-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 14
/
Copy pathrttr-ru.po
4645 lines (3610 loc) · 175 KB
/
rttr-ru.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2005 - 2021 Settlers Freaks <sf-team at siedler25.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Return To The Roots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-11 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:52+0300\n"
"Last-Translator: Return To The Roots Team <sf-team@siedler25.de>\n"
"Language-Team: Return To The Roots <sf-team@siedler25.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-12-21 13:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:167
msgid ""
"\n"
"Costs: "
msgstr ""
"\n"
"Стоимость: "
#: libs/s25main/GameManager.cpp:73
msgid ""
"\n"
"Starting the game\n"
msgstr ""
"\n"
"Запуск игры\n"
#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86
msgid " Loading %1% entries: "
msgstr " Загрузка %1% записей: "
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:51
msgid " (AI)"
msgstr " (ИИ)"
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:57
msgid " (easy)"
msgstr " (легкий)"
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:59
msgid " (hard)"
msgstr " (сложный)"
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:58
msgid " (medium)"
msgstr " (средний)"
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:368
msgid " (playing)"
msgstr " (играет)"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377
msgid " and "
msgstr " и "
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:169
msgid " boards"
msgstr " доски"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:174
msgid " stones"
msgstr " камни"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377
msgid "%1% are the winners!"
msgstr "%1% - победители!"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257
msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details"
msgstr "%1% кампаний не удалось загрузить. Проверьте журнал для получения подробностей"
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170
msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details"
msgstr "Карты %1% не могут быть загружены. Подробности смотрите в журнале"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142
msgid "%1% min"
msgstr "%1% мин"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:44
msgid "%1% players"
msgstr "%1% игроки"
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:23
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:24
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:25
msgid "%1%x"
msgstr "%1%x"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:455
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:442
#, c-format
msgid "%d Player"
msgstr "%d Игрок"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:40
#, c-format
msgid "%u/%u"
msgstr "%u/%u"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:54
msgid "'s Game"
msgstr "Игра"
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:435
#, c-format
msgid "(%d soldiers)"
msgstr "(%d солдат)"
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:433
msgid "(1 soldier)"
msgstr "(1 солдат)"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:87
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:183
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:408
msgid "(House unoccupied)"
msgstr "(Здание не занято)"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:372
#, c-format
msgid "(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)"
msgstr "(Режим реплея) Текущий GF: %u (Заканчивается: %u) / GF длина: %u мс / NWF длина: %u gf (%u мс)"
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:410
msgid "(stopped)"
msgstr "(остановлено)"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22
msgid "+100%"
msgstr "+100%"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:25
msgid "+1000%"
msgstr "+1000%"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23
msgid "+200%"
msgstr "+200%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21
msgid "+50%"
msgstr "+50%"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:24
msgid "+500%"
msgstr "+500%"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:306
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:446
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:448
msgid "-"
msgstr "-"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:20
msgid "-25%"
msgstr "-25%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:21
msgid "-50%"
msgstr "-50%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:22
msgid "-75%"
msgstr "-75%"
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:23
msgid "-90%"
msgstr "-90%"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95
msgid "-> Build castle"
msgstr "-> Построить крепость"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93
msgid "-> Build house"
msgstr "-> Построить дом"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91
msgid "-> Build hut"
msgstr "-> Построить хижину"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88
msgid "-> Dig mines"
msgstr "-> Копать шахты"
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94
msgid "..."
msgstr "…"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:240
msgid "... and many more"
msgstr "... и многое другое"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147
msgid "1 h"
msgstr "1 ч"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30
msgid "10 catapults"
msgstr "10 катапульт"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:146
msgid "15 m"
msgstr "15 мин"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149
msgid "16 h"
msgstr "16 ч"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31
msgid "20 catapults"
msgstr "20 катапульт"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:28
msgid "3 catapults"
msgstr "3 катапульты"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:32
msgid "30 catapults"
msgstr "30 катапульт"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148
msgid "4 h"
msgstr "4 ч"
#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29
msgid "5 catapults"
msgstr "5 катапульт"
#: libs/s25main/Messenger.cpp:81
#, c-format
msgid "<%s> "
msgstr "<%s> "
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1183
msgid "A auto-savegame is created..."
msgstr "Произведено автосохранение..."
#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256
msgid "A catapult is firing upon us!"
msgstr "Катапульта стреляет по нам!"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161
msgid "A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food."
msgstr "Золотая шахта даёт вам доступ к такому ценному ресурсу как золото. Но таких полезных шахтёров надо кормить."
