diff --git a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
index 16ce81b..f863516 100644
--- a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
+++ b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
@@ -212,7 +212,7 @@
 "kanoe": "庚",
 "daichi kouta": "大地巧太",
 "kylin": "Kylin",
-"morishima kon": "森岛コン",
+"morishima kon": "森岛康",
 "mdo-h": "无道睿智",
 "ginyou haru": "银曜晴",
 "shiina": "シイナ",
@@ -3265,7 +3265,7 @@
 "hanamaki kaeru": "花巻かえる",
 "bennys": "BENNY'S",
 "inaba cozy": "稻叶COZY",
-"oie kaeru": "御家かえる",
+"oie kaeru": "御家かえる|胃ノ中かわず",
 "chinzurena": "チンズリーナ",
 "palco nagashima": "パルコ長嶋",
 "ponpon itai": "ぽんぽんイタイ",
@@ -13496,7 +13496,8 @@
 "henbor": "HenBor",
 "shiori shii": "栞しい",
 "slash-ex": "SlashEX",
-"ya-kun": "やーくん"
+"ya-kun": "やーくん",
+"eluthel": "艾路塞尔"
 },
 "cos": {
 "otohara an": "乙原あん",
@@ -16465,7 +16466,7 @@
 "hayase nagatoro": "长瀞早濑",
 "texas": "德克萨斯",
 "yuuta hibiki": "响裕太",
-"emma": "艾玛",
+"emma": "艾玛/永真",
 "norman": "诺曼",
 "ray": "莱伊",
 "gilda": "吉尔达",
@@ -19202,7 +19203,9 @@
 "zorome": "纯位数",
 "minami fuyuki": "冬木美波",
 "wendy marvell": "温蒂·玛贝尔",
-"helia": "赫丽雅"
+"helia": "赫丽雅",
+"genichiro ashina": "苇名弦一郎",
+"kuro": "神子九郎"
 },
 "f": {
 "age progression": "年龄增长",
diff --git a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1 b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
index 25d95ca..4536045 100644
--- a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
+++ b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
@@ -1 +1 @@
-69f3b00d0da7b6a449c0970ea79ea067997921c6
\ No newline at end of file
+526c1458e1f062e5a8a90107073e4f06e4df1117
\ No newline at end of file