα θέσστησεν + Ἀφροδίτηι θει Σεβαστ Τιβερίωι Κλαυδίωι Καίσαρι τῶι Δήμωι Τιβέριος Κλαύδιος Διογένης φιλοπολίτης ἃ ἐπηνγείλατο + Διογένης ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ Ἀτταλὶς καὶ ὑπὲρ Ἀττάλου τοῦ θείου τὸ καθ'ἑαυτὸν μέρος ἀποκαθέσστησεν
The first letters of the second block were never incised, although traces of an ordinator's tool may be detected.
-
-

For Aphrodite, for the God (?Goddess) Augustus (?Augusta), for Tiberius Claudius Caesar, for the People, Tiberius Claudius Diogenes, friend of the citizens, restored what Diogenes his father promised, and Attalis, and also on behalf of his uncle Attalos his part.

+
+

To Aphrodite, star (the) The() Sebast(), (Tiber)ius Claudius Caesar, star (and) the Demos, + Tiberios Klaudius Diogenes Philopolites restored singular + what his father Diogenes and Attalis (had) pledged singular!, and (he also restored) on behalf of his uncle Attalos his own part.

+
+

For Aphrodite, for the God (?Goddess) Augustus (?Augusta), for Tiberius Claudius Caesar, for the People, Tiberius Claudius Diogenes, + friend of the citizens, restored what Diogenes his father promised, and Attalis, and also on behalf of his uncle Attalos his part.

+
+

It cannot be determined with certainty whether this is a dedication to a god Augustus—so Augustus himself–or a goddess Augusta—refering to Livia.

Recorded by the NYU expedition in 1979 and 1980 - (a. 79.109; b. 80.66 + 80.67; c. 80.60; d. - 80.62 + 80.65; e. 80.64 + 80.63. f. 80.91)

+ (a. 79.109; b: 80.66 + 80.67; c: 80.60; d.: + 80.62 + 80.65; e: 80.64 + 80.63. f: 80.91)

1, whence @@ -154,8 +162,10 @@ , 106 ; - 9.25. - mentioned Erim, RA (1982) I, 165 , 278 .

+ 9.25; + Ded. 6, + whence 63.848. +

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090030.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090030.xml index a588a2ba77..863c273110 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090030.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090030.xml @@ -49,8 +49,7 @@ Tiberius Claudius Drusus - - Sebasteion + Sebasteion Propylon Julio-Claudian @@ -102,7 +101,9 @@ Tiberius Claudius Drusus
- Τιβέριον Κλαύδιον Δροῦσον + Τιβέριον + Κλαύδιον + Δροῦσον
@@ -111,7 +112,10 @@ Tiberius Claudius Drusus
-
+
+

Tiberius Claudius Drusus

+
+

Statue of Tiberius Claudius Drusus

@@ -129,7 +133,8 @@ Tiberius Claudius Drusus 95, whence 198 - . Published: 9.30.

+ . Published: 9.30; + P-base 8.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090031.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090031.xml index 6bdc5f09ad..6a5ec4788d 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090031.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090031.xml @@ -49,8 +49,7 @@ Julia, daughter of Drusus - - Sebasteion + Sebasteion Propylon Julio-Claudian @@ -110,7 +109,10 @@ Julia, daughter of Drusus The last letter of each line is sliced vertically, and presumably continued on an adjoining surface, although the moulding at the side makes a difficulty.
-
+
+

Julia, daughter of Drusus Caesar

+
+

Statue of Julia, daughter of Drusus Caesar.

@@ -126,7 +128,8 @@ Julia, daughter of Drusus

Mentioned: 112, 95, whence 196 - . Published: 9.31.

+ ; 9.31; + P-base 11.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090032.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090032.xml index 9a6431e4ad..83e59f4c16 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090032.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090032.xml @@ -49,8 +49,7 @@ Agrippina, daughter of Germanicus - - Sebasteion + Sebasteion Propylon Julio-Claudian @@ -104,7 +103,10 @@ Agrippina, daughter of Germanicus
Ἀγριππῖναν Γερμανικοῦ Καίσαρος θυγατέρα
-
+
+

Agrippina daughter of Germanicus Caesar.

