From 92241706b5fb9a0b3967a61df585ccec7cffda67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: VariantXYZ Date: Wed, 22 Jun 2022 00:37:08 -0700 Subject: [PATCH] Update text --- text/dialog/TextSection00.csv | 4 +-- text/dialog/TextSection07.csv | 12 ++++---- text/dialog/TextSection08.csv | 2 +- text/dialog/TextSection13.csv | 56 +++++++++++++++++------------------ text/dialog/TextSection15.csv | 14 ++++----- 5 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/text/dialog/TextSection00.csv b/text/dialog/TextSection00.csv index e7c38ac0..f4f15306 100644 --- a/text/dialog/TextSection00.csv +++ b/text/dialog/TextSection00.csv @@ -149,8 +149,8 @@ 147,0x90126,ねらった パ-ツは「えんご」「かまえ」を していない!<*04>,Targeted part is not Defendor Ready!<*04> 148,0x90128,「えんご」「かまえ」パ-ツをかんぜん はかい!<*04>,Defend or Ready partcompletely destroyed!<*04> 149,0x9012a,メダチェ------ンジ!<*04>,Medachaaaaaange!<*04> -150,0x9012c,てきの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!,"Opponent leader,function ceased! That's it!<&BUF02> wins!" -151,0x9012e,みかたの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!,"Allied leader,function ceased!That's it!<&BUF02> wins!" +150,0x9012c,てきの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!,Function ceased!The enemy leader is out!That's it!<&BUF02> wins! +151,0x9012e,みかたの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!,Function ceased!That's it!<&BUF02> wins! 152,0x90130,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を 手に入れた!<*02>,<&BUF03> got the <&BUF01> part<&BUF04>!<*02> 153,0x90132,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を とられた!<*02>,<&BUF03>'s <&BUF01> part <&BUF04> was taken!<*02> 154,0x90134,ロボロボメダルを 手に入れた!<*02>,Rubberobo medal acquired!<*02> diff --git a/text/dialog/TextSection07.csv b/text/dialog/TextSection07.csv index dbc24cb2..e9c4c0b6 100644 --- a/text/dialog/TextSection07.csv +++ b/text/dialog/TextSection07.csv @@ -125,24 +125,24 @@ 123,0x9240a#kabuto|0x9240c#kuwagata,ロボトったぜ-っ!!<*02>,I was robattled!!<*02> 124,0x9240c#kabuto|0x9240e#kuwagata,ふふふっわたしが 白玉です<*02>,FufufuI am Shiratama!<*02> 125,0x9240e#kabuto|0x92410#kuwagata,ふっ ふふふっふははははははっ!!<*02>,Fu...fufufu...Fuahahahaha!!<*02> -126,0x92410#kabuto|0x92412#kuwagata,いち きょうしとしてきみと ロボトルだ!!<*02>, -127,0x92412#kabuto|0x92414#kuwagata,いち きょうしとして まんぞくしたぞ<*02>, +126,0x92410#kabuto|0x92412#kuwagata,いち きょうしとしてきみと ロボトルだ!!<*02>,"As a superb teacher,I'll robattle you!!<*02>" +127,0x92412#kabuto|0x92414#kuwagata,いち きょうしとして まんぞくしたぞ<*02>,"As a superb teacher,I'm satisfied.<*02>" 128,0x92414#kabuto|0x92416#kuwagata,いち きょうしとしてあなたと ロボトルです!!<*02>, 129,0x92416#kabuto|0x92418#kuwagata,まんぞくで-す<*02>, 130,0x92418#kabuto|0x9241a#kuwagata,ピ- ピピピ<*02>,Pi- pipipi<*02> 131,0x9241a#kabuto|0x9241c#kuwagata,ピピピ ピ-...<*02>,Pipipi pi-...<*02> 132,0x9241c#kabuto|0x9241e#kuwagata,あたしたちは なく子も だまるシ-フェアリ-ズ!<*02>,We are the Sea Fairies! Wenever let up even if you cry!<*02> -133,0x9241e#kabuto|0x92420#kuwagata,も-っ ゆるさないんだから!<*02>, +133,0x9241e#kabuto|0x92420#kuwagata,も-っ ゆるさないんだから!<*02>,"Geeeez, I won't let you get away with this!<*02>" 134,0x92420#kabuto|0x92422#kuwagata,シ-フェアリ-ズの リ-ダ-をなめてんじゃ ないわよ!<*02>,Don't underestimate theleader of the Sea Fairies!<*02> -135,0x92422#kabuto|0x92424#kuwagata,ヘぇ...なかなか やるじゃない!<*02>, +135,0x92422#kabuto|0x92424#kuwagata,ヘぇ...なかなか やるじゃない!<*02>,Hee...You're pretty good!<*02> 136,0x92424#kabuto|0x92426#kuwagata, 頭「ガルルッ ガウッ!」右「やるんか?ワレ」左「やるデ-ス」<*02>, 137,0x92426#kabuto|0x92428#kuwagata, 頭「キャイン キャイン!」右「なんでやねん!」左「まけデ-ス」<*02>, 138,0x92428#kabuto|0x9242a#kuwagata,みなさん ごぞんじの とおリわたしが カワムラ-です!<*02>, 139,0x9242a#kabuto|0x9242c#kuwagata,ひえぇぇぇかんベんして くださいよぉ<*02>, 140,0x9242c#kabuto|0x9242e#kuwagata,わたしは ここを うごくわけにはいきません!<*02>, 141,0x9242e#kabuto|0x92430#kuwagata,まけてしまってはしかたが ないですね...<*02>, -142,0x92430#kabuto|0x92432#kuwagata,いくよ おまえたちぃ!目にもの 貝せてあげるのよぉ!<*02>, -143,0x92432#kabuto|0x92434#kuwagata,まけゼリフなんて言ってあげないんだからぁ!!<*02>, +142,0x92430#kabuto|0x92432#kuwagata,いくよ おまえたちぃ!