diff --git a/Localization/en-US/covid-19.po b/Localization/en-US/covid-19.po new file mode 100644 index 00000000..659a534a --- /dev/null +++ b/Localization/en-US/covid-19.po @@ -0,0 +1,92 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/covid-19/\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200714\n" +"Target-Language: \n" +"Target-Version: \n" +"Target-Last-Modified: \n" + +msgid "COVID-19" +msgstr "" + +msgid "Coronavirus – What we’re doing and how you can help" +msgstr "" + +msgid "Proteins are molecular machines that perform many functions we associate with life. They sense the environment (e.g. in taste and smell), perform work (e.g. muscle contraction and breaking down food), and play structural roles (e.g. your hair). They are made of a linear chain of chemicals called amino acids that, in many cases, spontaneously “fold” into compact, functional structures. Much like any other machine, it’s how a protein’s components are arranged and move that determine the protein’s function. In this case, the components are atoms." +msgstr "" + +msgid "Viruses also have proteins that they use to suppress our immune systems and reproduce themselves." +msgstr "" + +msgid "To help tackle coronavirus, we want to understand how these viral proteins work and how we can design therapeutics to stop them." +msgstr "" + +msgid "There are many experimental methods for determining protein structures. While extremely powerful, they only reveal a single snapshot of a protein’s usual shape. But proteins have lots of moving parts, so we really want to see the protein in action. The structures we can’t see experimentally may be the key to discovering a new therapeutic." +msgstr "" + +msgid "Using football as an analogy for the experimental situation, it’s as if you could only see the players lined up for the snap (the single arrangement the players spend the most time in) and were blind to the rest of the game." +msgstr "" + +msgid "Seeing a single structure of a protein (left) is like seeing players lined up for the snap in football. Important information, but a lot missing too. The protein structure shows a sphere for each atom (blue) and red arrows highlighting the one drug binding site in this protein." +msgstr "" + +msgid "Our specialty is in using computer simulations to understand proteins’ moving parts. Watching how the atoms in a protein move relative to one another is important because it captures valuable information that is inaccessible by any other means." +msgstr "" + +msgid "Taking the experimental structures as starting points, we can simulate how all the atoms in the protein move, effectively filling in the rest of the game that experiments miss." +msgstr "" + +msgid "A movie capturing how the protein shown before moves is like getting to watch the whole football game. In this case, we see a pocket form that was absent in the experimental structure." +msgstr "" + +msgid "Doing so can reveal new therapeutic opportunities. For example, in our recent [paper](https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.02.09.940510v1.abstract), we simulated a protein from Ebola virus that is typically considered ‘undruggable’ because the snapshots from experiments don’t have obvious druggable sites. But, our simulations uncovered an alternative structure that does have a druggable site. Importantly, we then performed experiments that confirmed our computational prediction, and are now searching for drugs that bind this newly discovered binding site." +msgstr "" + +msgid "An experimental structure of an Ebola protein doesn’t have obvious druggable sites (no deep pockets among the atoms shown as spheres).Our simulations captured a motion that creates a potentially druggable site in this Ebola protein. Instead of showing spheres for each atom, this cartoon shows a ribbon tracing the linear chain of amino acids (chemicals) the protein is made of." +msgstr "" + +msgid "We want to do the same thing with coronavirus." +msgstr "" + +msgid "Spreading the knowledge, Opensource" +msgstr "" + +msgid "When we are done with our analysis we upload the data here:" +msgstr "" + +msgid "We also make all data publicly available, so that other people working in the field can check our analysis and anyone with new methods (e.g. the always growing machine learning data analysis) can look at them at any time: [https://osf.io/2h6p4/wiki/home/](https://osf.io/2h6p4/wiki/home/) and [https://osf.io/dp4cb/wiki/home/](https://osf.io/dp4cb/wiki/home/)" +msgstr "" + +msgid "We are also collaborating with other labs and groups outside the Foldingathome Consortium to solve COVID-19 asap." +msgstr "" + +msgid "What you can do" +msgstr "" + +msgid "1. Donate computing power:" +msgstr "" + +msgid "[Downloading Folding@home](/start-folding/) and helping us run simulations is the primary way to contribute. These calculations are enormous and every little bit helps! Each simulation you run is like buying a lottery ticket. The more tickets we buy, the better our chances of hitting the jackpot. Usually, your computer will never be idle, but we’ve had such an enthusiastic response to our COVID-19 work that you will see some intermittent downtime as we sprint to setup more simulations. Please be patient with us! There is a lot of valuable science to be done, and we’re getting it running as quickly as we can." +msgstr "" + +msgid "Don’t miss our client FAQ. [HERE](https://foldingforum.org/viewtopic.php?f=24&t=32463)" +msgstr "" + +msgid "To focus on Covid19 research set your category to any." +msgstr "" + +msgid "2) If you don’t have computers to contribute or are feeling particularly generous, you can also [make donations](https://gifts.wustl.edu/med/index.html?other_designation_description=Folding@Home%20(Dr%20Greg%20Bowman,%20Dept%20of%20Biochemistry)&0_d_tr1=71&sc=NG) through Washington University in St. Louis. These funds are used for a number of purposes, including:" +msgstr "" + +msgid "2.1) Supporting our software engineering and server-side hardware (particularly important right now as we scale up rapidly!)" +msgstr "" + +msgid "2.2) Buying compounds to test experimentally based on insight from our simulations." +msgstr "" + +msgid "Covid-19 collaborators" +msgstr "" diff --git a/Localization/es-MX/about.po b/Localization/es-MX/about.po new file mode 100644 index 00000000..de10f3a9 --- /dev/null +++ b/Localization/es-MX/about.po @@ -0,0 +1,43 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/about/\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: es-MX\n" +"Target-Version: 1.