From ecb20f0bab60a0efa09ad973f71977c1c5f0f377 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cmroueche <40600376+cmroueche@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 2 Apr 2024 16:41:48 +0100
Subject: [PATCH] AnEp checked

---
 .../ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml   |  10 ++
 .../content/xml/authority/bibliography.xml    |   8 ++
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph010130.xml    |  21 ++-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph020016.xml    |   6 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph020308.xml    |  16 ++-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph020312.xml    |  12 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph020508.xml    |  17 ++-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph020523.xml    |  13 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph040118.xml    |   5 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph070015.xml    |   2 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml    |  20 ++-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph140015.xml    |  16 ++-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph150340.xml    |  11 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml    |  12 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph170028.xml    |   2 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph170030.xml    |   8 +-
 .../ROOT/content/xml/epidoc/iAph170031.xml    | 133 ++++++++++++++++++
 17 files changed, 261 insertions(+), 51 deletions(-)
 create mode 100644 webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170031.xml

diff --git a/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml b/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
index f7b4cd4ea7..c9b49c0eb9 100755
--- a/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
@@ -1749,6 +1749,16 @@
                 <item n="iAph170018.xml"/>
                 <item n="iAph170019.xml"/>
                 <item n="iAph170020.xml"/>
+                <item n="iAph170021.xml"/>
+                <item n="iAph170022.xml"/>
+                <item n="iAph170023.xml"/>
+                <item n="iAph170024.xml"/>
+                <item n="iAph170025.xml"/>
+                <item n="iAph170026.xml"/>
+                <item n="iAph170027.xml"/>
+                <item n="iAph170028.xml"/>
+                <item n="iAph170029.xml"/>
+                <item n="iAph170030.xml"/>
             </list>
         </body>
     </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml b/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
index 932aab6abe..e05b70beda 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
@@ -1377,6 +1377,14 @@
                     <title level="a">Archaeological Research at Aphrodisias in Caria, 1999-2001</title>, <title level="j">American Journal of Archaeology</title> <biblScope unit="issue">108</biblScope>
                     <date>2004</date>, <biblScope unit="page">145-186</biblScope>; available at <ref target="https://www.jstor.org/stable/40025230">JStor</ref> </bibl>
                 
+                <bibl xml:id="smithratte2006"><bibl type="abbrev">Smith and Ratté, 2006</bibl>
+                    <author ref="http://viaf.org/viaf/54186955">R. R. R. <name type="surname">Smith</name></author> and 
+                    <author ref="http://viaf.org/viaf/51516020">Christopher <name type="surname">Ratté</name></author>
+                    <title level="a">Aphrodisias 2004</title>, <title level="j">Kazı Sonuçları Toplantısı</title>, <biblScope unit="issue">XXVII-2</biblScope> <date>2003</date>, 
+                    <biblScope unit="page">19-32</biblScope>;
+                    available at <ref target="http://www.kulturvarliklari.gov.tr/sempozyum_pdf/kazilar/27_kazi_2.pdf">Kazı Sonuçları Toplantıları</ref>
+                </bibl>
+                
                 <bibl xml:id="sokolowski1955"><bibl type="abbrev">Sokolowski, 1955</bibl>
                     <author ref="http://viaf.org/viaf/50720515">F. <name type="surname">Sokolowski</name></author>
                     <title level="m">Lois sacrées de l'Asie Mineure</title> <pubPlace>Paris</pubPlace>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010130.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010130.xml
index 83ffa6ad36..aaeb67414e 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010130.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010130.xml
@@ -103,19 +103,28 @@
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 
-<ab><lb n="1"/><space unit="character" quantity="1"/>  <w lemma="ζάω">ζῶσιν</w><space unit="character" quantity="1"/><lb n="2"/> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="πλάτας">πλάτας</w> <g ref="#stop"/><w lemma="εἰμί">ἐσ<lb n="3" break="no"/>τιν</w>  <g ref="#stop"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-7634"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Θρέπτος">Θρέπτου</name></persName><lb n="4"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <g ref="#stop"/>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-3092 http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-4738"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Ἀρίστων">Ἀρίστω<lb n="5" break="no"/>νος</name>  <name nymRef="#Διογενιανός">Διογενι<lb n="6" break="no"/><space unit="character" quantity="1"/>ανοῦ</name></persName>  <space unit="character" quantity="1"/></ab>
+<ab><lb n="1"/><space unit="character" quantity="1"/>  <w lemma="ζάω">ζῶσιν</w><space unit="character" quantity="1"/>
+   <lb n="2"/> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="πλάτας">πλάτας</w> <g ref="#stop"/><w lemma="εἰμί">ἐσ
+      <lb n="3" break="no"/>τιν</w>  <g ref="#stop"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-7634"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Θρέπτος">Θρέπτου</name></persName><lb n="4"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <g ref="#stop"/>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-3092 http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-4738"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Ἀρίστων">Ἀρίστω<lb n="5" break="no"/>νος</name>  <name nymRef="#Διογενιανός">Διογενι<lb n="6" break="no"/><space unit="character" quantity="1"/>ανοῦ</name></persName>  <space unit="character" quantity="1"/></ab>
 </div>
-         <div type="translation">
+         
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#iaph2007">
             <p>They are living. The area belongs to T. F(lavius) Threptos and T. F(lavius) Aristo Diogenianos.</p>
          </div>
-         <div type="commentary">
-            <p>Presumably a family which acquired Roman citizenship under one of the Flavian emperors, although the abbreviation of the <foreign xml:lang="la">nomen</foreign> to <foreign xml:lang="grc">Φ</foreign> is notable. Perhaps in a text addressed mainly to other Aphrodisians they inclined to stress their local names.</p>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p> Ils sont vivants. La terrasse appartient à T. Flavius Threptos et T. Flavius Diogénianos, fils d'Aristôn.</p>
          </div>
+         <div type="commentary">
+           <!--  <p>Presumably a family which acquired Roman citizenship under one of the Flavian emperors, 
+              although the abbreviation of the <foreign xml:lang="la">nomen</foreign> to <foreign xml:lang="grc">Φ</foreign> is notable. 