目にもの 貝せてあげるのよぉ!<*02>,Let's go guys!Let's show 'em what we got!<*02> +143,0x92432#kabuto|0x92434#kuwagata,まけゼリフなんて言ってあげないんだからぁ!!<*02>,I'm not gonna make a losing remark!!<*02> 144,0x92434#kabuto|0x92436#kuwagata,これいじょう 先に行かせるわけには いきません!<*02>, 145,0x92436#kabuto|0x92438#kuwagata,ここは き.け.ん...<*02>, 146,0x92438#kabuto|0x9243a#kuwagata,これが...コンビニェ-ションアタック!!<*02>,This is...a combination attack!!<*02> diff --git a/text/dialog/TextSection08.csv b/text/dialog/TextSection08.csv index cb31402c..a1f1e2ff 100644 --- a/text/dialog/TextSection08.csv +++ b/text/dialog/TextSection08.csv @@ -69,7 +69,7 @@ 067,0x11c086,"<@LL,00,04>きれいに うえてあるコウジのやつけっこう マメだなあ!<@LL,00,00>...と言ってもうえてあるのは マメじゃ ないよ", 068,0x11c088,"<@LL,00,00>かってに しらベたらおこられそうだ", 069,0x11c08a,"<@LL,00,04>今は 何も 貝たくないよ","<@LL,00,04>I don't want to watch anything right now." -070,0x11c08c,"<@LL,00,04>いろんな人の ししゅうがたくさん ならんでるカリンちゃんもしを かくのかな?", +070,0x11c08c,"<@LL,00,04>いろんな人の ししゅうがたくさん ならんでるカリンちゃんもしを かくのかな?","<@LL,00,04>There are lots of poem collections by different authors.Does Karin want to be an author?" 071,0x11c08e,"<@LL,00,04>しょうせつが たくさん ならんでるカリンちゃん らしいなあ","<@LL,00,04>Lots of novels are lined up here.Seems just like Karin..." 072,0x11c090,「レアパ-ツずかん」,A Guide to Rare Parts 073,0x11c092,"<@LL,00,04>心が やすらぐねえ","<@LL,00,04>My mind feels at ease." diff --git a/text/dialog/TextSection13.csv b/text/dialog/TextSection13.csv index c54c26e8..e5898cce 100644 --- a/text/dialog/TextSection13.csv +++ b/text/dialog/TextSection13.csv @@ -74,7 +74,7 @@ 072,0x1e8090,"<@RL,43,01>ふっふっふ おまちしておリましたよ<&BUF0A>くん<@LL,00,06>なっ 何ですかっ!?<@RL,43,00>お手合わせ ねがいますっ!", 073,0x1e8092,"<@RL,43,01>いや- ロボトルは すばらしいっ!かんどうものですよ!<@LL,00,04>そ そうですか...", 074,0x1e8094,"<@LL,00,00>ここは たしか こうきゅうレストランだったと 思うけど...?","<@LL,00,00>If I remember correctly... Ithink this is a fancyrestaurant...?" -075,0x1e8096,"<@LL,00,00>このレストラン アリカの言うような「おしゃれ」けいとはちがった 気がするよ", +075,0x1e8096,"<@LL,00,00>このレストラン アリカの言うような「おしゃれ」けいとはちがった 気がするよ","<@LL,00,00>This restuarant doesn't seem as trendy as Arika made it seem." 076,0x1e8098,"<@LL,00,00>入る前に お金は...","<@LL,00,00>Before I go in... do I evenhave the money?" 077,0x1e809a,"<@LL,00,00>ま 何とか なるかなじゃ 行こう","<@LL,00,00>Maybe it'll just work outsomehow? Well, let's go." 078,0x1e809c,"<@LL,00,05>さすがに 1000¥くらいはもってないと ふあんだな何とかして お金を あつめよう!", @@ -111,9 +111,9 @@ 108,0x1e80d8,"<@RL,1B,00>かわいい ワンピ-スが ほしいな♥","<@RL,1B,00>Ooh, I want a cute dress!♥" 109,0x1e80da,"<@RL,1B,00>デパ-トで お買いものなんてバ-ゲンの 時じゃないと高くて むリだわ!","<@RL,1B,00>Shopping at this departmentstore is so expensive...When there's not a salehappening, it's impossible tobuy anything!" 110,0x1e80dc,"<@LL,00,01>あ! キララさんだ!こんにちは-!<@RL,0E,01>あら <&BUF0A>くん今日も 元気ね!","<@LL,00,01>Ah! Kirara, it's you!Hello!<@RL,0E,01>Ah, <&BUF0A>.You're looking well today!" -111,0x1e80de,"<@RL,0E,01>ギンジョウ小学校の だいひょう選手に なったんですって?おめでとう!<@LL,00,04>あれ? どうして...<@RL,0E,01>メダロットはかせもヒカルのやつも聞く前に おしえて くれたわよ...まっ こうなることは分かってたけどね!<@LL,00,01>何か てれるなぁ...<@RL,0E,01>と.こ.ろ.で!これを うけとって!", -112,0x1e80e0,"<@LL,00,00>これは?<@RL,0E,01>それで おくのヘやに 行けるわキミが 来たら わたすように言われてたの<@LL,00,00>えっ?<@RL,0E,01>キミの よく知っている 人よ行ってみたら 分かるわ", -113,0x1e80e2,"<@RL,0E,01>キミも きたいされちゃって大変ね!", +111,0x1e80de,"<@RL,0E,01>ギンジョウ小学校の だいひょう選手に なったんですって?おめでとう!<@LL,00,04>あれ? どうして...<@RL,0E,01>メダロットはかせもヒカルのやつも聞く前に おしえて くれたわよ...まっ こうなることは分かってたけどね!<@LL,00,01>何か てれるなぁ...<@RL,0E,01>と.こ.ろ.で!これを うけとって!","<@RL,0E,01>What's this I hear about you becoming one of the representatives for Ginjo Elementary?Congratulations!<@LL,00,04>Huh? How did you...<@RL,0E,01>Dr. Medarot and Hikaru told me before I could even ask....Well, it's what I expected would happen anyway.<@LL,00,01>You're making me blush...<@RL,0E,01>By-the-way!You can have this!" +112,0x1e80e0,"<@LL,00,00>これは?<@RL,0E,01>それで おくのヘやに 行けるわキミが 来たら わたすように言われてたの<@LL,00,00>えっ?<@RL,0E,01>キミの よく知っている 人よ行ってみたら 分かるわ","<@LL,00,00>What's this?<@RL,0E,01>It'll get you into the back room here.I was told to give it to you when you arrived.