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200709 \n" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" + +msgid "About" +msgstr "ACERCA DE" + +msgid "Folding@home (FAH or F@h)" +msgstr "Folding@home (FAH o F@h)" + +msgid "" +"is a distributed computing project for simulating protein dynamics, " +"including the process of protein folding and the movements of proteins " +"implicated in a variety of diseases. It brings together citizen scientists " +"who volunteer to run simulations of protein dynamics on their personal " +"computers. Insights from this data are helping scientists to better " +"understand biology, and providing new opportunities for developing " +"therapeutics." +msgstr "" +"es un proyecto de computación distribuida para simular la dinámica de las " +"proteínas, incluyendo el proceso de plegamiento de proteínas y los " +"movimientos de proteínas implicadas en diversas enfermedades. Reúne a " +"científicos ciudadanos que se ofrecen como voluntarios para ejecutar " +"simulaciones de dinámica de proteínas en sus computadoras personales. El " +"conocimiento de estos datos está ayudando a los científicos a comprender " +"mejor la biología y brindar nuevas oportunidades para desarrollar terapias." diff --git a/Localization/es-MX/about.yaml b/Localization/es-MX/about.yaml deleted file mode 100644 index caa9ef80..00000000 --- a/Localization/es-MX/about.yaml +++ /dev/null @@ -1,11 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/about/" -language: "es-MX" -title: "ACERCA DE" -text: [ -# Bold text at the start -"Folding@home (FAH o F@h)", - -# The rest of the paragraph -"es un proyecto de computación distribuida para simular la dinámica de las proteínas, incluyendo el proceso de plegamiento de proteínas y los movimientos de proteínas implicadas en diversas enfermedades. Reúne a científicos ciudadanos que se ofrecen como voluntarios para ejecutar simulaciones de dinámica de proteínas en sus computadoras personales. El conocimiento de estos datos está ayudando a los científicos a comprender mejor la biología y brindar nuevas oportunidades para desarrollar terapias." -] diff --git a/Localization/es-MX/diseases.po b/Localization/es-MX/diseases.po new file mode 100644 index 00000000..edf95c96 --- /dev/null +++ b/Localization/es-MX/diseases.po @@ -0,0 +1,47 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/diseases/\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: es-MX\n" +"Target-Version: 1.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200709 \n" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" + +msgid "Diseases" +msgstr "Enfermedades" + +msgid "The Folding@home project (FAH) is dedicated to understanding protein folding, the diseases that result from protein misfolding and aggregation, and novel computational ways to develop new drugs in general. Here, we briefly describe our goals, what we are doing, and some highlights so far." +msgstr "El proyecto de Folding@home (FAH) se dedica a comprender el plegamiento de las proteínas, las enfermedades resultantes del mal plegado y agregación proteica, y nuevas formas computacionales para desarrollar nuevos fármacos en general. Aquí, describimos brevemente nuestros objetivos, lo que estamos haciendo y algunos aspectos destacados hasta ahora." + +msgid "A distributed computing project must not only run calculations on millions of PCs, but such projects must produce results, especially in the form of peer-reviewed publications, public lectures, and other ways that disseminate the results from FAH to the greater scientific community. In the sidebar, you will find links to our progress in different areas." +msgstr "Un proyecto de computación distribuida no solo debe realizar cálculos en millones de PC, sino que dichos proyectos deben producir resultados, especialmente en forma de publicaciones revisadas por pares, conferencias públicas y otras formas que difunden los resultados de FAH a la comunidad científica en general. En la barra lateral, encontrará enlaces a nuestro progreso en diferentes áreas." + +msgid "You will also find updates about our work, advancements and new projects in the main [Folding@home blog](https://foldingathome.org/news/)." +msgstr "También encontrarás actualizaciones sobre nuestro trabajo, avances y proyectos nuevos en la página principal [Folding@home blog](https://foldingathome.org/news/)." + +msgid "What is protein folding and how is it related to disease?" +msgstr "¿Qué es el plegamiento de proteínas y cómo se relaciona con las enfermedades?" + +msgid "Proteins are necklaces of amino acids, long chain molecules. They are the basis of how biology gets things done. As enzymes, they are the driving force behind all of the biochemical reactions that make biology work. As structural elements, they are the main constituent of our bones, muscles, hair, skin and blood vessels. As antibodies, they recognize invading elements and allow the immune system to get rid of the unwanted invaders. For these reasons, scientists have sequenced the human genome - the blueprint for all of the proteins in biology - but how can we understand what these proteins do and how they work?" +msgstr "Las proteínas son collares de aminoácidos, moléculas de cadena larga. Son la base de cómo la biología hace las cosas. Como enzimas, son la fuerza impulsora detrás de todas las reacciones bioquímicas que hacen que la biología funcione. Como elementos estructurales, son el componente principal de nuestros huesos, músculos, cabello, piel y vasos sanguíneos. Como anticuerpos, reconocen los elementos invasores y permiten que el sistema inmunitario elimine a los invasores no deseados. Por estas razones, los científicos han secuenciado el genoma humano, el modelo para todas las proteínas en biología, pero ¿cómo podemos entender qué hacen estas proteínas y cómo funcionan?" + +msgid "However, only knowing this sequence tells us little about what the protein does and how it does it. In order to carry out their function (e.g. as enzymes or antibodies), they must take on a particular shape, also known as a \"fold\". Thus, proteins are truly amazing machines: before they do their work, they assemble themselves! This self-assembly is called \"folding\"." +msgstr "Sin embargo, solo conocer esta secuencia nos dice poco sobre lo que hace la proteína y cómo lo hace. Para llevar a cabo su función (por ejemplo, como enzimas o anticuerpos), deben adoptar una forma particular, también conocida como \"pliegue\". Por lo tanto, las proteínas son máquinas realmente sorprendentes: ¡Antes de hacer su trabajo, se ensamblan! Este autoensamblaje se llama \"plegado\"." + +msgid "What happens if proteins don't fold correctly?" +msgstr "¿Qué ocurre si las proteínas no se pliegan correctamente?" + +msgid "Diseases such as Alzheimer's disease, Huntington's disease, cystic fibrosis, BSE (Mad Cow disease), an inherited form of emphysema, and even many cancers are believed to result from protein misfolding. When proteins misfold, they can clump together (\"aggregate\"). These clumps can often gather in the brain, where they are believed to cause the symptoms of Mad Cow or Alzheimer's disease." +msgstr "Enfermedades el Alzheimer, la enfermedad de Huntington, la fibrosis quística, la EEB (enfermedad de las vacas locas), una forma hereditaria de enfisema, e incluso se cree que muchos cánceres son el resultado del mal plegamiento de proteínas. Cuando las proteínas se pliegan incorrectamente, pueden agruparse (\"agregado\"). Estos grupos a menudo pueden acumularse en el cerebro, donde se cree que causan los síntomas de la vaca loca o la enfermedad de Alzheimer." diff --git a/Localization/es-MX/diseases.yaml b/Localization/es-MX/diseases.yaml deleted file mode 100644 index d6b31dea..00000000 --- a/Localization/es-MX/diseases.yaml +++ /dev/null @@ -1,34 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/diseases/" -language: "es-MX" -title: "ENFERMEDADES" -text: [ -# Bold first paragraph -"El proyecto de Folding@home (FAH) se dedica a comprender el plegamiento de las proteínas, las enfermedades resultantes del mal plegado y agregación proteica, y nuevas formas computacionales para desarrollar nuevos fármacos en general. Aquí, describimos brevemente nuestros objetivos, lo que estamos haciendo y algunos aspectos destacados hasta ahora.", - -# Second paragraph -"Un proyecto de computación distribuida no solo debe realizar cálculos en millones de PC, sino que dichos proyectos deben producir resultados, especialmente en forma de publicaciones revisadas por pares, conferencias públicas y otras formas que difunden los resultados de FAH a la comunidad científica en general. En la barra lateral, encontrará enlaces a nuestro progreso en diferentes áreas.", - -# Third paragraph -"También encontrarás actualizaciones sobre nuestro trabajo, avances y proyectos nuevos en la página principal", - -# Folding@Home blog link -"Folding@home blog", - -# End of sentence punctuation -".", - -# Bold heading 1 -"¿QUÉ ES EL PLEGAMIENTO DE PROTEÍNAS Y CÓMO SE RELACIONA CON LAS ENFERMEDADES?", - -# Text block -"Las proteínas son collares de aminoácidos, moléculas de cadena larga. Son la base de cómo la biología hace las cosas. Como enzimas, son la fuerza impulsora detrás de todas las reacciones bioquímicas que hacen que la biología funcione. Como elementos estructurales, son el componente principal de nuestros huesos, músculos, cabello, piel y vasos sanguíneos. Como anticuerpos, reconocen los elementos invasores y permiten que el sistema inmunitario elimine a los invasores no deseados. Por estas razones, los científicos han secuenciado el genoma humano, el modelo para todas las proteínas en biología, pero ¿cómo podemos entender qué hacen estas proteínas y cómo funcionan? - -Sin embargo, solo conocer esta secuencia nos dice poco sobre lo que hace la proteína y cómo lo hace. Para llevar a cabo su función (por ejemplo, como enzimas o anticuerpos), deben adoptar una forma particular, también conocida como \"pliegue\". Por lo tanto, las proteínas son máquinas realmente sorprendentes: ¡Antes de hacer su trabajo, se ensamblan! Este autoensamblaje se llama \"plegado\".", - -# Bold heading 2 -"¿QUÉ OCURRE SI LAS PROTEÍNAS NO SE PLEGAN CORRECTAMENTE?", - -# Text block -"Enfermedades como la enfermedad de Alzheimer, la enfermedad de Huntington, la fibrosis quística, la EEB (enfermedad de las vacas locas), una forma hereditaria de enfisema, e incluso se cree que muchos cánceres son el resultado del mal plegamiento de proteínas. Cuando las proteínas se pliegan incorrectamente, pueden agruparse (\"agregado\"). Estos grupos a menudo pueden acumularse en el cerebro, donde se cree que causan los síntomas de la vaca loca o la enfermedad de Alzheimer." -] diff --git a/Localization/es-MX/faq.po b/Localization/es-MX/faq.po new file mode 100644 index 00000000..f5769311 --- /dev/null +++ b/Localization/es-MX/faq.po @@ -0,0 +1,29 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/support/faq/\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: es-MX\n" +"Target-Version: 1.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200709 \n" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" + +msgid "FAQ" +msgstr "PF" + +msgid "You'll find a large library of frequently asked questions about all things connected to Folding@home." +msgstr "Encontrarás una gran biblioteca de preguntas frecuentes sobre todo lo relacionado con Folding@home." + +msgid "This section contains everything from guides and information about how to install and use the Folding@home software to the science behind our research. Look through the sidebar and find the topic you want to know more about." +msgstr "Esta sección contiene todo desde guías e información sobre cómo instalar y usar el software Folding@home, hasta la ciencia detrás de nuestra investigación. Mire a través de la barra lateral y encuentre el tema sobre el que desea saber más." diff --git a/Localization/es-MX/faq.yaml b/Localization/es-MX/faq.yaml deleted file mode 100644 index 1f859c07..00000000 --- a/Localization/es-MX/faq.yaml +++ /dev/null @@ -1,11 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/support/faq/" -language: "es-MX" -title: "PF" -text: [ -# Bold paragraph -"Encontrarás una gran biblioteca de preguntas frecuentes sobre todo lo relacionado con Folding@home.", - -# The rest of the paragraph -"Esta sección contiene todo desde guías e información sobre cómo instalar y usar el software Folding@home, hasta la ciencia detrás de nuestra investigación. Mire a través de la barra lateral y encuentre el tema sobre el que desea saber más." -] diff --git a/Localization/es-MX/home.po b/Localization/es-MX/home.po new file mode 100644 index 00000000..5ba1056d --- /dev/null +++ b/Localization/es-MX/home.po @@ -0,0 +1,113 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: es-MX\n" +"Target-Version: 1.