+              Perhaps in a text addressed mainly to other Aphrodisians they inclined to stress their local names.</p>
+        -->  </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition (<citedRange>65.299</citedRange>).</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>65.299</citedRange>.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph010130.html">1.130</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph010130.html">1.130</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1402</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020016.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020016.xml
index 556e075791..2c46ce417a 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020016.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020016.xml
@@ -136,8 +136,10 @@
              <p><bibl><ptr target="nyu"/> Excavated by the NYU expedition (a.  <citedRange>Odeon 18</citedRange>, b.  <citedRange>Odeon 19</citedRange>)</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020016.html">2.16</ref></citedRange></bibl>; 
-               <bibl><ptr target="jmr2008b"/> <citedRange>1</citedRange>, <citedRange>2</citedRange></bibl>, whence <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>58.1158</citedRange></bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020016.html">2.16</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1403</citedRange></bibl>; 
+               <bibl><ptr target="jmr2008b"/> <citedRange>1</citedRange>, <citedRange>2</citedRange></bibl>, whence 
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>58.1158</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020308.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020308.xml
index f0acd079c0..bfc827cb82 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020308.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020308.xml
@@ -135,16 +135,24 @@
            </listApp>
          </div>
          <div type="translation">
-            <p>[...] no-one is to dispose of the tomb and its burial places and the sarcophagus lying (on it),  either by surrendering it or by legal conveyance or in any other way; but in the sarcophagus there shall be placed only  Publius Aelius Claudius Smaragdos Julianos and Publius Aelius Attalos his father, and if anyone should dare to bury anyone else in it, he will be (treated as) sacrilegious and accursed and will pay a penalty to the most sacred treasury of 15,000 silver denarii, as laid down by Smaragdos and [...]</p>
+            <p>[...] no-one is to dispose of the tomb and its burial places and the sarcophagus lying (on it),  
+               either by surrendering it or by legal conveyance or in any other way; but in the sarcophagus there shall be placed only Publius Aelius Claudius Smaragdos Julianos and Publius Aelius Attalos his father, and if anyone should dare to bury anyone else in it, he will be (treated as) sacrilegious and accursed and will pay a penalty to the most sacred treasury of 15,000 silver denarii, as laid down by Smaragdos and [...]</p>
+         </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>[---]  le sarcophage qui y est déposé, ni par concession ni par autorisation ni de quelque autre façon; 
+               seuls seront enterrés dans le sarcophage Publius Aelius Claudius Smaragdos Iulianus et Publius Aelius Attalos, son père; 
+               si quelqu'un ose y enterrer quelqu'un d'autre, il sera impie et maudit et versera au trésor impérial les 11 500 deniers d'amende fixés 
+               par Smaragdos et [---]</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>...</p>
+           
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p> Recorded: <bibl><ptr target="nyu"/>, a in 1967, <citedRange>67.554</citedRange>, b in 1983, d in 1964, <citedRange>64.359</citedRange>, <citedRange>SBI 17</citedRange>.</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/>, a in 1967, <citedRange>67.554</citedRange>, b in 1983, d in 1964, <citedRange>64.359</citedRange>, <citedRange>SBI 17</citedRange>.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-             <p> Published: <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020308.html">2.308</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020308.html">2.308</ref></citedRange></bibl>, 
+                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1404</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020312.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020312.xml
index baabc7ed32..4e06494beb 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020312.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020312.xml
@@ -115,14 +115,20 @@
                <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
             </p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>T. [---] Aelius Zôtikos a fait faire le sarcophage et 
+               les compartiments qu'il contient; dans ce sarcophage ont été enterrés Philètos et Ammia, 
+               les enfants d'(Aelius ?) Zôtikos ; personne d’autre [---]</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
-            <p> No comment.</p>
+            
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition ( <citedRange>Odeon 8</citedRange>)</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>Odeon 8</citedRange> </bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020312.html">2.312</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020312.html">2.312</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1405</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020508.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020508.xml
index cba6c5b174..f5c60f0f3d 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020508.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020508.xml
@@ -105,18 +105,25 @@