+
+

Statue of Agrippina, daughter of Germanicus Caesar.

@@ -121,7 +123,8 @@ Agrippina, daughter of Germanicus

Mentioned: 112, 95, whence 197 - . Published: 9.32.

+ . Published: 9.32; + P-base 9.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090033.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090033.xml index 3a04a799e5..96415ce5c5 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090033.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090033.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Marcus Lepidus - Almost certainly in the Sebasteion + Sebasteion Propylon Julio-Claudian @@ -112,7 +112,10 @@ Marcus Lepidus
-
+
+

Marcus Lepidus

+
+

Statue of Marcus Lepidus.

@@ -133,7 +136,8 @@ Marcus Lepidus , 1980.876 , 202 - ; 9.33.

+ ; 9.33; + P-base 16.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090034.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090034.xml index 96582559c1..3d7b139fbc 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090034.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090034.xml @@ -50,7 +50,7 @@ - Sebasteion + Sebasteion Propylon Julio-Claudian @@ -112,8 +112,11 @@ Προμήτορα θεῶν Σεβαστῶν + +
+

Aphrodite, Foremother Prometor of the theoi Sebastoi

-
+

Statue of Aphrodite, the first mother of the gods, the Augusti.

@@ -124,15 +127,16 @@ , .

-

Recorded: in 1982, 82.117, SBI 81

+

in 1982, 82.117, SBI 81

-

Published: 111, whence +

111, whence 1986.988 , 1988.884 , 182 - ; 9.34.

+ ; 9.34; + P-base 1.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090035.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090035.xml index b9b2dbf3a5..8ea68459bb 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090035.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090035.xml @@ -48,8 +48,7 @@ - - Sebasteion + Sebasteion Propylon Julio-Claudian @@ -100,7 +99,10 @@
Αἰνήαν Ἀνχίσου
-
+
+

Aeneas, son of Anchises

+
+

Statue of Aeneas, son of Anchises

@@ -119,7 +121,8 @@ , 1988.884 , 181 - ; 9.35.

+ ; 9.35; + P-base 2.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090036.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090036.xml index dc0864a0b4..5874630fab 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090036.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090036.xml @@ -50,8 +50,8 @@ Aemilia Lepida - - Sebasteion, where the statue was found. + Sebasteion Propylon + Julio-Claudian Aphrodisias: @@ -104,7 +104,10 @@ Aemilia Lepida
Αἰμίλιαν Λεπίδαν Μάρκου Λεπίδου θυγατέρα
-
+
+

Aemilia Lepida, daughter of Marcus Lepidus

+
+

Statue of Aemilia Lepida, daughter of Aemilius Lepidus.

@@ -119,7 +122,8 @@ Aemilia Lepida

Published: 81, with the statue - ; 9.36.

+ ; 9.36; + P-base 12.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090037.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090037.xml index 9203632da8..d37bd2b249 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090037.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090037.xml @@ -50,7 +50,8 @@ Agrippina - Sebasteion. + Sebasteion Propylon + Julio-Claudian Aphrodisias: @@ -100,7 +101,10 @@ Agrippina
Ἀγριππῖναν Μάρκου Ἀγρίππαγυναῖκα δὲ Γερμανικοῦ Καίσα ρος μητέρα Γαΐου Αὐτοκράτορος Σεβαστοῦ Καίσαρος
-
+
+

Agrippina, daughter of Marcus Agrippa, wife of Germanicus Caesar, mother of Gaius, Imperator Augustus Caesar.

+
+

(They set up the statue of) Agrippina (daughter of) Marcus Agrippa and wife of Germanicus Caesar, mother of Gaius, Imperator Augustus Caesar.

@@ -111,10 +115,10 @@ Agrippina , .

-

Recorded: in 1972, 72.224, SBI 57

+

in 1972, 72.224, SBI 57

-

Published: 13 +

13 , 24 (accompanying the statue) , whence 1980.1250 @@ -125,7 +129,8 @@ Agrippina , 1985.1082 , 201 - ; 9.37.