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200709 \n" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" + +msgid "I AM" +msgstr "SOY" + +msgid "One" +msgstr "Uno" + +msgid "IN A MILLION" +msgstr "EN UN MILLÓN" + +msgid "Regardless if you are already folding or haven't heard a word about it before, we need your help to reach our goal – which is 1 million folders." +msgstr "Sin importar que ya te encuentres plegando o si no has escuchado sobre esto anteriormente, necesitamos tu ayuda para alcanzar nuestra meta – la cual es tener 1 millón de plegadores." + +msgid "Start folding now" +msgstr "Comienza a plegar" + +msgid "Hide this and watch the video." +msgstr "Oculta esto y mira el video." + +msgid "START FOLDING NOW" +msgstr "COMIENZA A PLEGAR YA" + +msgid "Find the version of the software you prefer and get started. Downloading Folding@home is completely free, easy to install and safe to use." +msgstr "Encuentra la versión de tu preferencia del software y comienza. Descargar Folding@Home es completamente gratis, fácil de instalar y seguro de usar." + +msgid "Available for:" +msgstr "Disponible para:" + +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +msgid "Mac" +msgstr "Mac" + +msgid "Start folding" +msgstr "Comienza a plegar" + +msgid "JOIN THE COMMUNITY" +msgstr "ÚNETE A LA COMUNIDAD" + +msgid "The Folding@Home community is spread over countless forums, websites and social media." +msgstr "La comunidad de Folding@Home está dispersa sobre diversos foros, sitios web y redes sociales." + +msgid "Here's a list of our official channels." +msgstr "Aquí está una lista de nuestros canales oficiales." + +msgid "For tech support:" +msgstr "Para soporte técnico:" + +msgid "foldingforum.org" +msgstr "foldingforum.org" + +msgid "Facebook" +msgstr "Facebook" + +msgid "Twitter" +msgstr "Twitter" + +msgid "1 in a million" +msgstr "1 en un millón" + +msgid "WHY WE NEED YOU" +msgstr "POR QUÉ TE NECESITAMOS" + +msgid "Folding@home is a project focused on disease research. The problems we are solving require so many computer calculations and we need your help to find the cures!" +msgstr "Folding@home es un proyecto enfocado en la investigación de enfermedades. ¡Los problemas que estamos resolviendo requieren tantos cálculos de computadora y necesitamos su ayuda para encontrar curas!" + +msgid "Fight diseases Together with us." +msgstr "Lucha contra las enfermedades con nosotros." + +msgid "The Folding@home software allows you to share your unused computer power with us – so that we can research even more potential cures." +msgstr "El programa de Folding@home le permite compartir el poder no utilizado de su computadora con nosotros para que podamos investigar más curas potenciales." + +msgid "FOLDING?" +msgstr "¿PLEGAR?" + +msgid "Folding refers to the way human protein folds in the cells that make up your body. We rely on the proteins to keep us healthy and they assemble themselves by folding. But when they misfold, there can be serious consequences to a person's health." +msgstr "Plegar se refiere a la forma en que la proteína humana se pliega en las células que componen el cuerpo. Dependemos de las proteínas para mantenernos sanos y estas se ensamblan plegándose. Pero cuando se pliegan mal, puede haber graves consecuencias para la salud de una persona." + +msgid "Learn more" +msgstr "Aprende más" + +msgid "Team" +msgstr "Equipo" + +msgid "Folding@home is now based at the Washington University in St. Louis School of Medicine, under the directorship of Dr. [Greg Bowman](https://bowmanlab.biochem.wustl.edu/). Drs. [John Chodera](http://www.choderalab.org/) (MSKCC) and [Vince Voelz](http://www.voelzlab.org/) (Temple University) are also active in helping manage the project. Together, their three labs are the primary drivers of Folding@home." +msgstr "Folding@home tiene ahora su sede en la Universidad De Washington en la Escuela de Medicina en St. Louis, bajo la dirección del Dr. [Greg Bowman](https://bowmanlab.biochem.wustl.edu/). Los Doctores [John Chodera](http://www.choderalab.org/) (MSKCC) y [Vince Voelz](http://www.voelzlab.org/) (Temple University) también están ayudando activamente a administrar el proyecto. Juntos, sus tres laboratorios son los principales impulsores de Folding@Home." + +msgid "Latest Posts" +msgstr "Últimas Publicaciones" diff --git a/Localization/es-MX/home.yaml b/Localization/es-MX/home.yaml deleted file mode 100644 index 4980e037..00000000 --- a/Localization/es-MX/home.yaml +++ /dev/null @@ -1,76 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/" -title: "Folding@home" -language: "es-MX" -text: [ -# I AM One IN A MILLION bold text -"SOY Uno EN UN MILLÓN", - -# Associated text -"Sin importar que ya te encuentres plegando o si no has escuchado sobre esto anteriormente, necesitamos tu ayuda para alcanzar nuestra meta --- la cual es tener 1 millón de plegadores.", - -#Associated square button -"COMIENZA A PLEGAR YA", - -#Associated text with the above square button -"Oculta esto y mira el video.", - -# START FOLDING NOW bold text -"COMIENZA A PLEGAR YA", - -# Associated text -"Encuentra la versión de tu preferencia del software y comienza. Descargar Folding@Home es completamente gratis, fácil de instalar y seguro de usar -Disponible para: -Linux -Windows -Mac", - -#Associated square button -"COMIENZA A PLEGAR", - -#JOIN THE COMMUNITY bold text -"ÚNETE A LA COMUNIDAD", - -# Associated text -"La