 <ab><lb n="1"/><supplied reason="lost"><w lemma="ὁ">Ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="δῆμος">δῆμος</w></supplied>  <w lemma="τιμάω">ἐτεί<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">μησεν</supplied></w>  <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">ταῖ</supplied>ς</w>  <w lemma="καλός">καλλίσ<unclear>τα</unclear><supplied reason="lost">ις</supplied>  </w><lb n="3"/><w lemma="τιμή"><supplied reason="lost">τειμαῖ</supplied><unclear>ς</unclear></w>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8482"><name nymRef="#Κάστωρ">Κάστορα</name>  <w lemma="υἱός">ὑὸν</w>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-9758 http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-7683"><name nymRef="#Μενεκράτης">Μ<unclear>ε</unclear><lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">νεκ</supplied>ράτους</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8484"><name nymRef="#Κάστωρ">Κάστο<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ρ</supplied>ος</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-9759"><name nymRef="#Μενεκράτης">Μενεκράτους</name></persName></persName><lb n="6"/><name nymRef="#Ἰάσων"><unclear>Ἰ</unclear>άσονος</name></persName></persName>  <w lemma="ἥρως">ἥρωα</w>  <w lemma="νεανίας">νεανε<lb n="7"/>αν</w>  <w lemma="καλός">καλὸν</w>  <w lemma="καί">καὶ</w>  <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθὸν</w>  <space quantity="1" unit="character"/><lb n="8"/><w lemma="ζάω"><supplied reason="lost">ζ</supplied><unclear>ή</unclear>σαντα</w>    <w lemma="πρός"><unclear>π</unclear>ρὸ<unclear>ς</unclear></w>  <w lemma="πᾶς">πᾶσαν</w><lb n="9"/><w lemma="τέλειος"><supplied reason="lost">τέ</supplied>λειαν</w>  <w lemma="ἀρετή">ἀρ<unclear>ετὴν</unclear></w>  <w lemma="ὁ"><unclear>τ</unclear>ὴν</w>  <w lemma="τιμή">τει<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">μὴ</supplied>ν</w>  <w lemma="ἀνατίθημι">ἀναθέν<unclear>τος</unclear></w>    <persName type="attested"><name nymRef="#Ἰούλιος">Ἰουλίου</name></persName><lb n="11"/><w><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>ου</w> <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8482"><name nymRef="#Κάστωρ">Κάστορι</name></persName> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="ἑαυτός">ἑαυ<lb n="12" break="no"/><space unit="character" quantity="3"/><supplied reason="lost">το</supplied>ῦ</w><w lemma="γνώριμος">γνωρίμῳ</w>  <space unit="character" quantity="3"/>  <g ref="#scroll"/><lb n="12a"/><space unit="line" quantity="1"/></ab>
 </div>
          <div type="translation">
-            <p>[?The Council and the People honoured] with the finest [honours] Kastor son of Menekrates Iason, son of Kastor son of Menekrates, hero, a young man, fine and good, who lived in accordance with every perfect virtue. Julius [..?..] erected the honour to Kastor his friend.</p>
+            <p>[?The Council and the People honoured] with the finest [honours] Kastor son of Menekrates Iason, son of Kastor son of Menekrates, 
+               hero, a young man, fine and good, who lived in accordance with every perfect virtue. Julius [..?..] erected the honour to Kastor his friend.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>Le Conseil et le peuple ont honoré des plus beaux honneurs Castor, fils de Ménécratès, petit-fils de Castor, arrière-petit-fils de Ménécratès Jason, 
+               défunt, un jeune homme de qualité, dont la vie, à tous égards, a tendu à une parfaite excellence, Iulius [---] ayant élevé cet hommage à 
+               Castor, son camarade [---]</p>
+            </div>
          <div type="commentary">
-            <p>L. 2 indicates that the honours paid were public and therefore decreed by public bodies—probably, therefore, the city council, people, and/or perhaps gerousia, possibly the youth as well (<foreign xml:lang="grc">οἱ νεοί</foreign>) since the honorand is a youth.</p>
+          <!--   <p>L. 2 indicates that the honours paid were public and therefore decreed by public bodies—probably, therefore, the city council, people, and/or perhaps gerousia, possibly the youth as well (<foreign xml:lang="grc">οἱ νεοί</foreign>) since the honorand is a youth.</p>
             <p>The honorand is named with his father, grandfather, and great-grandfather, one of whom had the second name Iason—probably his father Menekrates who had the same name as <emph>his</emph> grandfather and will have needed a second name to distinguish him. The honour was in fact set up by a friend whose name sugests that he had Roman citizenship, probably given to him or to his family by Augustus or a Julio-Claudian emperor—not quite impossibly C. Julius Zoilos or a descendant of his.</p>
             <p>The family also probably figures in <ref type="inscription" n="1020" target="iAph110006"/> (=MAMA 488).</p>
-         </div>
+         --> </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition in 1967 (<citedRange>67.474</citedRange>).</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>67.474</citedRange>.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020508.html">2.508</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020508.html">2.508</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1406</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020523.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020523.xml
index 02195a8f2e..2960278b61 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020523.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020523.xml
@@ -113,7 +113,10 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
- <div n="a" type="textpart" subtype="section"><ab><lb n="1"/> <w lemma="ζάω">ζῶ</w> </ab></div><div n="b" type="textpart" subtype="section"><ab><lb n="0"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>  <lb n="1"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="προσαποτίνω">προσαποτεισάτω</w> <w lemma="ὁ">τῇ</w> 
