handle rate limit headers returned by Helix

[LosFarmosCTL]

Helix returns Ratelimit-Limit, Ratelimit-Remaining and Ratelimit-Reset as response headers. Those should be returned with every result (and applicable errors, most importantly a 429 response code).