+ ; 9.37; + P-base 15.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090038.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090038.xml index 1753608def..9e17c300ad 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090038.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090038.xml @@ -50,7 +50,8 @@ Germanicus Caesar - Sebasteion. + Sebasteion Propylon + Julio-Claudian Aphrodisias: @@ -110,8 +111,12 @@ Germanicus Caesar ρίου Σεβαστοῦ υἱόν .
-
-

Statue of Germanicus Caesar son of Tiberius Augustus

+
+

Germanicus Caesar, son of Tiberius Augustus

+
+
+ +

Statue of

One of the Sebasteion group of dedications to the imperial family: , , @@ -130,7 +135,8 @@ Germanicus Caesar , 1980.875 , 199 - ; 9.38.

+ ; 9.38; + P-base 14.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090039.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090039.xml index 7f0ebbc0b3..9c0e9305a5 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090039.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090039.xml @@ -50,8 +50,8 @@ Julia Augusta as Hera - - Sebasteion, where the statue was found. + Sebasteion Propylon + Julio-Claudian Aphrodisias: @@ -104,7 +104,10 @@ Julia Augusta as Hera
Ἰουλίαν Σεβαστὴν Σεβαστοῦ θυγατέρα Ἥραν
-
+
+

Julia Augusta, daughter of Augustus, Hera

+
+

Statue of Julia Augusta, daughter of Augustus, Hera

@@ -127,7 +130,8 @@ Julia Augusta as Hera 192 ; 80, with the statue - ; 9.39.

+ ; 9.39; + P-base 5.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090040.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090040.xml index 610851d20d..51f7fcb741 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090040.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090040.xml @@ -48,7 +48,7 @@ Atia mother of Augustus - almost certainly from the Sebasteion + Sebasteion Propylon Julio-Claudian @@ -109,7 +109,10 @@ Atia mother of Augustus
Ἀτίαν Βάλβου μητέρα Σεβαστοῦ Καίσαρος
-
+
+

Atia (daughter of) Balbus, mother of Augustus Caesar

+
+

They set up the statue of) Atia daughter of Balbus, mother of Augustus Caesar.

@@ -121,16 +124,17 @@ Atia mother of Augustus , .

-

Recorded: in 1973, 73.145, SBI 8

+

in 1973, 73.145, SBI 8

-

Published: 12 +

12 , whence 1980.1247 , 1982.355 , 1980.873 , 190 - ; 9.40.

+ ; 9.40; + P-base 3.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090112.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090112.xml index 6ddfa443f9..b56415fecd 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090112.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090112.xml @@ -86,6 +86,7 @@ Transcription (Reynolds) + Emended Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5) Hand tidied Batch converted Word2XML @@ -128,19 +129,29 @@
- Αὐτοκράτορι Τιβερίῳ Καίσαρι θεοῦ Σεβαστοῦ ὑιῶι Σεβαστῶι καὶ Ἰουλίαι Σεβαστῆι νέαι Δημητρὶ Ἀτταλὶς Μενεκράτους Ἄπφιον ὑπὲρ Ἀττάλου τοῦ Μενάνδρου τοῦ αν τὸν νάον καὶ τὸν βῶμον ὑπὲρ τοῦ ου + Αὐτοκράτορι Τιβερίωι Καίσαρι θεοῦ Σεβαστοῦ ὑιῶι Σεβαστῶι καὶ Ἰουλίαι Σεβαστῆι νέαι Δημητρὶ + Ἀτταλὶς Μενεκράτους Ἄπφιον ὑπὲρ Ἀττάλου τοῦ Μενάνδρου τοῦ ἀνδρὸς + τὸν νάον καὶ τὸν βῶμον ὑπὲρ τοῦ ου
-
+
+ Τιβ]ερίῳ + τοῦ ΑΝ[---]
+
+

To . . . Tiberios Kaisar, son of Theos Sebastos . . . and Julia Sebaste new Demeter . . . Attalis Apphion, daughter of Menekrates + . . . on behalf of Attalos, son of Menandros, [her husband] . . . the temple and the altar (?) . . . vacat on behalf of the . . . vacat

+
+

for the Imperator Tib]erius Caesar [Augustus, son] of the god Augustus, and for Julia Augusta, the new Demeter [ . . .