+ <div n="a" type="textpart" subtype="section"><ab><lb n="1"/> <w lemma="ζάω">ζῶ</w> </ab></div>
+            <div n="b" type="textpart" subtype="section"><ab>
+               <lb n="0"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>  
+               <lb n="1"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="προσαποτίνω">προσαποτεισάτω</w> <w lemma="ὁ">τῇ</w> 
                <lb n="2"/> <persName type="divine" ref="#aphrodite"><w lemma="θεός">θεῷ</w> <name nymRef="#Ἀφροδίτη">Ἀφροδείτῃ</name></persName> <w lemma="δηνάριον"><expan><abbr><am><g ref="#denarius"/></am></abbr><ex>δηνάρια</ex></expan></w>  <num value="3000">γ</num>  <lb n="3"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="προσαποτίνω"><hi rend="ligature">πρ</hi>οσαποτεισάτω</w>  <lb n="4"/> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="ἱερός">ἱερώτατο<hi rend="ligature" xml:id="hi2">ν</hi></w><link target="#hi2 #hi3"/>  <w lemma="ταμεῖον"><hi rend="ligature" xml:id="hi3">τ</hi>α<hi rend="ligature">με</hi>ῖ<lb n="5" break="no"/>ον</w>  <w lemma="δηνάριον"><expan><abbr><am><g ref="#denarius"/></am></abbr><ex>δηνάρια</ex></expan></w>  <num value="6000">Ϛ</num>  <w lemma="εἰμί">ὧ<hi rend="ligature" xml:id="hi4">ν</hi></w><link target="#hi4 #hi5"/>  <w lemma="ὁ"><hi rend="ligature" xml:id="hi5">τ</hi>ὸ</w> <w lemma="τρίτος">τρίτον</w> <lb n="6"/> <w lemma="εἰμί">ἔσται</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="ἐκδικέω">ἐκδικήσα<supplied reason="lost">ν</supplied><lb n="7" break="no"/>τος</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="ἐπιγραφή">ἐπιγραφῆς</w> <lb n="8"/> <w lemma="ἀποτίθημι">ἀπετέθη</w> <w lemma="ἀντίγραφον">ἀντίγραφον</w> <lb n="9"/> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="χρεωφυλάκιον">χρεοφυλάκι<lb n="10" break="no"/>ον</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <w lemma="στεφανηφόρος">στεφα<hi rend="ligature">νη</hi>φόρο<supplied reason="lost">υ</supplied></w>  <lb n="11"/> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <num value="11">ια</num>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-2486"><name nymRef="#Ἀπολλώνιος">Ἀπολλωνίου</name>  <lb n="12"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-11370"><name nymRef="#Παπίας">Παπίου</name></persName></persName>  <w lemma="μείς"><hi rend="ligature">μην</hi>ὸς</w>  <lb n="13"/><space quantity="2" unit="character"/>  <persName type="emperor"><name nymRef="#Καῖσαρ">Καίσαρος</name></persName>  <space quantity="2" unit="character"/>  </ab></div>
 </div>
          <div type="apparatus">
@@ -126,14 +129,14 @@
             <p>b.[...] and in addition to pay to the goddess Aphrodite 3,000 denarii, and in addition to pay to the sacred treasury (at Rome) 6,000 denarii, of which a third shall belong to the prosecutor. A copy of the inscribed text was deposited in the Property-archive in the eleventh stephanephorate of Apollonios son of Papias in the month of Caesar.</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>This text offers a variant on the standard funerary formula which notably increases the size of the fine. The stephanephoros is not otherwise known at present.</p>
-         </div>
+         <!--   <p>This text offers a variant on the standard funerary formula which notably increases the size of the fine. The stephanephoros is not otherwise known at present.</p>
+        -->   </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Excavated by the NYU expedition in 1964 (<citedRange>64.235</citedRange>; sarc. catalogue <rs type="sarcCat">35</rs>)</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>64.235</citedRange>, <citedRange>Sarcophagus 35</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="jmr2007"/> <citedRange unit="entry">101</citedRange></bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>57.1016</citedRange></bibl>;
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>57.1017</citedRange></bibl>;
                <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020523.html">2.523</ref></citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040118.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040118.xml
index 6200b0aeac..3993444ab9 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040118.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph040118.xml
@@ -112,10 +112,11 @@
             <p>No useful comment</p>
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Excavated by the NYU expedition in 1970 ( <citedRange>Portico 10</citedRange>)</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/>  <citedRange>Portico 10</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph040118.html">4.118</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph040118.html">4.118</ref></citedRange></bibl>, 
+                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1407</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph070015.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph070015.xml
index 6bbd866f56..a0dad87ad0 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph070015.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph070015.xml
@@ -110,7 +110,7 @@
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="jmr2007"/> <citedRange unit="entry">170</citedRange></bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>57.1016</citedRange></bibl>;
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>57.1024</citedRange></bibl>;
               
                <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph070015.html">7.15</ref></citedRange></bibl>.</p>
          </div>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml
index 961cae5432..0468fb956c 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml
@@ -97,21 +97,31 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<cb n="i"/><ab>  <lb n="1"/><orig><unclear>ισ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>μι<unclear>διι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab><cb n="ii"/><ab><lb n="1"/>  <persName type="attested"><name nymRef="#Γάϊος"><expan><abbr>Γ</abbr><ex>άιος</ex></expan></name>  <name nymRef="#Βολούσιος"><expan><abbr>Βολ</abbr><ex>ούσιος</ex></expan></name></persName> <w>βιοτι<lb n="5" break="no"/><space quantity="3" unit="character"/>κ<space quantity="3" unit="character"/>ός</w></ab><cb n="iii"/><ab>   <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>χι</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  </ab>
+<div type="textpart" n="i"/><ab>  
+   <lb n="1"/><orig><unclear>ιϲ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>μι<unclear>διι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab> </div>
+            <div type="textpart"  n="ii"/>
+         <ab>
+               <lb n="1"/>  <persName type="attested"><name nymRef="#Γάϊος"><expan><abbr>Γ</abbr><ex>άιοϲ</ex></expan></name>  <name nymRef="#Βολούσιος"><expan><abbr>Βολ</abbr><ex>ούϲιοϲ</ex></expan></name></persName> <w>βιοτι
+               <lb n="2" break="no"/><space quantity="3" unit="character"/>κ<space quantity="3" unit="character"/>όϲ</w></ab> </div>
+         <div type="textpart" n="iii"/><ab>   <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>χι</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> </ab> </div>
 </div>
          <div type="translation">
             <p>ii. G(aius) Vol(ousios) mime-actor</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>[---] C. Volusius, mime . . .</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
-            <p>This record of a mime actor was not included in <bibl>Roueché, <title>PPA</title>
+           <!--  <p>This record of a mime actor was not included in <bibl>Roueché, <title>PPA</title>
               </bibl>
-            </p>
+            </p> -->
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Found by the NYU expedition in 1968 (<citedRange>68.117</citedRange>)</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>68.117</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph080212.html">8.212</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph080212.html">8.212</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1408</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph140015.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph140015.xml
index b10eadaf61..0cc4cd4317 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph140015.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph140015.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
                      </layoutDesc>
                   </objectDesc>
                   <handDesc>
-                     <handNote> Distinct from Aphrodisian norms, poorly-aligned and cut, probably third century; ...  for sigma, W for omega.</handNote>
+                     <handNote> Distinct from Aphrodisian norms, poorly-aligned and cut, probably third century; Square sigma, W for omega.</handNote>
                   </handDesc>
                </physDesc>
                <history>
@@ -93,16 +93,18 @@
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 <ab>
-<lb n="1"/>  <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σορός">σορός</w> <w lemma="εἰμί"><unclear>ἐ</unclear>στιν</w>
-<lb n="2"/><w><gap unit="character" reason="lost" quantity="3"/>ος</w> <orig><unclear>αβλο</unclear></orig><gap unit="character" reason="lost" quantity="1"/>
+<lb n="1"/>  <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σορός">ϲορόϲ</w> <w lemma="εἰμί"><unclear>ἐ</unclear>ϲτιν</w>
+<lb n="2"/><w><gap unit="character" reason="lost" quantity="3"/>οϲ</w> <orig><unclear>αβλο</unclear></orig><gap unit="character" reason="lost" quantity="1"/>
 <lb n="3"/><gap unit="character" reason="lost" quantity="6"/><orig>β</orig> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Χρῆστος">Χ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ή</supplied>
-<lb n="4" break="no"/>στου</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="τέκνον">τέ<lb n="5" break="no"/>κνων</w> <w lemma="αὐτός">αὐ<unclear>το</unclear><supplied reason="lost">ῦ</supplied></w><lb n="6"/><orig><unclear>υ</unclear>τ<unclear>ο</unclear>εν<unclear>τ</unclear>ω</orig> <gap unit="character" reason="lost" quantity="1"/> <orig>ιν</orig></ab>
+<lb n="4" break="no"/><unclear>ϲτου</unclear></name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="τέκνον">τέ
+   <lb n="5" break="no"/>κνων</w> <w lemma="αὐτός">αὐ<unclear>το</unclear><supplied reason="lost">ῦ</supplied></w>
+   <lb n="6"/><orig><unclear>υ</unclear>τ<unclear>ο</unclear>εν<unclear>τ</unclear>ω</orig> <gap unit="character" reason="lost" quantity="1"/> <orig>ιν</orig></ab>
 </div>
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#jmr2007">
             <p>The sarcophagus belongs to [ .. ? .. ] ?son of Chrestos and his children [ .. ? .. ].</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>No useful comment.</p>
+        <!--     <p>No useful comment.</p> -->
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
              <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by Isik; not seen by Reynolds.</bibl></p>
@@ -110,7 +112,9 @@
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p>
                <bibl><ptr target="jmr2007"/> <citedRange>184</citedRange>
-              </bibl>; <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph140015.html">14.15</ref></citedRange></bibl>.</p>
+               </bibl>, whence 
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>57.1028</citedRange></bibl>; 
+               <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph140015.html">14.15</ref></citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150340.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150340.xml