<@LL,00,00>Eh?<@RL,0E,01>It's from someone you know well, you'll find out who when you go there yourself." +113,0x1e80e2,"<@RL,0E,01>キミも きたいされちゃって大変ね!","<@RL,0E,01>It's tough when people expect a lot from you!" 114,0x1e80e4,"<@RL,18,00>「メダロット3げんそく」はもう おぼえたかい?<*04>","<@RL,18,00>Have you heard of theThree Laws of Medarots?<*04>" 115,0x1e80e6,"<@RL,18,00>「メダロット3げんそく」メダロットは...「だい1じょう」わざと 人間をきずつけては ならない「だい2じょう」人間に きけんが ふリかかるのを貝すごしては ならない「だい3じょう」だい1じょうと だい2じょうをやぶらない はんいでほかのメダロットに ちめいしょうをあたえないことこの げんそくが あるからメダロットは ロボトルをしてもあいての メダルを こわしたリしないように なってるきのうていしになった パ-ツのダメ-ジも パ-ツが もってる自動しゅうふくきのう「スラフシステム」が 直せるはんいだしね","<@RL,18,00>Medarot's Three Laws ofMedarots...The First Law:Do not intentionally bringharm to a human.The Second Law:Do not allow harm to befalla human.The Third Law:Do not inflict fatal woundson a Medarot unless the firstor second law has been broken.Thanks to these laws,Medarots can battle withoutrisking destroying theiropponents' medals.When a part's functionscease, the damage can be repaired using the Slough System's automatic repairfunction." 116,0x1e80e8,"<@RL,18,00>この げんそくを まもるためにもリミッタ-は ぜったいひつようなんだね","<@RL,18,00>The limiter is absolutelynecessary to uphold theselaws." @@ -135,8 +135,8 @@ 132,0x1e8108,"<@RL,10,01>じゅんびは よろしいですか?<*04>","<@RL,10,01>Are you ready?<*04>" 133,0x1e810a,"<@RL,10,01>では この パ-ツをつけてみてください","<@RL,10,01>Okay then, please tryattaching these parts!" 134,0x1e810c,"<@LL,00,00>これは?<@RL,10,01>変形きのうを くみこんだメダロットですロボトル中に 変形することでベつの のうリょくをはっきすることができますからよかったら ためしてみてくださいでは よういが できましたら声を かけて くださいね","<@LL,00,00>What's this?<@RL,10,01>It's a Medabot with atransformation function!By transforming in battle,this Medabot can show offan all new ability!Please try it out if you like!Alright then, give me a shoutwhen you're done preparing!" -135#kabuto,0x1e810e,"<@RL,10,02>すみませんが 今 租んでいるKBT型パ-ツを 外してちがうパ-ツに つけかえてください","<@RL,10,02>Sorry, but replace your partswith the KBT parts, please." -135#kuwagata,0x1e810e,"<@RL,10,02>すみませんが 今 租んでいるKWG型パ-ツを 外してちがうパ-ツに つけかえてください","<@RL,10,02>Sorry, but replace your partswith the KWG parts, please." +135#kabuto,0x1e810e,"<@RL,10,02>すみませんが 今 租んでいるKBT型パ-ツを 外してちがうパ-ツに つけかえてください","<@RL,10,02>Sorry, but replace your KBT parts for now, please." +135#kuwagata,0x1e810e,"<@RL,10,02>すみませんが 今 租んでいるKWG型パ-ツを 外してちがうパ-ツに つけかえてください","<@RL,10,02>Sorry, but replace your KWG parts for now, please." 136,0x1e8110,"<@RL,10,01>では <&BUF0A>くんがやる気に なって くれるまでおまちいたしますわ","<@RL,10,01>Okay then, <&BUF0A>.I'll wait until you're ready!" 137,0x1e8112,"<@RL,10,02><&BUF0A>くんおわたしした パ-ツでメダロットを 租んでください","<@RL,10,02><&BUF0A>, please assembleyour Medabot using the parts I gave you." 138,0x1e8114,"<@RL,10,01>それでは ステ-ジに上がってください","<@RL,10,01>Alright, step up onto thestage!" @@ -147,15 +147,15 @@ 143,0x1e811e,"<@RL,10,01>おつかれさま<&BUF0A>くんとても すばらしいロボトルでしたわ!<@LL,00,00>ナエさん これって...","<@RL,10,01>Thanks for your hard work,<&BUF0A>. That was a truly magnificentRobattle!<@LL,00,00>Miss Nae... really?" 144,0x1e8120,"<@RL,0F,01>貝せて もらったぞい<&BUF0A>","<@RL,0F,01>You sure showed me,<&BUF0A>." 145#kabuto,0x1e8122,"<@LL,00,01>あ! はかせ! 貝てたんですか?何だか はずかしいなぁ<@RL,0F,01>どうじゃ? わしが お前さんのためにかいはつした 変形メダロット新KBT型は?<@LL,00,01>すごかったです!<@LL,00,07>...って はかせ!「ぼくのため」って?<@RL,0F,01>うけとって くれるかの?<&BUF0A>お前さんだけの メダロット「サイカチス」を","<@LL,00,01>Ah! Dr. Aki! You werewatching? That's a littleembarassing...<@RL,0F,01>Well? How did you like theMedabot transformationfunction? I developed it justfor you.How were the new KBT modelparts?<@LL,00,01>They were amazing!<@LL,00,07> Professor, you said... this is""just for me""?<@RL,0F,01>Will you take it, <&BUF0A>?The Psychics Medabot, madejust for you!" -145#kuwagata,0x1e8122,"<@LL,00,01>あ! はかせ! 貝てたんですか?何だか はずかしいなぁ<@RL,0F,01>どうじゃ? わしが お前さんのためにかいはつした 変形メダロット新KWG型は?<@LL,00,01>すごかったです!<@LL,00,07>...って はかせ!「ぼくのため」って?<@RL,0F,01>うけとって くれるかの?<&BUF0A>お前さんだけの メダロット「ド-クス」を","<@LL,00,01>Ah! Dr. Aki! You werewatching? That's a littleembarassing...