2. . . . ] Attalis Apphion, daughter of Menekrates [ . . . ? . . .] on behalf of Attalos, son of Menandros, ? her [ husband . . .

3. . .]the temple and ? the [altar . . ? . . .] on behalf of [ . . .

+
-

Excavated by the NYU expedition (83.151, Village 9)

+

, 83.151, Village 9

c published by 10 @@ -149,7 +160,9 @@ , 103 ; discussed by 110, note 12 (l. 2); - 9.112.

+ 9.112; + Ded. 7, + whence 63.849.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120902.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120902.xml index dc828732cf..2edc181bc2 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120902.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120902.xml @@ -50,12 +50,13 @@ - Unknown + Sebasteion Propylon + 27 B.C-A.D. 50 Aphrodisias: Walls, West stretch: reused south of the West gate. - Findspot + Museum (2004) @@ -122,7 +123,11 @@ Robert corrected this (in his first article) and then saw that Kubitschek and Reichel already gave the correct reading.
-
+
+

'Zeus Patroos Sebastos Kaisar' or 'Ancestral Zeus Augustus Caesar'

+
+ +

Statue of Zeus of our Ancestors, Augustus Caesar.

@@ -153,7 +158,8 @@ Nero at Smyrna, Smyrna 1, line 5, , 1982.355 , 191 - ; 12.902.

+ ; 12.902; + P-base 4.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml index 5219e209af..974c23183d 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml @@ -119,7 +119,8 @@
- Ἀφροδίτηι θεοῖς Σεβαστοῖς τῷ Δήμῳ + Ἀφροδίτηι θεοῖς + Σεβαστοῖς τῷ Δήμῳ τὸ πρόπυλον καὶ τὰς ἐν αὐτῷ τιμὰς
Εὐσεβὴς φιλόπατρις καὶ Μένανδρος οἱ Μενάνδρου τοῦ Εὐνίκου καὶ Ἀπφίας Μενάνδρου
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml index bfe795fb5a..b50ff448f9 100644 --- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml @@ -32,11 +32,13 @@

Four white marble - architrave blocks, complete (b, c) or in fragments (a, d) incorporating architrave and frieze, but without decoration. a: 0.620.660.22; b: 1.610.630.58; c: 1.830.680.54; d: 1.20 + 1.220.650.57.

+ architrave blocks, complete (b, c) or in fragments (a, d) incorporating architrave and + frieze, but without decoration. a: 0.620.660.22; b: 1.610.630.58; c: 1.830.680.54; d: 1.20 + 1.220.650.57.

 - The first line of the inscription is cut on the area of the frieze; the second and third lines are cut on the first and second fasciae of the architrave, below a simple moulding. + The first line inscribed on the area of the frieze; + the second and third lines on the first and second fasciae of the architrave, below a simple moulding. @@ -46,11 +48,11 @@ - Unknown + Sebasteion, North portico, west end. First century A.D. Aphrodisias: - Sebasteion, Propylon area. + Sebasteion, in front of the west end of the North building. a, b and d Museum; c on site (1983) @@ -118,30 +120,40 @@
- Ἀφροδίτῃ θεοῖς Σεβαστοῖς Ὀλυνπίοις καὶ τῷ Δήμῳ Εὐσεβὴς φιλόπατρις καὶ Μένανδρος οἱ Μενάνδρου + Ἀφροδίτῃ θεοῖς Σεβαστοῖς Ὀλυνπίοις καὶ τῷ Δήμῳ Εὐσεβὴς Φιλόπατρις καὶ Μένανδρος οἱ Μενάνδρου τοῦ Εὐνίκου καὶ Ἀπφίας γυνὴ Εὐσεβοῦς ἀνέθηκαν ἐκ τῶν ἰδίων ὑπὸ σεισμῶν δὲ κατενεχθέντα καὶ ἀχρηωθέντα πάλιν ἐκ τῶν ἰδίων Ἀπφίας σὺν καὶ Τάτᾳ τῇ θυγατρὶ καὶ Μενάνδρῳ καὶ Εὐσεβῖ τοῖς ἐγγόνοις τελέσασα ἀποκαθέστησεν
- - -
+
+ Ἀπφιὰς Μενάνδρου
+ +