index 5691a5bb17..3b6404f9f0 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150340.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150340.xml
@@ -93,7 +93,16 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<ab><lb n="1"/> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σορός">σορός</w> <w lemma="εἰμί">ἐστιν</w> <supplied reason="lost">καὶ</supplied>  <supplied reason="lost">ὁ</supplied>  <w lemma="τόπος"><supplied reason="lost">τό</supplied>πος</w>  <lb n="2"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">αἱ</w> <w lemma="ὑπόκειμαι">ὑποκιμέναι</w> <w>ἰσώ<lb n="3" break="no"/>sic  <lb n="4"/> σται</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μᾶρκος"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>άρκου</ex></expan></name> <name nymRef="#Καρμίνιος"><expan><abbr>Καρ</abbr><ex>μινίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἰάσων">Ἰάσονος</name> <lb n="5"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀγαθῖνος">Ἀγαθίνου</name><lb n="6"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐστόχιος">Εὐστοχί<lb n="7" break="no"/>ου</name></persName></persName></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Στατιλία">Στατιλία<supplied reason="lost">ς</supplied></name>  <lb n="8"/> <name nymRef="#Διογένεια">Διογενίης</name></persName> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <lb n="9"/><w lemma="γυνή"><unclear>γυναικ</unclear><supplied reason="lost">ὸ</supplied>ς</w> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> <lb n="10"/><gap reason="lost" unit="character" precision="low" quantity="8"/> <space quantity="6" unit="character"/> <lb n="10a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>    </ab>
+<ab><lb n="1"/> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σορός">σορός</w> <w lemma="εἰμί">ἐστιν</w> <supplied reason="lost"><w>καὶ</w></supplied>  <supplied reason="lost"><w>ὁ</w></supplied>  <w lemma="τόπος"><supplied reason="lost">τό</supplied>πος</w>  
+   <lb n="2"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">αἱ</w> <w lemma="ὑπόκειμαι">ὑποκιμέναι</w> <w>ἰσώ
+      <lb n="3" break="no"/> σται</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μᾶρκος"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>άρκου</ex></expan></name> <name nymRef="#Καρμίνιος"><expan><abbr>Καρ</abbr><ex>μινίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἰάσων">Ἰάσονος</name> 
+         <lb n="5"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀγαθῖνος">Ἀγαθίνου</name>
+            <lb n="6"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐστόχιος">Εὐστοχί
+               <lb n="7" break="no"/>ου</name></persName></persName></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Στατιλία">Στατιλία<supplied reason="lost">ς</supplied></name>  
+                  <lb n="8"/> <name nymRef="#Διογένεια">Διογενίης</name></persName> <w lemma="ὁ">τῆς</w> 
+   <lb n="9"/><w lemma="γυνή"><unclear>γυναικ</unclear><supplied reason="lost">ὸ</supplied>ς</w> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> 
+   <lb n="10"/><gap reason="lost" unit="character" precision="low" quantity="8"/> <space quantity="6" unit="character"/> 
+   <lb n="10a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>    </ab>
 </div>
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#jmr2007">
             <p>The sarcophagus [and the] plot (on which it stands) belong to Marcus Carminius Jason son of Agathinos also called Eustochios, 
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml
index 37c7742b22..a87574828c 100755
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml
@@ -50,11 +50,11 @@
                </physDesc>
                <history>
                   <origin>
-                     <origPlace><placeName ref="#aphsebast">Sebasteion</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphsebastsport">South portico</placeName>, east end.</origPlace>
+                     <origPlace><placeName ref="#aphsebast">Sebasteion</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphsebastsport">South Portico</placeName>, east end.</origPlace>
                      <origDate notBefore="0001" notAfter="0100" precision="medium" evidence="lettering prosopography">First century  A.D.</origDate>
                   </origin>
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
-                     <placeName ref="#aphsebast">Sebasteion</placeName>, in front of the east end of the <placeName type="monuList" ref="#aphsebastsport">South building</placeName>.</provenance>
+                     <placeName ref="#aphsebast">Sebasteion</placeName>, in front of the east end of the <placeName type="monuList" ref="#aphsebastsport">South Portico</placeName>.</provenance>
                   <provenance type="observed">Museum</provenance> </history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
@@ -146,14 +146,14 @@
                e: <citedRange>83.56</citedRange><!-- check cat.no. --></bibl></p>
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="jmr1981b"/> <citedRange>2</citedRange> (partial)</bibl>, 
+            <p>Mentions: <bibl><ptr target="jmr1981b"/> <citedRange>2</citedRange> (partial)</bibl>, 
                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>1982.888</citedRange> </bibl>, 
                <bibl><ptr target="jmr1986"/> <citedRange>110</citedRange></bibl>,
-               <bibl><ptr target="rrrs1987"/> <citedRange>90</citedRange></bibl>, (mentions)nwhence  <bibl> <!-- check -->
+               <bibl><ptr target="rrrs1987"/> <citedRange>90</citedRange></bibl>, (mentions), whence  <bibl> <!-- check -->
                   <ptr target="mccabePHI"/>
                   <citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/256975">97</ref></citedRange>
