-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathqtqr_ja.ts
487 lines (465 loc) · 18.2 KB
/
qtqr_ja.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja">
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="34"/>
<source>QtQR: QR Code Generator</source>
<translation>QtQR: QRコード生成器</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="45"/>
<source>Text</source>
<translation>テキスト</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="46"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="47"/>
<source>Bookmark</source>
<translation>ブックマーク</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="48"/>
<source>E-Mail</source>
<translation>Eメール</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="49"/>
<source>Telephone Number</source>
<translation>電話番号</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="50"/>
<source>Contact Information (PhoneBook)</source>
<translation>連絡先情報 (電話帳)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="51"/>
<source>SMS</source>
<translation>SMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="52"/>
<source>MMS</source>
<translation>MMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="53"/>
<source>Geolocalization</source>
<translation>位置情報</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="94"/>
<source>Text to be encoded:</source>
<translation>エンコードするテキスト:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="98"/>
<source>URL to be encoded:</source>
<translation>エンコードするURL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="102"/>
<source>Title:</source>
<translation>タイトル:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="134"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="108"/>
<source>E-Mail address:</source>
<translation>Eメールアドレス:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="110"/>
<source>Subject:</source>
<translation>件名:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="112"/>
<source>Message Body:</source>
<translation>メッセージ本文:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="145"/>
<source>Telephone Number:</source>
<translation>電話番号:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="120"/>
<source>Name:</source>
<translation>名前:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="122"/>
<source>Telephone:</source>
<translation>電話:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="124"/>
<source>E-Mail:</source>
<translation>Eメール:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="140"/>
<source>Message:</source>
<translation>本文:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="142"/>
<source>characters count: 0</source>
<translation>文字数: 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="147"/>
<source>Content:</source>
<translation>内容:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="151"/>
<source>Latitude:</source>
<translation>緯度:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="153"/>
<source>Longitude:</source>
<translation>経度:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="157"/>
<source>Parameters:</source>
<translation>パラメーター:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="159"/>
<source>&Pixel Size:</source>
<translation>ピクセルサイズ(&P):</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="162"/>
<source>&Error Correction:</source>
<translation>エラー訂正(&E):</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>Lowest</source>
<translation>最低</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>Medium</source>
<translation>中</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>QuiteGood</source>
<translation>まあまあ</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>Highest</source>
<translation>最高</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="173"/>
<source>&Margin Size:</source>
<translation>余白(&M):</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="177"/>
<source>Start typing to create QR Code
or drop here image files for decoding.</source>
<translation>文字列を入力してQRコードを生成するか、
ここに画像ファイルをドロップしてデコードします。</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="184"/>
<source>&Save QRCode</source>
<translation>QRコードを保存(&S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="185"/>
<source>&Decode</source>
<translation>デコード(&D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="188"/>
<source>Decode from &File</source>
<translation>ファイルからデコード(&F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="189"/>
<source>Decode from &Webcam</source>
<translation>Webカメラからデコード(&W)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="192"/>
<source>E&xit</source>
<translation>終了(&X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="194"/>
<source>&About</source>
<translation>情報(&A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="207"/>
<source>Error Correction Level</source>
<translation>エラー訂正レベル</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="331"/>
<source>Select data type:</source>
<translation>データの形式を選択してください:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="435"/>
<source>ERROR: Something went wrong while trying to generate the QR Code.</source>
<translation>エラー: QRコードの生成中に何らかの問題が発生しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="464"/>
<source>Save QRCode</source>
<translation>QRコードを保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="447"/>
<source>PNG Images (*.png);; All Files (*.*)</source>
<translation>PNG画像 (*.png);;すべてのファイル (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="457"/>
<source>Save QR Code</source>
<translation>QRコードを保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="472"/>
<source>Open QRCode</source>
<translation>QRコードを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="472"/>
<source>Images (*.png *.jpg);; All Files (*.*)</source>
<translation>画像 (*.png *.jpg);; すべてのファイル (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="483"/>
<source>Decode File</source>
<translation>ファイルをデコード</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="530"/>
<source>
Do you want to </source>
<translation>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="534"/>
<source>open it in a browser?</source>