For Aphrodite, for the gods Augusti Olympians, for the People: Eusebes entitled lover of his country, and Menandros, the sons of Menandros the son of Eunikos and Apphias, wife of Eusebes, set (this) up at their own expense. After it was thrown down and made useless by earthquakes, again at their own expense Apphias completed and set it up again, in company with Tata, her daughter, and Menandros and Eusebes her grandsons.

+ +
+

Το Aphrodite, (the) Theoi Sebastoi Olympioi, and the Demos: Eusebes Philopatris and Menandros, sons of Menandros son of + Eunikos, and Apphias, daughter of Menandros, wife of Eusebes, dedicated (this) from their own funds. When it was thrown down and made useless + by earthquakes, again from her own funds Apphias, with both Tata, her daughter and Menandros and Eusebes her grandsons completed + and restored (it).

+
-

Apparently the same text as 9.1; the whole text is in one hand throughout, and therefore must have been inscribed at the time of restoration.

-
+
-

Recorded: in 1983, a 83.57, b 83.54, c 83.55, d 83.56

+

in 1983, a 83.57, b 83.54, c 83.55, + d 83.56

-

Mentioned by 111, +

Mentions: 111, 90, whence 97 - .

+ ; Ded. 3, + whence 63.845.

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml new file mode 100644 index 0000000000..8660a2b9b0 --- /dev/null +++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml @@ -0,0 +1,136 @@ + + + + + + + + + Building restoration dedicated to Aphrodite and emperors + Joyce M. Reynolds + Charlotte M. Roueché + Gabriel Bodard + + + King's College London + King's College London + iAph161275 + +

Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ +

+ + + + + + … + + + + + +

Six white marble + architrave blocks, complete (a) or in fragments (b, c, d). + a: 155.50.3276.5; b: 1.610.630.58; c: 1.830.680.54; d: 1.20 + 1.220.650.57.

+ + + + Inscribed in one line on the upper fascia. + + + + + 0.08. + + + + + Sebasteion, South portico, east end. + First century A.D. + + Aphrodisias: + Sebasteion, in front of the east end of the South building. + Museum + + + + + + English + Ancient Greek + + + + + Asia + + + Turkey + + + Aphrodisias + + + Geyre + + + Imperial + + + Religious + + + + Transcription (Reynolds). + + + Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5) + Hand tidied + Batch converted Word2XML + + + + + + + + + +
+ + + Ἀφροδίτηι θεοῖϲ + Ϲεβαστοῖς τῷ Δήμῳ + Ἄτταλος Μενάνδρου + τοῦ Ἀττάλου καὶ + Ἀτταλὶς Μενεκράτους + τοῦ Ἄνδρωνος + Ἄπφιον +
+
+ Ἀφροδίτηι θεοῖς Σε | βαστοῖς τ[ῷ Δήμῳ . . . ? Ἀττα | λὶς Μενεκράτους τ]§οῦ Ἄνδρω[νος Ἄ]πφιο | ν
+ + + +
+

Το Aphrodite, (the) Theoi Sebastoi Olympioi, (and) the Demos: Attalos son of Menandros son of Attalos and Attalis Apphion, + daughter of Menekrates son of Andron (set this up)

+
+
+
+
+

a 80.190, b: no number, c:06.42, d 80.173, 80.174 + d 83.56

+
+
+

2 (partial), 110 (partial), + 90, whence + + 97 + ; , from A. Chaniotis, Ded. 5, + whence 2013.1574, + 63.847.

+
+ + + \ No newline at end of file