comunidad de Folding@Home está dispersa sobre diversos foros, sitios web y redes sociales. -Aquí está una lista de nuestros canales oficiales. -Para soporte técnico: ", - -#URLs - Facebook and Twitter have localized name in certain languages: -"foldingforum.org", -"Facebook", -"Twitter", - -#LATEST POSTS bold text -"ÚLTIMAS PUBLICACIONES", - -# WHY WE NEED YOU bold text -"POR QUÉ TE NECESITAMOS", - -# Associated text -"Folding@home es un proyecto enfocado en la investigación de enfermedades. ¡Los problemas que estamos resolviendo requieren tantos cálculos de computadora y necesitamos su ayuda para encontrar las curas!", - -#FIGHT DISEASES TOGETHER WITH US bold text -"LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES CON NOSOTROS.", - -#Associated text -"El programa de Folding@home le permite compartir la potencia no utilizada de su computadora con nosotros para que podamos investigar más curas potenciales.", - -#Associated text in pentagon -"1 en un millón", - -#FOLDING? bold text -"PLEGAR?", - -#Associated text -"Plegar se refiere a la forma en que la proteína humana se pliega en las células que componen el cuerpo. Dependemos de las proteínas para mantenernos sanos y estas se ensamblan plegándose. Pero cuando se pliegan mal, puede haber graves consecuencias para la salud de una persona.", - -#Associated square button -"APRENDE MÁS", - -#TEAM bold text -"EQUIPO", - -#Associated text -"Folding@home ahora tiene su sede en la Universidad De Washington en la Escuela de Medicina en St. Louis, bajo la dirección del Dr. Greg Bowman. Los Doctores John Chodera (MSKCC) y Vince Voelz (Temple University) también están activamente ayudando a administrar el proyecto. Juntos, sus tres laboratorios son los principales impulsores de Folding@Home." -] diff --git a/Localization/es-MX/start-folding.po b/Localization/es-MX/start-folding.po new file mode 100644 index 00000000..035e6bba --- /dev/null +++ b/Localization/es-MX/start-folding.po @@ -0,0 +1,44 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/start-folding/\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: es-MX\n" +"Target-Version: 1.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200709 \n" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" + +msgid "Start folding" +msgstr "Comienza a plegar" + +msgid "The Folding@home software runs while you do other things." +msgstr "Folding@home trabaja mientras haces otras cosas." + +msgid "While you keep going with your everyday activities, your computer will be working to help us find cures for diseases like cancer, ALS, Parkinson's, Huntington's, Influenza and many others." +msgstr "Mientras continúa con sus actividades diarias, su computadora estará trabajando para ayudarnos a encontrar curas para enfermedades como el cáncer, ELA, Parkinson, Huntington, Influenza y muchas otras." + +msgid "**Please be patient if you experience idle time as we face the COVID-19 pandemic together!** We are working like mad to start simulations of COVID-19 proteins. The enthusiastic response to our effort has been tremendous and has sometimes emptied our queues. This is a great “problem“ to have as there is no end to the valuable science we can do, its just a matter of giving us some time to get more running." +msgstr "**¡Tenga paciencia si experimenta tiempo de inactividad mientras enfrentamos la pandemia de COVID-19 juntos!** Estamos trabajando como locos para comenzar las simulaciones de las proteínas COVID-19. La entusiasta respuesta a nuestro esfuerzo ha sido tremenda y a veces ha vaciado nuestras colas de trabajo. Esto un gran \\\"problema\\\", ya que no hay fin para la valiosa ciencia que podemos hacer, es solo una cuestión de darnos algo de tiempo para ponernos en marcha." + +msgid "Don't see the correct software for your device? Try our list of [alternative downloads](/alternative-downloads)." +msgstr "¿No ve el software correcto para su dispositivo? Prueba nuestra lista de [descargas alternativas](/alternative-downloads)." + +msgid "Additional platforms" +msgstr "Plataformas adicionales" + +msgid "Docker for GPUs" +msgstr "Docker para GPUs" + +msgid "vSphere" +msgstr "vSphere" diff --git a/Localization/es-MX/start-folding.yaml b/Localization/es-MX/start-folding.yaml deleted file mode 100644 index 7c27a965..00000000 --- a/Localization/es-MX/start-folding.yaml +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/start-folding/" -language: "es-MX" -title: "COMIENZA A PLEGAR" -text: [ -# Bold first paragraph -"Folding@home trabaja mientras haces otras cosas.", - -# Second paragraph -"Mientras continúa con sus actividades diarias, su computadora estará trabajando para ayudarnos a encontrar curas para enfermedades como el cáncer, ELA, Parkinson, Huntington, Influenza y muchas otras.", - -# Third paragraph first sentence in bold -"¡Tenga paciencia si experimenta tiempo de inactividad mientras enfrentamos la pandemia de COVID-19 juntos!", - -# Rest of the third paragraph -"Estamos trabajando como locos para comenzar las simulaciones de las proteínas COVID-19. La entusiasta respuesta a nuestro esfuerzo ha sido tremenda y a veces ha vaciado nuestras colas de trabajo. Esto un gran \"problema\", ya que no hay fin para la valiosa ciencia que podemos hacer, es solo una cuestión de darnos algo de tiempo para ponernos en marcha.", - -# -# OS-dependent binary download box -# - -# Bold text -"¿No ve el software correcto para su dispositivo? Prueba nuestra lista de", - -# Alternative downloads text -"descargas alternativas", - -# End of sentence punctuation -".", - -# Bold text -"Plataformas adicionales", - -# URLs -"Docker para GPUs", -"vSphere" -] diff --git a/Localization/es-MX/statistics.po b/Localization/es-MX/statistics.po new file mode 100644 index 00000000..6f323467 --- /dev/null +++ b/Localization/es-MX/statistics.po @@ -0,0 +1,56 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/statistics/\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: es-MX\n" +"Target-Version: 1.