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:206
msgid "A lot"
msgstr "Много"
#: libs/s25main/nodeObjs/noShipBuildingSite.cpp:96
msgid "A new ship is ready"
msgstr "Готов новый корабль"
#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374
msgid "A ship disovered an enemy territory"
msgstr "Корабль обнаружил вражескую территорию"
#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678
msgid "A ship has reached the destination of its expedition."
msgstr "Корабль достиг места назначения в экспедиции."
#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238
msgid "A ship is ready for an expedition."
msgstr "Корабль готов к экспедиции."
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277
msgid "A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm."
msgstr "Колодец обеспечивает водой пекарню, пивоварню, ослиную и свиную фермы."
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179
msgid "A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest."
msgstr "Дровосек снабжает лесопилку бревнами. Лесник может восстановить вырубленный лес."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93
msgid "AI"
msgstr "Искусственный интеллект"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:75
msgid "AI Debug"
msgstr "Отладка ИИ"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93
msgid "AI Debug Window"
msgstr "Окно отладки ИИ"
#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:17
msgid "AI Debugging Window"
msgstr "Окно отладки ИИ"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64
msgid "Abort"
msgstr "Отмена"
#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:22
msgid "Active if attacked"
msgstr "Активно при атаке"
#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:23
msgid "Active near frontiers"
msgstr "Активно в приграничных районах"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14
msgid "Activity window"
msgstr "Окно активности"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:93
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:35 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:47
msgid "Add Server"
msgstr "Добавить сервер"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:101
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284
msgid "Add directory of tracks"
msgstr "Добавить папку с треками"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:99
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:279
msgid "Add track"
msgstr "Добавить дорожку"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:126
msgid "Additional Graphics:"
msgstr "Дополнительная графика:"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:112
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Прочие програмисты:"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:131
msgid "Additional Support:"
msgstr "Дополнительная поддержка:"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39
msgid "Additional features:"
msgstr "Дополнительные особенности:"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:72
msgid "Additional graphics"
msgstr "Дополнительная графика"
#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251
#, c-format
msgid "Addon %1$#x not found!\n"
msgstr "Дополнение %1$#x не найдено!\n"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35
msgid "Addon Settings"
msgstr "Настройки дополнений"
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:136
msgid "Addons"
msgstr "Дополнения"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:182
msgid "Addons:"
msgstr "Дополнения:"
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:20
msgid "Adds indicators for constructing or attacking military buildings."
msgstr "Добавляет индикаторы для строительства или нападения на военные здания."
#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:20
msgid "Adds new nation-specific graphics for catapults to the game."
msgstr "Добавляет в игру новую национальную графику для катапульт."
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:14
msgid ""
"Adds troop controls to military buildings.\n"
"Minimal: Adds the 'send home' button which will send all soldiers of the highest available rank to a warehouse.\n"
"Full: Allows players to control in each military building how many soldiers of each rank should be stationed there."
msgstr ""
"Добавляет управление войсками в военных зданиях.\n"
"Минимум: добавляет кнопку 'Отправить домой', которая отправит всех солдат самого высокого доступного ранга на склад.\n"
"Полный: позволяет игрокам контролировать в каждом военном здании, сколько солдат каждого ранга должно быть там размещено."
#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29
msgid "Adjust military strength"
msgstr "Регулирование военной силы"
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18
msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals."
msgstr "Выберите какое количество животных будет появляться в лесу."
#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45
msgid "Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked."
msgstr "Настройте время, по истечении которого проверяется условие победы в Экономическом режиме."
#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17
msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed"
msgstr "Регулирует, как долго здание будет гореть после его разрушения"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13
msgid "Africans"
msgstr "Африканцы"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63
msgid "After the following order"
msgstr "После следующего приказа"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27
msgid "All"
msgstr "Все"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:118
msgid "All important messages are collected in this window and sorted into groups. If this window is not open, the dove symbol at the bottom of the screen indicates the arrival of a new message."
msgstr "Все важные сообщения собираются в этом окне и рассортированы по группам. Если это окно закрыто, символ голубя в нижней части экрана оповестит Вас о новом сообщении."
#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:17
msgid "Allied players can no longer push your borders back with new buildings."
msgstr "Игроки союзников больше не могут расширять свои границы при строительстве новых зданий."
