Attempting to move a TextBox from one window to another throws an exception

[ycorre]

Describe the bug

There is a regression introduced in Avalonia 11.2.0 that prevents moving a TextBox from one window into another window. Each attempt is met with the following exception being thrown: "System.ArgumentException: 'Attempt to call InvalidateArrange on wrong LayoutManager.'".

The bug was introduced with Avalonia version 11.2.0: I have tested with the version 11.1.5 and the bug was not present, while it is there in versions 11.2.0 through 11.2.3.

The issue might be related to #12753 as it throws a similar exception in a similar context, although it seems to have been fixed (at least partially) since I have no issue moving buttons from one window to another.

To Reproduce

1. Create a Window with a UserControl that contains a TextBox
2. Create another Window and move the UserControl into it
3. An Exception is thrown

Expected behavior

Being able to move a UserControl with a TextBox between two windows.

Avalonia version

11.2.0 - 11.2.3

OS

Windows

Additional context

I have attached a sample project for Visual Studio 2022. The application shows a window with two tabs: one with a textbox, one without. When attempting to detach the tab to a floating window, the one with the textbox throws an exception, while the other one works fine.
AvaloniaSampleProject.zip