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200709\n" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" + +msgid "Statistics" +msgstr "Estadísticas" + +msgid "One of the best ways to help Folding@home is by recruiting your friends and family. Start by sharing our project with them. Then join a team or even start your own team. The more points your team earns, the closer we come to finding cures." +msgstr "Una de las mejores maneras de ayudar a Folding@home es reclutando a sus amigos y familiares. Comience compartiendo nuestro proyecto con ellos. Entonces únete a un equipo o incluso comienza uno propio. Cuantos más puntos gane su equipo, más nos acercaremos a encontrar curas." + +msgid "On this page you will find access to statistics for individuals and teams who have joined together to earn points and compete with other teams. Some of us are quite intense in our approach to folding. We have team websites, we supe up our computers, and we drive the technology forward by reporting bugs and making suggestions about how to improve the software." +msgstr "En esta página encontrará acceso a estadísticas para individuos y equipos que se han unido para ganar puntos y competir con otros equipos. Algunos de nosotros somos bastante intensos en nuestro enfoque del plegado. Tenemos sitios web de equipos, mejoramos nuestras computadoras e impulsamos la tecnología hacia adelante al informar errores y hacer sugerencias sobre cómo mejorar el software." + +msgid "**MAXIMIZE** your **EFFORT**" +msgstr "**MAXIMIZA** tu **ESFUERZO**" + +msgid "Set up your team" +msgstr "Crea tu equipo" + +msgid "If you are interested in setting up a team of your own, you can get started here." +msgstr "Si está interesado en crear un equipo propio, puede comenzar aquí." + +msgid "Start a team" +msgstr "Crea un equipo" + +msgid "Lost team password?" +msgstr "¿Perdió la contraseña del equipo?" + +msgid "Change your team info" +msgstr "Cambia la información de tu equipo" + +msgid "Monitoring stats updates automatically: available downloads and rules of use" +msgstr "Actualización de estadísticas de monitoreo automáticas: Descargas disponibles y normas de uso" + +msgid "The donor and team stats are updated every hour, although this can be delayed if there were a lot of work units to come back during that hour. We have been turning off web access to the stats database during stats updates (usually on the hour)." +msgstr "Las estadísticas de donación y de los equipos se actualizan cada hora, aunque esto se puede atrasar si había muchas unidades de trabajo que regresaran durante esa hora. Hemos estado desactivando el acceso web a la base de datos de estadísticas durante las actualizaciones de estadísticas (usualmente en él al momento)." + +msgid "Please do not use scripts to access the donor or team pages, but use the full donor list (flat files) instead. IP addresses which do not abide by our robots.txt rules will be banned." +msgstr "Por favor no utilize scripts para acceder a las páginas de donación o de los equipos, sino que utilice la lista completa de donantes (archivos planos). Las direcciones IP que no cumplan con nuestras reglas de robots.txt serán prohibidas." diff --git a/Localization/es-MX/statistics.yaml b/Localization/es-MX/statistics.yaml deleted file mode 100644 index 05cc35a9..00000000 --- a/Localization/es-MX/statistics.yaml +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/statistics/" -language: "es-MX" -title: "ESTADÍSTICAS" -text: [ -# First two paragraphs -"Una de las mejores maneras de ayudar a Folding@home es reclutando a sus amigos y familiares. Comience compartiendo nuestro proyecto con ellos. Entonces únete a un equipo o incluso comienza uno propio. Cuantos más puntos gane su equipo, más nos acercaremos a encontrar curas. - -En esta página encontrará acceso a estadísticas para individuos y equipos que se han unido para ganar puntos y competir con otros equipos. Algunos de nosotros somos bastante intensos en nuestro enfoque del plegado. Tenemos sitios web de equipos, mejoramos nuestras computadoras e impulsamos la tecnología hacia adelante al informar errores y hacer sugerencias sobre cómo mejorar el software.", - -# Maximise your effort stylistic bold text -"MAXIMIZA tu ESFUERZO", - -# SET UP YOUR TEAM -"CREA TU EQUIPO", - -# Associated text for setting up a team -"Si está interesado en crear un equipo propio, puede comenzar aquí.", - -# START A TEAM button -"COMIENZA UN EQUIPO", - -# CHANGE YOUR TEAM INFO button -"CAMBIA LA INFORMACIÓN DE TU EQUIPO", - -# Lost team password? link -"¿Perdió la contraseña del equipo?", - -# Heading 1 -"ACTUALIZACIÓN DE ESTADÍSTICAS DE MONITOREO AUTOMÁTICAS: DESCARGAS DISPONIBLES Y NORMAS DE USO", - -# Text block -"Las estadísticas de donación y de los equipos se actualizan cada hora, aunque esto se puede atrasar si había muchas unidades de trabajo que regresaran durante esa hora. Hemos estado desactivando el acceso web a la base de datos de estadísticas durante las actualizaciones de estadísticas (usualmente en él al momento). - -No use scripts para acceder a las páginas de donación o de los equipos, sino que utilice la lista completa de donantes (archivos planos). Las direcciones IP que no cumplan con nuestras reglas de robots.txt serán prohibidas." -] diff --git a/Localization/ja-JP/about.po b/Localization/ja-JP/about.po new file mode 100644 index 00000000..bf33d7f7 --- /dev/null +++ b/Localization/ja-JP/about.po @@ -0,0 +1,31 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/about/\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: ja-JP\n" +"Target-Version: 1.0.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200712\n" + +msgid "About" +msgstr "About" + +msgid "Folding@home (FAH or F@h)" +msgstr "Folding@home (FAH もしくは F@h)" + +msgid "" +"is a distributed computing project for simulating protein dynamics, including" +" the process of protein folding and the movements of proteins implicated in a" +" variety of diseases. It brings together citizen scientists who volunteer to" +" run simulations of protein dynamics on their personal computers. Insights" +" from this data are helping scientists to better understand biology, and" +" providing new opportunities for developing therapeutics." +msgstr "" +"はタンパク質の動きをシミュレーションする分散コンピューティングプロジェクトで、分子が" +"折りたたまれる過程や、さまざまな病気に関与するタンパク質の挙動を取り扱っています。その" +"ためにこのプロジェクトでは、手持ちのコンピューターでこれらのシミュレーションに協力しよ" +"うとする市民科学者の協力を集めています。