-               </bibl>; <bibl><ptr target="rrrs2013"/>, from A. Chaniotis, <citedRange>Ded. 5</citedRange></bibl>, 
-               whence <bibl><ptr target="AE"/><citedRange>2013.1574</citedRange></bibl>, 
+               </bibl>; Published: <bibl><ptr target="rrrs2013"/>, from A. Chaniotis, <citedRange>Ded. 5</citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/><citedRange>2013.1574</citedRange></bibl>,  
                <bibl><ptr target="seg"/>63.847</bibl>.</p>
          </div>
       </body>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170028.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170028.xml
index 7048486604..11b130c150 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170028.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170028.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
                      <origDate notBefore="0250" notAfter="0299" evidence="prosopography internal-date">Second half of the third century CE</origDate>
                   </origin>
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
-                     <placeName ref="#aphnecropolis">Necropolis</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphnecropolise">east area</placeName></provenance>
+                     <placeName ref="#aphnecropolis">Necropolis</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphnecropolise">East area</placeName></provenance>
                      <provenance type="observed">Museum</provenance></history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170030.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170030.xml
index fc2dc3af61..df067520e2 100644
--- a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170030.xml
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170030.xml
@@ -99,18 +99,18 @@
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
             <ab>
  <lb n="1"/>
-              <supplied reason="lost"><w>τροπαὶ</w></supplied> <w><supplied reason="lost">χ</supplied>ειμεριν<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied></w>
+              <supplied reason="lost"><w lemma="τροπή">τροπαὶ</w></supplied> <w lemma="χειμερινός"><supplied reason="lost">χ</supplied>ειμεριν<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied></w>
             <lb n="2"/>
-              <supplied reason="lost"><space quantity="3" unit="character"/></supplied> <w><unclear>ἰ</unclear>σημερ<unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">α</supplied></w> <supplied reason="lost"><space quantity="3" unit="character"/></supplied>
+              <supplied reason="lost"><space quantity="3" unit="character"/></supplied> <w lemma="ἰσημερία"><unclear>ἰ</unclear>σημερ<unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">α</supplied></w> <supplied reason="lost"><space quantity="3" unit="character"/></supplied>
             <lb n="3"/>
-              <w><supplied reason="lost">τροπ</supplied>αὶ</w> <w>θερ<supplied reason="lost">ιναί</supplied></w>
+              <w lemma="τροπή"><supplied reason="lost">τροπ</supplied>αὶ</w> <w lemma="θερινός">θερ<supplied reason="lost">ιναί</supplied></w>
             
             <lb n="3a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
 </ab>
          </div>
          
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#chaniotis2004">
-            <p>Winter solstice, equinox, summer solstice..</p>
+            <p>Winter solstice, equinox, summer solstice [ . . .</p>
          </div>
          
          
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170031.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170031.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a012afe8ce
--- /dev/null
+++ b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170031.xml
@@ -0,0 +1,133 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/9.4/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/9.4/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
+<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/EpiDoc/Source/main/schema/schematron/ircyr-checking.sch" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
+<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
+   <teiHeader>
+      <fileDesc>
+         <titleStmt>
+            <title>Dedication of two gladiators to Nemesis</title>
+            <editor xml:id="AC" role="editions, translations">Angelos Chaniotis</editor>
+            <editor xml:id="CMR" role="editions, translations, encoding">Charlotte M. Roueché</editor>
+         </titleStmt>
+         <editionStmt>
+            <edition>
+               <title level="m">Inscriptions of Aphrodisias</title>
+               <title type="abbreviated" level="m">IAph</title>
+            </edition>
+         </editionStmt>
+         <publicationStmt>
+            <publisher>King's College London</publisher>
+            <distributor>King's College London</distributor>
+            <idno type="filename">iAph170031</idno>
+            <availability>
+               <p>Creative Commons licence Attribution 4.0 (<ref>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ref>). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL <ref>http://insaph.kcl.ac.uk/</ref>
+               </p>
+            </availability>
+         </publicationStmt>
+         <sourceDesc>
+            <msDesc>
+               <msIdentifier>
+                  <repository ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q108563899">Aphrodisias Museum</repository>
+               </msIdentifier>
+               <physDesc>
+                  <objectDesc>
+                     <supportDesc>
+                        <support>
+                           <p>Fragment of a <material>marble</material> votive <objectType>base</objectType> broken at the top, the sides and below: 
+                              <dimensions><height>0.15</height><width>0.30</width><depth>0.025</depth></dimensions>. 