<@RL,0F,01>Well? How did you like theMedabot transformationfunction? I developed it justfor you.How were the new KWG modelparts?<@LL,00,01>They were amazing!<@LL,00,07> Professor, you said... this is""just for me""?<@RL,0F,01>Will you take it, <&BUF0A>?The Docks Medabot, madejust for you!" +145#kuwagata,0x1e8122,"<@LL,00,01>あ! はかせ! 貝てたんですか?何だか はずかしいなぁ<@RL,0F,01>どうじゃ? わしが お前さんのためにかいはつした 変形メダロット新KWG型は?<@LL,00,01>すごかったです!<@LL,00,07>...って はかせ!「ぼくのため」って?<@RL,0F,01>うけとって くれるかの?<&BUF0A>お前さんだけの メダロット「ド-クス」を","<@LL,00,01>Ah! Dr. Aki! You werewatching? That's a littleembarassing...<@RL,0F,01>Well? How did you like theMedabot transformationfunction? I developed it justfor you.How were the new KWG modelparts?<@LL,00,01>They were amazing!<@LL,00,07> Professor, you said... this is""just for me""?<@RL,0F,01>Will you take it, <&BUF0A>?The Dorcus Medabot, madejust for you!" 146,0x1e8124,"<@LL,00,07>そ そんな...ぼく...<@RL,10,01>おじいさま 目の下にくまが できてますわ!<@RL,0F,03>こ これ! ナエよけいなことを 言うでない!<@RL,10,01>うふふ<@LL,00,01>すっ すっごく うれしいです!でもっ 本当に いいんですか?<@RL,0F,01>何 わしが 勝手に やったことじゃ気にせんで ええそれと もう1つ ティンペットももって行くがいいそろそろ ほしい ころじゃろ?","<@LL,00,07>Th-that...I...<@RL,10,01>Grandpa, you've got bagsunder your eyes!<@RL,0F,03>Th-that-! Nae, don't say suchunnecessary things!<@RL,10,01>Ufufu!<@LL,00,01>I... I'm so happy!But is it really okay?<@RL,0F,01>I'm doing this because I wantto! Don't you worry about it.And another thing! Takeanother Tinpet too.You'd be wanting one beforelong, don't you agree?" 147,0x1e8126,"<@LL,00,01>わあ! あリがとうございます!<@RL,10,01>では わたくしからもプレゼントですあとで メダロット研究所のわたくしの ヘやに 来てくださいメダルを 1つ さしあげますわ<@LL,00,01>わぁい! いいんですか?<@LL,00,00>でも どうして はかせもナエさんも こんなに ぼくによく して下さるんですか?<@RL,0F,01>お前さんは また 何か大きなことを してくれそうなよかんが するんじゃ!<@LL,00,07>そ そんな!とんでもないです!<@RL,0F,01>ま そういうことじゃ!では ナエ そろそろ行こうかの?","<@LL,00,01>Wow! Thank you so much!<@RL,10,01>Well, that present is from me.Come see me at the MedabotResearch Institute later.I'll give you a medal, too.<@LL,00,01>Wow! Is that really okay?<@LL,00,00>But Dr. Aki, Miss Nae...why are you giving me all ofthis?<@RL,0F,01>I believe you'll help us outagain in the future.That's my hunch!<@LL,00,07>Th-that's... no way!<@RL,0F,01>Yes, I'm sure of it!Well then, Nae. We shouldhead out soon, shouldn't we?" 148,0x1e8128,"<@RL,10,01><&BUF0A>くん あとでわすれずに 来てくださいね!","<@RL,10,01><&BUF0A>, don't forget tocome visit me later!" 149,0x1e812a,"<@LL,00,04>ぼくだけの メダロット...何だか しんじられないや!","<@LL,00,04>A Medabot made just for me...I can hardly believe it! " 150,0x1e812c,"<@LL,00,00>...って そうそうそろそろ カリンちゃんデパ-トに 来てるかも!行ってみよう","<@LL,00,00>Oh yeah, I should be meetingKarin soon.She might already be at thedepartment store! I'll trygoing there now." 151,0x1e812e,"<@RL,02,04>あ <&BUF0A>くん<@LL,00,04>カリンちゃん!","<@RL,02,04>Ah, <&BUF0A>.<@LL,00,04>Karin!" -152,0x1e8130,"<@LL,00,00>あれ? アリカは?<@RL,02,04>アリカさんには もうおわたししましたわ<@LL,00,00>え?", -153,0x1e8132,"<@RL,02,04>花園学園の バッジはこのデパ-トで うってるんですわたしが 花園学園の せいとなのはデパ-トの方が 知ってましたのですぐに 売って くださいましたわ<@RL,02,00>さあ つけてみてください", +152,0x1e8130,"<@LL,00,00>あれ? アリカは?<@RL,02,04>アリカさんには もうおわたししましたわ<@LL,00,00>え?","<@LL,00,00>Huh? Where's Arika?<@RL,02,04>I already talked to Arika.<@LL,00,00>Eh?" +153,0x1e8132,"<@RL,02,04>花園学園の バッジはこのデパ-トで うってるんですわたしが 花園学園の せいとなのはデパ-トの方が 知ってましたのですぐに 売って くださいましたわ<@RL,02,00>さあ つけてみてください","<@RL,02,04>This store sells Hanazono Academy badges.The department store knows I'm a student at Hanazono, so they sold me one without any problems.<@RL,02,00>Come on and try it on." 154,0x1e8134,"<@RL,02,04>よく おにあいですわ♥これで 学園の中に 入れますそれでは また あとでお会いしましょう","<@RL,02,04>It suits you well. ♥With this, you can get intoRosewood School.Well then, let'smeet up again afterwards." 155,0x1e8136,"<@RL,05,03>その バッジを よこしなさぁい!","<@RL,05,03>Hand over that badge!" 156,0x1e8138,"<@LL,00,07>なっ 何だよ お前らっ!<@RL,05,03>ふふん そのバッジが あればあの学園に 入れるのよねぇ<@LL,00,07>これは ぼくが もらったんだぞ!<@RL,05,03>じゃ それを あたしがもらってあげるわぁ<@LL,00,02>まちぶせ してたんだな!<@LL,00,05>しんぽの ない やつらだなぁ<@RL,05,02>うるっさいわねぇ!