diff --git a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
index 35173c3..b0d7399 100644
--- a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
+++ b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
@@ -214,7 +214,7 @@
 "kylin": "Kylin",
 "morishima kon": "森岛康",
 "mdo-h": "无道睿智",
-"ginyou haru": "银曜晴",
+"ginyou haru": "銀曜ハル",
 "shiina": "シイナ",
 "mikuta": "みくた",
 "shibasaki syouzi": "柴崎ショージ",
@@ -3652,7 +3652,7 @@
 "yuzhou": "宇宙",
 "tantan": "たん旦",
 "rana yume": "らな夢",
-"sen": "Sen",
+"sen": "SeN",
 "oumikun": "近江训",
 "fukai ryousuke": "深井涼介",
 "hmongt": "hmongt",
@@ -13500,7 +13500,8 @@
 "eluthel": "艾路塞尔",
 "chuuou higashiguchi": "中央东口",
 "narashika asuka": "成鹿明日香",
-"sai gakai": "肩引こ"
+"sai gakai": "肩引こ",
+"djheycha": "DJ喜茶"
 },
 "cos": {
 "otohara an": "乙原あん",
@@ -17242,7 +17243,7 @@
 "kraft lawrence": "克拉福·罗伦斯",
 "orihime inoue": "井上织姬",
 "elysia": "爱莉希雅",
-"kayoko onikata": "鬼方佳世子",
+"kayoko onikata": "鬼方佳代子",
 "aoi tosaka": "远坂葵",
 "sothis": "苏谛斯",
 "shamir nevrand": "萨米亚·涅芙兰特",
@@ -19213,7 +19214,11 @@
 "nobeta": "诺贝塔",
 "rachel alucard": "雷其儿·阿尔卡特",
 "sakura ritsuki": "桜凛月",
-"natsumi kyouno": "镜野七罪"
+"natsumi kyouno": "镜野七罪",
+"otogi": "音葵",
+"ein": "无",
+"ohr": "光",
+"sof": "限"
 },
 "f": {
 "age progression": "年龄增长",
diff --git a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1 b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
index 5ebca8d..83ee89c 100644
--- a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
+++ b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
@@ -1 +1 @@
-977c2829cffe12ae88d426c0ed9968abb99b172d
\ No newline at end of file
+bbcf760969ea0302da8a2104f2a0f3b7e58c5466
\ No newline at end of file