これによって得られた成果は、科学者が生物学の理" +"解を深める助けになり、治療法を開発するきっかけをもたらします。" diff --git a/Localization/ja-JP/about.yaml b/Localization/ja-JP/about.yaml deleted file mode 100644 index 6b6a4dd8..00000000 --- a/Localization/ja-JP/about.yaml +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/about/" -language: "ja-JP" -title: "ABOUT" -text: [ -# Bold text at the start -#"Folding@home (FAH or F@h)", -"Folding@home (FAH もしくは F@h)", - -# The rest of the paragraph -#"is a distributed computing project for simulating protein dynamics, including the process of protein folding and the movements of proteins implicated in a variety of diseases. It brings together citizen scientists who volunteer to run simulations of protein dynamics on their personal computers. Insights from this data are helping scientists to better understand biology, and providing new opportunities for developing therapeutics." -"はタンパク質の動きをシミュレーションする分散コンピューティングプロジェクトで、分子が折りたたまれる過程や、さまざまな病気に関与するタンパク質の挙動を取り扱っています。そのためにこのプロジェクトでは、手持ちのコンピューターでこれらのシミュレーションに協力しようとする市民科学者の協力を集めています。これによって得られた成果は、科学者が生物学の理解を深める助けになり、治療法を開発するきっかけをもたらします。" -] diff --git a/Localization/ja-JP/diseases.po b/Localization/ja-JP/diseases.po new file mode 100644 index 00000000..2c759daf --- /dev/null +++ b/Localization/ja-JP/diseases.po @@ -0,0 +1,38 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/diseases/\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: ja-JP\n" +"Target-Version: 1.0.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200712\n" + +msgid "Diseases" +msgstr "病気の解明" + +msgid "The Folding@home project (FAH) is dedicated to understanding protein folding, the diseases that result from protein misfolding and aggregation, and novel computational ways to develop new drugs in general. Here, we briefly describe our goals, what we are doing, and some highlights so far." +msgstr "Folding@home project (FAH) は主にタンパク質の折りたたみ、タンパク質の折りたたみ異常や凝集に起因する疾患の解明、そして新薬開発のための新しい計算法の開発を専門としています。ここでは、私たちの目標や何をしているのか、そしてこれまでのハイライトを簡単に説明します。" + +msgid "A distributed computing project must not only run calculations on millions of PCs, but such projects must produce results, especially in the form of peer-reviewed publications, public lectures, and other ways that disseminate the results from FAH to the greater scientific community. In the sidebar, you will find links to our progress in different areas." +msgstr "分散コンピューティングプロジェクトは何百万台ものPCで計算を行うだけではありません。特に査読付きの業績や公開講座などFAHの結果をより多くの科学界に広める方法で結果を出さなければなりません。様々な分野での進歩をサイドバーのリンクからご覧ください。" + +msgid "You will also find updates about our work, advancements and new projects in the main [Folding@home blog](https://foldingathome.org/news/)." +msgstr "またFAHの進歩や新規プロジェクトについての最新情報が[Folding@homeブログ](https://foldingathome.org/news/)に掲載されています。" + +msgid "What is protein folding and how is it related to disease?" +msgstr "タンパク質の折りたたみとは何なのでしょうか、どのように病気と関係しているのでしょうか?" + +msgid "Proteins are necklaces of amino acids, long chain molecules. They are the basis of how biology gets things done. As enzymes, they are the driving force behind all of the biochemical reactions that make biology work. As structural elements, they are the main constituent of our bones, muscles, hair, skin and blood vessels. As antibodies, they recognize invading elements and allow the immune system to get rid of the unwanted invaders. For these reasons, scientists have sequenced the human genome - the blueprint for all of the proteins in biology - but how can we understand what these proteins do and how they work?" +msgstr "タンパク質はアミノ酸がネックレスのように繋がった長い鎖状分子です。そして生物の生命現象を担う基本的な物質です。酵素として生命維持に必要な生化学反応のすべての原動力となっています。また、骨や筋肉、髪の毛、皮膚、血管の主な構成要素となっています。さらに抗体として体内に侵入してきた外敵を識別し免疫系が排除することを可能にします。これらの理由から科学者たちはヒトゲノム配列-全てのタンパク質の設計図-を決定しようとしてきました。しかし、これらのタンパク質が何をしているのか、どのように機能しているのかを理解するにはどうしたらいいのでしょうか?" + +msgid "However, only knowing this sequence tells us little about what the protein does and how it does it. In order to carry out their function (e.g. as enzymes or antibodies), they must take on a particular shape, also known as a \"fold\". Thus, proteins are truly amazing machines: before they do their work, they assemble themselves! This self-assembly is called \"folding\"." +msgstr "実はヒトゲノム配列を知っているだけでは、そのタンパク質が何をしているのか、どのように機能しているのかについてはほとんどわかりません。酵素や抗体のようにタンパク質が機能を持つには特定の立体構造に“折りたたまれ”なければなりません。つまり、タンパク質は自ら組み立てられ機能を持つ、驚くべきマシンなのです! そして、この自己組織化を“折りたたみ(folding)”と呼びます。" + +msgid "What happens if proteins don't fold correctly?" +msgstr "タンパク質が正しく折りたたまれていない場合はどうなるのでしょうか?" + +msgid "Diseases such as Alzheimer's disease, Huntington's disease, cystic fibrosis, BSE (Mad Cow disease), an inherited form of emphysema, and even many cancers are believed to result from protein misfolding. When proteins misfold, they can clump together (\"aggregate\"). These clumps can often gather in the brain, where they are believed to cause the symptoms of Mad Cow or Alzheimer's disease." +msgstr "アルツハイマー病やハンチントン病、嚢胞性線維症、BSE(狂牛病)、肺気腫の遺伝的形態、さらには多くの癌などの疾患は、タンパク質の折りたたみ異常に起因すると考えられています。タンパク質が誤って折りたたまれると、より集まり塊になる現象、凝集が起こります。これらの塊はしばしば脳内で発生し、狂牛病やアルツハイマー病の症状を引き起こすと考えられています。" diff --git a/Localization/ja-JP/home.po b/Localization/ja-JP/home.po new file mode 100644 index 00000000..d909ad7f --- /dev/null +++ b/Localization/ja-JP/home.po @@ -0,0 +1,104 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: ja-JP\n" +"Target-Version: 1.0.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200712\n" + +msgid "I AM" +msgstr "100万人の中の" + +msgid "One" +msgstr "ひとり" + +msgid "IN A MILLION" +msgstr "になろう" + +msgid "Regardless if you are already folding or haven't heard a word about it before, we need your help to reach our goal – which is 1 million folders." +msgstr "目標の100万人の参加を達成するためにはFolding@homeを知らない方も、すでに始めている方も皆様のご協力が必要です。" + +msgid "Start folding now" +msgstr "今すぐFolding@homeを始める" + +msgid "Hide this and watch the video." +msgstr "ビデオを見る。" + +msgid "START FOLDING NOW" +msgstr "今すぐ始める" + +msgid "Find the version of the software you prefer and get started. Downloading Folding@home is completely free, easy to install and safe to use." +msgstr "ご希望のソフトのバージョンを見つけてスタートしましょう。 