+                              In the centre in relief a pair of ears flanking a palm branch, to the right a wreath.</p> </support>
+                     </supportDesc>
+                     <layoutDesc>
+                        <layout>
+                           <rs type="execution" ref="scalpro">Inscribed</rs> to the left of the relief.</layout>
+                     </layoutDesc>
+                  </objectDesc>
+                  <handDesc>
+                     <handNote>Lines 1- 4 <height>0.015</height>, with traces of red paint in the letters; lines 5-6 in a different hand, <height>0.01</height>.</handNote>
+                  </handDesc>
+               </physDesc>
+               <history>
+                  <origin>
+                     <origPlace>Unknown</origPlace>
+                     <origDate notBefore="0101" notAfter="0199" evidence="lettering">Second century CE</origDate>
+                  </origin>
+                  <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
+                     <placeName ref="#aphwalls">Walls</placeName>, reused in the <placeName type="monuList" ref="#aphwallse">South-east stretch</placeName>. <!-- check --></provenance>
+                     <provenance type="observed">Museum</provenance></history>
+            </msDesc>
+         </sourceDesc>
+      </fileDesc>
+      <profileDesc>
+         <langUsage>
+            <language ident="en">English</language>
+            <language ident="grc">Ancient Greek</language>
+         </langUsage>
+         <textClass>
+            <keywords>
+               <term>
+                  <geogName type="ancientRegion" key="Asia">Asia</geogName>
+               </term>
+               <term>
+                  <geogName type="modernCountry" key="TR" ref="https://sws.geonames.org/298795/">Turkey</geogName>
+               </term>
+               <term>
+                  <placeName type="ancientFindspot" key="Aphrodisias" ref="https://pleiades.stoa.org/places/638753">Aphrodisias</placeName>
+               </term>
+               <term>
+                  <placeName type="modernFindspot" key="Geyre" ref="https://sws.geonames.org/314519/">Geyre</placeName>
+               </term>
+               
+            </keywords>
+         </textClass>
+         
+         <creation></creation>
+      </profileDesc>
+      <revisionDesc>
+         <change when="2024-03-26" who="#CMR">Encoded</change>
+      </revisionDesc>
+   </teiHeader>
+   <facsimile>
+      <surface>
+         
+      </surface>
+   </facsimile>
+   <text>
+      <body>
+         <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
+            <ab>
+            <lb n="1"/><persName type="attested"><name nymRef="Σαρπηδὼν">Ϲαρπηδὼν</name></persName>
+            <lb n="2"/><persName type="divine"><w lemma="θεά">θαιᾷ</w> <w>ἐ-
+            <lb n="3" break="no"/>πηκόῳ</w></persName>
+            <lb n="4"/><w>εὐχήν</w>·
+            <lb n="4a"/><space unit="line" quantity="1"/>
+            <lb n="5"/><persName type="attested"><name nymRef="Ἕρμος">Ἕρμοϲ</name></persName><!-- check photo -->
+            <lb n="6"/><w>εὐχ<unclear>ή</unclear>ν</w></ab>
+                  </div>
+         
+        
+         
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#kontokosta2008">
+            <p>Sarpedon (dedicated this) to the goddess who listens in fulfillment of a vow. 
+               Hermos (dedicted this) in fulfillment of a vow. (A. Chaniotis)</p>
+         </div>
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#AE">
+            <p>Sarpédon, à la déesse qui exauce les prières, (a fait) ce vœu. Hermos (a fait) ce vœu</p>
+         </div>
+        
+         
+         <div type="commentary" n="notyet">
+            
+         </div>
+         <div type="bibliography" subtype="transcription">
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>04.4</citedRange></bibl></p>
+         </div>
+         <div type="bibliography" subtype="publication">
+            <p><bibl><ptr target="smithratte2006"/> <citedRange>19-20</citedRange> (mention)</bibl>, whence 
+               A. Chaniotis, <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>56.1191</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="kontokosta2008"/> <citedRange>41</citedRange></bibl>, whence 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2008.1386</citedRange></bibl>.</p>
+         </div>
+      </body>
+   </text>
+</TEI>
\ No newline at end of file