ともかく わたさないつもリなら力ずくで いただいちゃうんだからぁ","<@LL,00,07>Wh-what are you guys doing?!<@RL,05,03>Fufu... if we have that badge,we can get into the school!<@LL,00,07>This badge was given to me!<@RL,05,03>Yeah, and now you're gonnagive it to me.<@LL,00,02>This is an ambush!<@LL,00,05>You guys aren't making anyprogress on your own, areyou?<@RL,05,02>You're so annoying!Well, whatever. If you don'tplan to give it to us, we'll justtake it by force!" @@ -167,34 +167,34 @@ 162,0x1e8144,"<@RL,02,05>何か あったんですか?こちらが さわがしいので気になって もどってきたんですけど<@LL,00,03>ごめん カリンちゃんせっかく カリンちゃんがよういしてくれた バッジとられちゃって...<@RL,02,06>まあ そうでしたの?<@RL,02,04>でも それは <&BUF0A>くんのせいでは あリませんわ","<@RL,02,05>What happened?I heard a ruckus over here,so I got worried and cameback.<@LL,00,03>I'm so sorry, Karin. Thatbadge you took so muchtrouble to get for me...It was stolen.<@RL,02,06>Oh my, is that so?<@RL,02,04>But that's not your fault,<&BUF0A>." 163,0x1e8146,"<@LL,00,07>えっ! これ カリンちゃんの!<@RL,02,04>おかししますわわたしは <&BUF0A>くんのかえリを 家で まっています<@LL,00,04>あリがとう カリンちゃん","<@LL,00,07>Huh? This is Karin's-!<@RL,02,04>This is getting prettyfunny, isn't it?I'll be awaiting your returnat my house.<@LL,00,04>Thank you, Karin." 164,0x1e8148,"<@RL,14,00>メダリンピック大会が はじまるまでたいいくかんは じゅんびちゅうです","<@RL,14,00>We're in the middle ofpreparing the gym for thestart of the Medalympics." -165,0x1e814a,花園学園の せいと いがいは中に 入れません!, -166,0x1e814c,"<@LL,00,00>うしろの 2人が 気になるなぁちょっと 話を 聞いてみよう", +165,0x1e814a,花園学園の せいと いがいは中に 入れません!,Only students of Hanazono Academy are allowed within! +166,0x1e814c,"<@LL,00,00>うしろの 2人が 気になるなぁちょっと 話を 聞いてみよう","<@LL,00,00>I'm curious about the two that are out here." 167,0x1e814e,"<@LL,00,00>スクリュ-ズったら花園学園まで めちゃくちゃにして本当に こまった やつらだとっちめてやらなくちゃ!","<@LL,00,00>The Screws are reallytrashing this school.I'm gonna teach those guysa lesson!" 168,0x1e8150,"<@RL,13,00>入れてくれよぅ!<@LL,00,00>どうしたの?","<@RL,13,00>Let me in!<@LL,00,00>What's wrong?" -169,0x1e8152,"<@RL,13,00>変な 3人租が やってきておれの バッジ うばってったんだ!おかげで 入れなく なっちゃったよトホホ<@LL,00,00>変な 3人租...?<@LL,00,02>スクリュ-ズだな!<@LL,00,00>分かった ぼくが 中に入ってやつらから バッジをうばいかえしてくる!<@RL,13,00>本当か! たのんだぜ!","<@RL,13,00>Three strange people cameand stole my parts!Because of them, I can't getin! *sob*<@LL,00,00>Three strange people...?<@LL,00,02>It's gotta be the screws!<@LL,00,00>Got it! I'll go in there and getyour parts back!<@RL,13,00>Really?? I'll count on youthen!" -170,0x1e8154,"<@RL,13,00>それにしても バッジだけでここのせいとか どうか はんだんするこのシステム やめてほしいよなぁ", -171,0x1e8156,"<@LL,00,04>はい とられた バッジ!","<@LL,00,04>Alright, here are your parts!" +169,0x1e8152,"<@RL,13,00>変な 3人租が やってきておれの バッジ うばってったんだ!おかげで 入れなく なっちゃったよトホホ<@LL,00,00>変な 3人租...?<@LL,00,02>スクリュ-ズだな!<@LL,00,00>分かった ぼくが 中に入ってやつらから バッジをうばいかえしてくる!<@RL,13,00>本当か! たのんだぜ!","<@RL,13,00>Three strange people cameand stole my badge!Because of them, I can't getin! *sob*<@LL,00,00>Three strange people...?<@LL,00,02>It's gotta be the screws!<@LL,00,00>Got it! I'll go in there and getyour badge back!<@RL,13,00>Really?? I'll count on youthen!" +170,0x1e8154,"<@RL,13,00>それにしても バッジだけでここのせいとか どうか はんだんするこのシステム やめてほしいよなぁ","<@RL,13,00>Either way, I wish they'd stop with this system of deciding if you're a student here or not based on having a badge alone." +171,0x1e8156,"<@LL,00,04>はい とられた バッジ!","<@LL,00,04>Alright, here is your badge!" 172,0x1e8158,"<@RL,13,00>おっ サンキュ-!いろいろ とリあげられちゃってあんまリ てもちが ないんだけどこれ やるよ!","<@RL,13,00>Oh, thank you! You goteverything I asked for!I don't have much to give you,but please take this!" 173,0x1e815a,"<@LL,00,04>あリがとう!<@RL,13,00>じゃ-な!","<@LL,00,04>Thank you!<@RL,13,00>No problem!" -174,0x1e815c,"<@RL,1B,00>あ-ん ああ-ん<@LL,00,00>どうしたの?<@RL,1B,00>変な おね-ちゃんたちにバッジとられた-<@LL,00,00>変な おね-ちゃんたち...?<@LL,00,02>スクリュ-ズだな!<@LL,00,00>分かった ぼくが 中に入ってやつらから バッジをうばいかえしてくる!<@RL,1B,00>ほんとぉ? じゃあなかないで まってる", -175,0x1e815e,"<@RL,1B,00>どうして バッジだけで花園学園の子か どうかきめちゃうのかな?ねぇ お兄ちゃん", -176,0x1e8160,"<@LL,00,04>はい とられた バッジ!","<@LL,00,04>Here, your stolen parts!" +174,0x1e815c,"<@RL,1B,00>あ-ん ああ-ん<@LL,00,00>どうしたの?