Folding@homeのダウンロードは無償で、簡単にインストールでき、安全に使用できます。" + +msgid "Available for:" +msgstr "対応OS:" + +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +msgid "Mac" +msgstr "Mac" + +msgid "Start folding" +msgstr "始める" + +msgid "JOIN THE COMMUNITY" +msgstr "コミュニティに参加する" + +msgid "The Folding@Home community is spread over countless forums, websites and social media." +msgstr "Folding@Homeのコミュニティは、たくさんのフォーラム、ウェブサイト、SNSに広がっています。" + +msgid "Here's a list of our official channels." +msgstr "公式チャンネル" + +msgid "For tech support:" +msgstr "テクニカルサポート: " + +msgid "foldingforum.org" +msgstr "foldingforum.org" + +msgid "Facebook" +msgstr "Facebook" + +msgid "Twitter" +msgstr "Twitter" + +msgid "1 in a million" +msgstr "100万人の中のひとりになろう" + +msgid "WHY WE NEED YOU" +msgstr "あなたの協力が必要です" + +msgid "Folding@home is a project focused on disease research. The problems we are solving require so many computer calculations and we need your help to find the cures!" +msgstr "Folding@homeは病気の研究に力を入れているプロジェクトです。解決しようとしている問題には非常に多くのコンピューターの計算能力が必要で、治療法を見つけるためにはあなたの協力が必要です!" + +msgid "Fight diseases Together with us." +msgstr "一緒に病気と闘いましょう" + +msgid "The Folding@home software allows you to share your unused computer power with us – so that we can research even more potential cures." +msgstr "Folding@homeのソフトを使うと、余分なパソコンの計算能力を使って、より多くの可能性のある治療法を研究することができます。" + +msgid "FOLDING?" +msgstr "フォールディングとは?" + +msgid "Folding refers to the way human protein folds in the cells that make up your body. We rely on the proteins to keep us healthy and they assemble themselves by folding. But when they misfold, there can be serious consequences to a person's health." +msgstr "フォールディング(折りたたみ)とは、人間のタンパク質が体を構成する細胞の中で折りたたまれることを指します。私たちの健康はタンパク質で維持されており、タンパク質は折りたたむことで自分自身を組み立てています。しかし、それらが誤って折りたたまれると、人の健康に深刻な結果をもたらす可能性があります。" + +msgid "Learn more" +msgstr "もっと詳しく" + +msgid "Team" +msgstr "チーム" + +msgid "Folding@home is now based at the Washington University in St. Louis School of Medicine, under the directorship of Dr. [Greg Bowman](https://bowmanlab.biochem.wustl.edu/). Drs. [John Chodera](http://www.choderalab.org/) (MSKCC) and [Vince Voelz](http://www.voelzlab.org/) (Temple University) are also active in helping manage the project. Together, their three labs are the primary drivers of Folding@home." +msgstr "Folding@homeは現在、Greg Bowman博士の下、セントルイス・ワシントン大学医学部を拠点としています。メモリアル・スローン・ケッタリング癌センターのJohn Chodera博士やテンプル大学のVince Voelz博士もプロジェクトの管理に積極的に協力しています。これら3つの研究室がFolding@homeを主に推進しています。" + +msgid "Latest Posts" +msgstr "最新の投稿" diff --git a/Localization/ja-JP/start-folding.po b/Localization/ja-JP/start-folding.po new file mode 100644 index 00000000..7456bc0e --- /dev/null +++ b/Localization/ja-JP/start-folding.po @@ -0,0 +1,35 @@ +msgid "" +msgstr "" +"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n" +"URL: https://foldingathome.org/start-folding/\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Source-Language: en-US\n" +"Source-Version: 1.0\n" +"Source-Last-Modified: 20200705\n" +"Target-Language: ja-JP\n" +"Target-Version: 1.0.0\n" +"Target-Last-Modified: 20200712\n" + +msgid "Start folding" +msgstr "Folding@homeをはじめる" + +msgid "The Folding@home software runs while you do other things." +msgstr "Folding@homeは他の作業をしている間も動作し続けます。" + +msgid "While you keep going with your everyday activities, your computer will be working to help us find cures for diseases like cancer, ALS, Parkinson's, Huntington's, Influenza and many others." +msgstr "あなたがいつも通り過ごしている間も、コンピューターはがんやALS、パーキンソン病、ハンチントン病、インフルエンザなどのさまざまな病気の治療法を見つける手助けを続けます。" + +msgid "**Please be patient if you experience idle time as we face the COVID-19 pandemic together!** We are working like mad to start simulations of COVID-19 proteins. The enthusiastic response to our effort has been tremendous and has sometimes emptied our queues. This is a great “problem“ to have as there is no end to the valuable science we can do, its just a matter of giving us some time to get more running." +msgstr "**もし計算が停止していたら、COVID-19パンデミックの影響ですので、そのままお待ちください。** 私たちはCOVID-19関連タンパク質のシミュレーションを開始するため懸命に作業しています。ただし、私たちの取り組みへ熱狂的な反応をいただいているため、計算課題が不足することがあります。実施できる貴重な研究には際限がないので、これは大きな「問題」です。さらなる課題を追加できるまで、私たちにお時間をいただければ幸いです。" + +msgid "Don't see the correct software for your device? Try our list of [alternative downloads](/alternative-downloads)." +msgstr "デバイスに合わないバージョンが表示されている場合は、[他のバージョンのダウンロード](/alternative-downloads)をお試しください。" + +msgid "Additional platforms" +msgstr "追加のプラットフォーム" + +msgid "Docker for GPUs" +msgstr "Docker (GPU用)" + +msgid "vSphere" +msgstr "vSphere" diff --git a/Localization/ja-JP/start-folding.yaml b/Localization/ja-JP/start-folding.yaml deleted file mode 100644 index 6960ce20..00000000 --- a/Localization/ja-JP/start-folding.yaml +++ /dev/null @@ -1,47 +0,0 @@ ---- -url: "https://foldingathome.org/start-folding/" -language: "ja-JP" -title: "Folding@homeをはじめる" -text: [ -# Bold first paragraph -# "The Folding@home software runs while you do other things.", -"Folding@homeは他の作業をしている間も動作し続けます。", - -# Second paragraph -# "While you keep going with your everyday activities, your computer will be working to help us find cures for diseases like cancer, ALS, Parkinson’s, Huntington’s, Influenza and many others.", -"あなたがいつも通り過ごしている間も、コンピューターはがんやALS、パーキンソン病、ハンチントン病、インフルエンザなどのさまざまな病気の治療法を見つける手助けを続けます。", - -# Third paragraph first sentence in bold -#"Please be patient if you experience idle time as we face the COVID-19 pandemic together! ", -"もし計算が停止していたら、COVID-19パンデミックの影響ですので、そのままお待ちください。", - -# Rest of the third paragraph -#"We are working like mad to start simulations of COVID-19 proteins. The enthusiastic response to our effort has been tremendous and has sometimes emptied our queues. This is a great “problem” to have as there is no end to the valuable science we can do, its just a matter of giving us some time to get more running.", -"私たちはCOVID-19関連タンパク質のシミュレーションを開始するため懸命に作業しています。ただし、私たちの取り組みへ熱狂的な反応をいただいているため、計算課題が不足することがあります。実施できる貴重な研究には際限がないので、これは大きな「問題」です。さらなる課題を追加できるまで、私たちにお時間をいただければ幸いです。", - -# -# OS-dependent binary download box -# - -# Bold text -# "Don’t see the correct software for your device? Try our list of", -"デバイスに合わないバージョンが表示されている場合は、", - -# Alternative downloads text -# "alternative downloads", -"他のバージョンのダウンロード", - -# End of sentence punctuation -# ".", -"をお試しください。", - -# Bold text -# "Additional platforms", -"追加のプラットフォーム", - -# URLs -# "Docker for GPUs", -"Docker (GPU用)", -# "vSphere" -"vSphere" -]