<translation>Webブラウザーで開きますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="535"/>
<source>send an e-mail to the address?</source>
<translation>宛先にEメールを送りますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="536"/>
<source>send the e-mail?</source>
<translation>Eメールを送信しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="541"/>
<source>open it in Google Maps?</source>
<translation>Google マップで開きますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="556"/>
<source>Decode QRCode</source>
<translation>QRコードをデコード</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="563"/>
<source>&Edit</source>
<translation>編集(&E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="642"/>
<source>Decoding Failed</source>
<translation>デコードに失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="652"/>
<source>About QtQR</source>
<translation>QtQR について</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="457"/>
<source>QR Code succesfully saved to %s</source>
<translation>QRコードは %s に正しく保存されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="464"/>
<source>QRCode succesfully saved to <b>%s</b>.</source>
<translation>QRコードは <b>%s</b> に正しく保存されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="483"/>
<source>No QRCode could be found in file: <b>%s</b>.</source>
<translation><b>%s</b> の中にQRコードは見つかりませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="512"/>
<source>QRCode contains the following text:
%s</source>
<translation>QRコードには次のテキストが含まれています:
%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="513"/>
<source>QRCode contains the following url address:
%s</source>
<translation>QRコードには次のURLアドレスが含まれています:
%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="514"/>
<source>QRCode contains a bookmark:
Title: %s
URL: %s</source>
<translation>QRコードにはブックマークが含まれています:
タイトル: %s
URL: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="515"/>
<source>QRCode contains the following e-mail address:
%s</source>
<translation>QRコードには次のEメールアドレスが含まれています:
%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="516"/>
<source>QRCode contains an e-mail message:
To: %s
Subject: %s
Message: %s</source>
<translation>QRコードにはEメールメッセージが含まれています:
宛先: %s
件名: %s
本文: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="517"/>
<source>QRCode contains a telephone number: </source>
<translation>QRコードには電話番号が含まれています:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="526"/>
<source>QRCode contains the following SMS message:
To: %s
Message: %s</source>
<translation>QRコードには次のSMSメッセージが含まれています:
宛先: %s
本文: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="527"/>
<source>QRCode contains the following MMS message:
To: %s
Message: %s</source>
<translation>QRコードには次のMMSメッセージが含まれています:
宛先: %s
本文: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="528"/>
<source>QRCode contains the following coordinates:
Latitude: %s
Longitude:%s</source>
<translation>QRコードには次の座標が含まれています:
緯度: %s
経度: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="366"/>
<source>characters count: %s - %d message(s)</source>
<translation>文字数: %s - %d メッセージ</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="642"/>
<source><p>Oops! no code was found.<br /> Maybe your webcam didn't focus.</p></source>
<translation><p>おっと！コードが見つかりませんでした。<br />おそらくWebカメラのフォーカスが合っていません。</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="652"/>
<source><h1>QtQR %s</h1><p>A simple software for creating and decoding QR Codes that uses <a href="https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk">python-qrtools</a> as backend. Both are part of the <a href="https://launchpad.net/qr-tools">QR Tools</a> project.</p><p></p><p>This is Free Software: GNU-GPLv3</p><p></p><p>Please visit our website for more information and to check out the code:<br /><a href="https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr">https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr</p><p>copyright &copy; Ramiro Algozino &lt;<a href="mailto:algozino@gmail.com">algozino@gmail.com</a>&gt;</p></source>
<translation><h1>QtQR %s</h1><p>QRコードを生成・読み込みするためのシンプルなソフトウェアで、バックエンドに <a href="https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk">python-qrtools</a> を使用しています。これら2つは <a href="https://launchpad.net/qr-tools">QR Tools</a> プロジェクトの一部です。</p><p></p><p>これはフリーソフトウェアです: GNU-GPLv3</p><p></p><p>詳細な情報を得たりソースコードを取得するには、Webサイトにアクセスしてください:<br /><a href="https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr">https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr</p><p>copyright &copy; Ramiro Algozino &lt;<a href="mailto:algozino@gmail.com">algozino@gmail.com</a>&gt;</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="126"/>
<source>Note:</source>
<translation>メモ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="128"/>
<source>Birthday:</source>
<translation>誕生日:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="131"/>
<source>Address:</source>
<translation>住所:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="518"/>
<source>QRCode contains a phonebook entry:
Name: %s
Tel: %s
E-Mail: %s
Note: %s
Birthday: %s
Address: %s
URL: %s</source>
<translation>QRコードには電話帳の情報が含まれています:
名前: %s
電話: %s
Eメール: %s
メモ: %s
誕生日: %s
住所: %s
URL: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="133"/>
<source>Insert separated by commas the PO Box, room number, house number, city, prefecture, zip code and country in order</source>
<translation>カンマ区切りで順に、私書箱、部屋番号、番地、町名、都道府県、郵便番号、国名を入力してください</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VideoDevices</name>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="676"/>
<source>Decode from Webcam</source>
<translation>Webカメラからデコード</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="682"/>
<source>You are about to decode from your webcam. Please put the code in front of your camera with a good light source and keep it steady.
Once you see a green rectangle you can close the window by pressing any key.
Please select the video device you want to use for decoding:</source>
<translation>Webカメラからデコードします。明るい場所でQRコードをカメラの前に置き、あまり動かないようにしてください。
緑色の四角形が表示されたら、何らかのキーを押して画面を閉じることができます。
デコードに使いたいビデオデバイスを選択してください:</translation>
</message>
</context>
</TS>