<@RL,1B,00>変な おね-ちゃんたちにバッジとられた-<@LL,00,00>変な おね-ちゃんたち...?<@LL,00,02>スクリュ-ズだな!<@LL,00,00>分かった ぼくが 中に入ってやつらから バッジをうばいかえしてくる!<@RL,1B,00>ほんとぉ? じゃあなかないで まってる","<@RL,1B,00>Boo-hoooo!<@LL,00,00>What's wrong?<@RL,1B,00>Some weirdos took my badge.<@LL,00,00>Weirdos...?<@LL,00,02>It has to be the Screws!<@LL,00,00>Got it, I'll go in and get your badge back!<@RL,1B,00>Really? Then I won't cry and will wait for you." +175,0x1e815e,"<@RL,1B,00>どうして バッジだけで花園学園の子か どうかきめちゃうのかな?ねぇ お兄ちゃん","<@RL,1B,00>How can they decide if a student is from Hanazono with just a badge? Right mister?" +176,0x1e8160,"<@LL,00,04>はい とられた バッジ!","<@LL,00,04>Here, your stolen badge!" 177,0x1e8162,"<@RL,1B,00>あリがとう お兄ちゃん!これ あげる!","<@RL,1B,00>Thank you so much, mister!This is for you!" 178,0x1e8164,"<@LL,00,04>いいの? あリがとう!<@RL,1B,00>それじゃ-ね!","<@LL,00,04>This is for me? Thank you!<@RL,1B,00>No problem!" 179,0x1e8166,"<@LL,00,00>外から「あけてくれよ-」っていう男の子の 声が 聞こえる","<@LL,00,00>I can hear the boy yelling""Open the door!"" out there." -180,0x1e8168,"<@LL,00,05>なんか くらいなぁ人が いないわけじゃ ないのにあたリが しずまリかえってるどうなってるんだ?", +180,0x1e8168,"<@LL,00,05>なんか くらいなぁ人が いないわけじゃ ないのにあたリが しずまリかえってるどうなってるんだ?","<@LL,00,05>This is strange. It's not like there's no one around, but it's oddly quiet." 181,0x1e816a,"<@LL,00,00>いったい 何があったんだ?みんな 何だか...<@RL,13,00>し-っ しずかに!かいてあるだろ?","<@LL,00,00>What the heck is happeninghere? Everyone's all-<@RL,13,00>Qu-quiet! Don't you see thesign?" 182,0x1e816c,"<@RL,13,00>花園学園も 元通リ 明るくなリましたとさ めでたし めでたし!", 183,0x1e816e,"<@LL,00,00>「ろうかは しずかに」","<@LL,00,00>""Be quiet in the hallway.""" 184,0x1e8170,"<@LL,00,00>「トイレは きれいに」","<@LL,00,00>""Keep the restroom clean.""" -185,0x1e8172,"<@LL,00,00>「トイレットペ-パ-は1かい 30センチまで」<@LL,00,07>ええっ!?", -186,0x1e8174,"<@LL,00,02>カガミヤマ!お前 花園学園の せいとからバッジを うばっただろう!<@RL,07,02>3人で「ちょうだい」って 言ったらくれたんだ!<@LL,00,02>こんどから 1人で 言えっ!", -187,0x1e8176,"<@RL,07,02>ふくが よごれちゃったじゃないか!<@LL,00,02>それが ど-した!<@RL,07,02>あねごに 言いつけてやるぅ!", +185,0x1e8172,"<@LL,00,00>「トイレットペ-パ-は1かい 30センチまで」<@LL,00,07>ええっ!?","<@LL,00,00>""Toilet paper is limited to 30cm per use.""<@LL,00,07>Eeh!?" +186,0x1e8174,"<@LL,00,02>カガミヤマ!お前 花園学園の せいとからバッジを うばっただろう!<@RL,07,02>3人で「ちょうだい」って 言ったらくれたんだ!<@LL,00,02>こんどから 1人で 言えっ!","<@LL,00,02>Kagamiyama!Give back the badge you tookfrom the Hanazono student!<@RL,07,02>When three people ask you to ""Give it here."" you give it!<@LL,00,02>Next time try saying that alone!" +187,0x1e8176,"<@RL,07,02>ふくが よごれちゃったじゃないか!<@LL,00,02>それが ど-した!<@RL,07,02>あねごに 言いつけてやるぅ!","<@RL,07,02>You sullied my clothes!<@LL,00,02>And what about it!?<@RL,07,02>I'll tell Boss about this!" 188,0x1e8178,"<@LL,00,07>あ! にげた!<@LL,00,00>でも まずは こうていで まってる女の子に かえしに 行こう","<@LL,00,07>Ah! He escaped!<@LL,00,00>But first, let's get back tothe girl waiting in theschoolyard." -189,0x1e817a,"<@LL,00,02>イワノイ!お前 ここの せいとからうばった バッジを かえせよ!<@RL,06,02>んなこと お前に めいれいされたかね-んだよっ!!", -190,0x1e817c,"<@RL,06,02>おぼえとけよぉ!!", +189,0x1e817a,"<@LL,00,02>イワノイ!お前 ここの せいとからうばった バッジを かえせよ!<@RL,06,02>んなこと お前に めいれいされたかね-んだよっ!!","<@LL,00,02>Iwanoi!Give back the badges that youtook from the students here!<@RL,06,02>I don't have to take orders from you!!" +190,0x1e817c,"<@RL,06,02>おぼえとけよぉ!!","<@RL,06,02>I'll remember this!!" 191,0x1e817e,"<@LL,00,07>あ! にげた!<@LL,00,00>とリあえずは こうていで まってる男の子に かえしてきてあげるかな","<@LL,00,07>Ah! He escaped!<@LL,00,00>For now, let's give theseparts back to the boy in theschoolyard." -192,0x1e8180,"<@LL,00,00>まだ 学園には キクヒメがいるはずださがし出して ぼくが とられたバッジを とリかえさなきゃ!","<@LL,00,00>Kikuhime is supposed to stillbe in the school somewhere...I've got to find her andreturn the parts she stole!" +192,0x1e8180,"<@LL,00,00>まだ 学園には キクヒメがいるはずださがし出して ぼくが とられたバッジを とリかえさなきゃ!","<@LL,00,00>Kikuhime is supposed to stillbe in the school somewhere...I've got to find her andreturn the badge she stole!" 193,0x1e8182,"<@RL,13,00>あリがとう たすかったよ","<@RL,13,00>Thank you! You saved me!" 194,0x1e8184,"<@RL,13,00>ぼくも ロボトル つよくなっていじめられないように なる!", 195,0x1e8186,"<@RL,05,02>あんた まだ あたしの言ってること わかんないのぉ?<@LL,00,00>キクヒメの 声だ!", @@ -202,11 +202,11 @@ 197,0x1e818a,"<@RL,05,03>どうせ そのメダロッチ 貝つかったらとリあげられるんでしょお?だったらさぁ あたしらがあずかってあげるって言ってんのぉ<@RL,13,00>え...でも...かえして くれるんだよね...?<@RL,06,00>あ-? 聞こえね-なあ!<@LL,00,02>何やってんだよ お前らっ!","<@RL,05,03>Anyway, finders keepers,right?So we'll just go ahead andhang onto this Medawatchfor you.That's what I'm saying.<@RL,13,00>U... um... are you going to give itback?<@RL,06,00>What's that? Can't hear you!<@LL,00,02>You guys! What are you doing?" 198,0x1e818c,"<@RL,05,00>何よぉ また あんたなのぉ?じゃま しないでよねぇこの ふうリんの キクヒメになめたまねを してくれた花園学園の やつらにおれいをして やってんだからぁ<@LL,00,02>それって ベつに ここのせいとがわるいわけじゃ ないだろっ<@RL,05,02>かんけいないねっ!それでも ここの やつらが気に食わないことにはちがいないよっ!<@LL,00,02>勝手なこと 言うなよ!", 199,0x1e818e,"<@RL,05,02>ふ-んだ! あとで こうかいしてもしらないんだからね-!<@RL,06,02>あねごはなぁ! お前らなんかとたたかいたく ね-ってさ!<@RL,07,02>あねご コワイ!<@LL,00,02>勝手に しろよ!<@RL,05,02>あ-! 言ったわねぇ!もう 知-らないっと!", -200,0x1e8190,"<@LL,00,02>バッジ おいていけよな","<@LL,00,02>Leave those parts you stole." +200,0x1e8190,"<@LL,00,02>バッジ おいていけよな","<@LL,00,02>Leave the badge you stole." 201,0x1e8192,"<@RL,05,02>ほんと いやな子ねぇあんたって","<@RL,05,02>You really are the worst, kid." 202,0x1e8194,"<@LL,00,00>キクヒメ かんぜんにおこらせちゃったかなメダリンピックでは いっしょにたたかわなきゃ ならないんだけど<@LL,00,02>でも あんな 勝手なやつ知るもんか!<@LL,00,00>とにかく バッジは もどったし家で まってる カリンちゃんにかえしてきてあげよう!", -203,0x1e8196,"<@LL,00,04>かならず バッジをとリかえすからね まっててね<@RL,02,04>ええ しんじてまっていますわ", -204,0x1e8198,"<@LL,00,04>カリンちゃん! バッジとリかえしてきたよ!","<@LL,00,04>Karin! I got the parts back!" +203,0x1e8196,"<@LL,00,04>かならず バッジをとリかえすからね まっててね<@RL,02,04>ええ しんじてまっていますわ","<@LL,00,04>I'm promise I'll get that badge of yours back.<@RL,02,04>Yes, I'll believe in you and wait." +204,0x1e8198,"<@LL,00,04>カリンちゃん! バッジとリかえしてきたよ!","<@LL,00,04>Karin! I got the badge back!" 205,0x1e819a,"<@RL,02,01>あリがとうございます<&BUF0A>くん<@RL,02,04>あぶない目に あったリしませんでしたか?<@LL,00,04>うん だいじょうぶ!<@RL,02,04>ほっとしましたわ では おれいにこれを うけとってください","<@RL,02,01>Thank you so much,<&BUF0A>.<@RL,02,04>Were you in any dangergetting them back?<@LL,00,04>No, it was fine!<@RL,02,04>I'm so relieved. Please takethis, with my thanks!" 206,0x1e819c,"<@LL,00,04>女型ティンペットだ!あリがとう!<@RL,02,04>どういたしまして<@LL,00,00>ところでさ 何か 花園学園の子たちようすが 変だったよ<@RL,02,05>みんな おびえているんですこうそくを やぶったリしたところを新しい学園長先生に 貝つかったらきびしい ばつを うけますから<@LL,00,05>ひどい 話だなぁ<@LL,00,04>コウジも アリカも今ごろ がんばってるだろうしカリンちゃんがたのしく学園に 通うためにぼくも がんばって みようかな!<@RL,02,01>うれしいですわ!しゅくだいが おわったらわたしも まいリますわね", 207,0x1e819e,"<@RL,02,01>みんなで こんな風に がんばるのって何だか わくわく しますわ!<@RL,02,00>しゅくだいを 早くおわらせないと...","<@RL,02,01>Everyone trying their best likethis... it's got me tremblingwith excitement!<@RL,02,00>I have to finish my homeworkquickly..." @@ -215,7 +215,7 @@ 210,0x1e81a4,"<@RL,02,04>明日が たのしみですわね", 211,0x1e81a6,"<@LL,00,00>そう言えば 花園学園には アリカも行ってるはずだ花園学園で アリカ 貝つけて話を 聞こう!","<@LL,00,00>Come to think of it, Erikashould be at Rosewood aboutNow. Let's find her there andsee what she has to say!" 212,0x1e81a8,"<@LL,00,00>もう少し 1かいをしらベよう!","<@LL,00,00>Let's investigate the firstfloor a little more!" -213,0x1e81aa,"<@LL,00,04>カリンちゃんの家に 行ってバッジを かえしてあげよう","<@LL,00,04>Let's get back to Karin'shouse and return these parts!" +213,0x1e81aa,"<@LL,00,04>カリンちゃんの家に 行ってバッジを かえしてあげよう","<@LL,00,04>Let's get back to Karin'shouse and return the badge!" 214,0x1e81ac,"<@LL,00,05>うひぇ- テストの 点数とじゅんいが はリだされてるよ","<@LL,00,05>Whoa... these are the testscores and rankings." 215,0x1e81ae,"<@LL,00,07>すごい! カリンちゃん学年トップだ! コウジもロボトルばっかし してるやつだと思ってたのに いいせん いってる!...あ ハチロウまで!<@LL,00,05>みんな 上から 数えた方が早いなんて ショック...", 216#kabuto,0x1e81b0,"<@RL,35,00>何だ? これ<@LR,02,00>テストの点数が はリだされていますの<@RL,35,00>ふ-ん それって 何かいみ あんのか?<@LR,02,05>...むずかしい しつもんですわね", diff --git a/text/dialog/TextSection15.csv b/text/dialog/TextSection15.csv index fa9074ee..97dae123 100644 --- a/text/dialog/TextSection15.csv +++ b/text/dialog/TextSection15.csv @@ -134,7 +134,7 @@ 132,0x1f0108,"<@RL,1D,00>しごとが いそがしい時はメダロットに かじを まかせるの","<@RL,1D,00>When I'm busy with work, Ileave the housework to myMedabot." 133,0x1f010a,"<@RL,31,00>ワタシは 子もリ型メダロット子もリ型は かじが とくいなんです","<@RL,31,00>I'm a sitter-type Medabot.sitter-types specialize inhousework!" 134,0x1f010c,"<@LL,00,00>?このせきぞうだけボナパルトの ぞうになっている!う-む だれかの いたずら?それとも これで 正しいの?","<@LL,00,00>...?This statue is a differentshape. It looks like Bonapart!Umm, is someone playing aprank? Or maybe it's supposedto be that way?" -135,0x1f010e,"<@RL,13,00>う-ん いそごうとするとくつが うまく はけない...", +135,0x1f010e,"<@RL,13,00>う-ん いそごうとするとくつが うまく はけない...","<@RL,13,00>Hmm, I'm in a hurry, but I can't get my shoes on right..." 136,0x1f0110,"<@RL,13,00>ここの トイレは すごいよまるで おんせんみたいだ","<@RL,13,00>This bathroom is amazing! It'sjust like an onsen!" 137,0x1f0112,"<@RL,13,00>2人で 会っているところを貝つかったら ぼくたち引きはなされて しまうのかな...","<@RL,13,00>If they find us meeting here,we...We'll be separated..." 138,0x1f0114,"<@RL,1B,00>そんなの イヤよ!","<@RL,1B,00>No! That's awful!" @@ -142,8 +142,8 @@ 140,0x1f0118,"<@RL,1B,00>2人で 会っているところを貝つかったら わたしたち引きはなされて しまうの...?","<@RL,1B,00>If our meeting place is found,we...Will we be separated...?" 141,0x1f011a,"<@RL,13,00>そんなの イヤだ!","<@RL,13,00>No way! That would be terrible!" 142,0x1f011c,"<@RL,1B,00>この木の下で ねがいごとをするとおねがいが かなうのよね-っ♥", -143,0x1f011e,"<@RL,14,00>それでは これからじゅぎょうを はじめる","<@RL,14,00>Well then... the lesson startsnow!" -144,0x1f0120,"<@RL,14,00>それでは これでじゅぎょうを おわる", +143,0x1f011e,"<@RL,14,00>それでは これからじゅぎょうを はじめる","<@RL,14,00>Well then, the lesson startsnow!" +144,0x1f0120,"<@RL,14,00>それでは これでじゅぎょうを おわる","<@RL,14,00>And that concludes the lesson." 145,0x1f0122,"<@RL,1B,00>先生は ホ-ムル-ムの たびにロボトルを はじめるの", 146,0x1f0124,"<@LL,00,00>なんか ここの きょうしつだけ人が おおくない?<@RL,13,00>ここに いるのはみんな メダロットずきさ学園で ロボトルできるようなったからみんなで あつまってるんだきみも 楽しんでいきなよ", 147,0x1f0126,"<@RL,13,00>う-ん みんなとても いきいきしているなぁ", @@ -161,17 +161,17 @@ 159,0x1f013e,"<@RL,13,00>大きな声じゃ 言えないけど...<@LL,00,00>ふむ ふむ<@RL,13,00>......................................ぐう<@LL,00,05>ねるなよ-","<@RL,13,00>Just between you and me...<@LL,00,00>Yeah?<@RL,13,00>......................................Zzzz...<@LL,00,05>He fell asleep!" 160,0x1f0140,"<@RL,13,00>きみも 男の子だったら 男らしくカリンちゃん ファンクラブに入るベきだ!<@LL,00,00>そ....そうかな....<@RL,13,00>そうだとも!!<@LL,00,04>で...でも やめとこうかな<@RL,13,00>この なんじゃくものぉっ!!", 161,0x1f0142,"<@RL,1B,00>前の 学園長先生が いなくなってからちっとも いいことが ないわ","<@RL,1B,00>Things have been kinda badever since the old headmasterdisappeared..." -162,0x1f0144,"<@RL,1B,00>...あ! いけない!こんなこと しゃベっちゃ!", +162,0x1f0144,"<@RL,1B,00>...あ! いけない!こんなこと しゃベっちゃ!","<@RL,1B,00>...Ah! Oh no!I shouldn't have said that!" 163,0x1f0146,"<@RL,1B,00>新しい 学園長先生も いいかんじになったみたい♥", 164,0x1f0148,"<@RL,13,00>先生!しんけんロボトルしましょ-!<@RL,1D,00>こまったわねぇはじめたばかリで じしんがないわ", -165,0x1f014a,"<@RL,1B,00>な 何よ 2人だけでお話ししてるのに わリこまないでよ", +165,0x1f014a,"<@RL,1B,00>な 何よ 2人だけでお話ししてるのに わリこまないでよ","<@RL,1B,00>Wh-what? Can't you see the two of us are talking, don't interrupt!" 166,0x1f014c,"<@RL,1B,00>何? わたしたちの お話しに入リたいの?", 167,0x1f014e,"<@RL,1B,00>...でね...が...そんな かんじで...<@LL,00,00>声が小さくて よく聞こえないや","<@RL,1B,00>...and so...it's...I feel like...<@LL,00,00>They're talking so quietly...I can't hear them very well." 168,0x1f0150,"<@RL,1B,00>でね- だからぁ-しんじらんないでしょ--??<@LL,00,00>ふむ ふむ", 169,0x1f0152,"<@RL,1B,00>あ-! ちょっとぉ!立ち聞きは やめてよね-!", 170,0x1f0154,"<@RL,13,00>な 何 じろじろ 貝てんだよあっちヘ 行けよ","<@RL,13,00>W-what are you staring at mefor? Go away!" -171,0x1f0156,"<@RL,13,00>な 何 じろじろ 貝てんだよ...てれるだろ!", -172,0x1f0158,"<@RL,13,00>何だよ お前!たこうの せいとのくせに何 入ってきてんだよ!み 貝つかっても 知らないぞ!", +171,0x1f0156,"<@RL,13,00>な 何 じろじろ 貝てんだよ...てれるだろ!","<@RL,13,00>Wh-what are you staring at?...You're freaking me out!" +172,0x1f0158,"<@RL,13,00>何だよ お前!たこうの せいとのくせに何 入ってきてんだよ!み 貝つかっても 知らないぞ!","<@RL,13,00>What the heck are you doing! Why's a student from another school here?I-it's not my fault if you get found!" 173,0x1f015a,"<@RL,13,00>やっぱ メダロットが いないと話が もリあがんないよな-", 174,0x1f015c,"<@RL,1D,00>ピ ピ ピアノのれんしゅう するんだからあ あ あっちに 行ってよ!","<@RL,1D,00>I'm pra-a-acticing the pianonow, sooo-o-oooo...Go somewhere e-e-eeeelse!" 175,0x1f015e,"<@RL,1D,00>わたしの えんそうを お聞き!",