#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:23
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:30
msgid "Allies"
msgstr "Союзники"
#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:19
msgid "Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type."
msgstr "Позволяет каждому игроку контролировать, должны ли постройки строиться по очереди в заданном порядке или в определенной последовательности на основе типа здания."
#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:18
msgid "Allows to build the charburner."
msgstr "Позволяет построить угольную ферму."
#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18
msgid "Allows to build the wine economy buildings."
msgstr "Позволяет строить здания винодельческого хозяйства."
#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:14
msgid "Allows to order a specific amount of tools for priority production."
msgstr "Позволяет заказать определенную количество инструментов для приоритетного производства."
#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15
msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses"
msgstr "Позволяет отправлять товары в склады союзников"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192
msgid "Altitude"
msgstr "Высота над уровнем моря"
#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345
msgid "An error occured while saving which was suppressed!"
msgstr "Во время сохранения возникла ошибка, которая была подавлена!"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:124
msgid "And let's go!"
msgstr "Ну, пошли!"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44
msgid "Apply Changes"
msgstr "Применить изменения"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159
msgid "Are you sure to remove all invalid replays?"
msgstr "Вы хотите удалить все недействительные повторы?"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145
msgid "Are you sure to remove all replays?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все повторы?"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153
msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранный повтор?"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37
msgid "Armorer"
msgstr "Оружейник"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:34
msgid "Armory"
msgstr "Кузница"
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:68
msgid "Artificial Intelligence (AI)"
msgstr "Искусственный интеллект (ИИ)"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155
msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind."
msgstr "Поскольку команды заблокированы, вы не можете заключать какие-либо договоры."
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269
msgid "Ask always"
msgstr "Всегда спрашивать"
#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:786
msgid ""
"Async at GF %1% of player %2% vs %3%. Checksums:\n"
"%4%\n"
"%5%\n"
"\n"
msgstr ""
"Асинхронность в GF %1% игрока %2% против %3%. Контрольные суммы:\n"
"%4%\n"
"%5%\n"
"\n"
#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:16
msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)"
msgstr "Асинхронная отладка (ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО!)"
#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1571
msgid "Async log saved at %1%\n"
msgstr "Асинхронный журнал сохранен в %1%\n"
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:856
msgid ""
"Async log saved at %1%,\n"
"game saved at %2%\n"
msgstr ""
"Асинхронный журнал сохранен в %1%,\n"
"игра сохранена в %2%\n"
#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325
msgid "Async logs received completely.\n"
msgstr "Асинхронные логи получены полностью.\n"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117
msgid "At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple."
msgstr "На винодельне виноград давят в чане, чтобы получить вино. Вино винодела отличается высоким качеством, достойным жертвоприношения в храме."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:352
msgid "Attack not possible."
msgstr "Нападение невозможно."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:275
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:283
msgid "Attack options"
msgstr "Планирование нападения"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:382
msgid "Attack!"
msgstr "Напасть!"
#: libs/s25main/GameManager.cpp:62
msgid "Audio driver couldn't be loaded!"
msgstr "Аудио-драйвер не может быть загружен!"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:75
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "Автор"
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:726
#, c-format
msgid "Auto (%u%%)"
msgstr "Авто (%u%%)"
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1389
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1391
msgid "Auto-Save"
msgstr "Автосохранение"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137
msgid "Auto-Save every:"
msgstr "Автосохранение каждые:"
#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:18
msgid "Automatic flag placement"
msgstr "Автоматическая расстановка флагов"
#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:15
msgid "Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it runs permanently out of resources."
msgstr "Автоматически сносить здание по сбору ресурсов, например, шахту, если в нем заканчиваются ресурсы."
#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19
msgid "Automatically places flags on newly build roads"
msgstr "Автоматически расставлять флаги при постройке новых дорог"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12
msgid "Axe"
msgstr "Топор"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:177
msgid "BQ check disabled"
msgstr "Проверка BQ отключена"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:180
msgid "BQ check every %1%ms"
msgstr "BQ проверяет каждые %1%мс"
#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14
msgid "Babylonians"
msgstr "Вавилонцы"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:73
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:106
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:88
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:46
#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:31
#: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45
#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:129
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49
#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:65
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:52
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:116
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:61
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:28
msgid "Baker"
msgstr "Пекарь"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:42
msgid "Bakery"
msgstr "Пекарня"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:11
msgid "Barracks"
msgstr "Бараки"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:9
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:56
msgid "Beer"
msgstr "Пиво"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48
msgid "Boards"
msgstr "Доски"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:24
msgid "Boat"
msgstr "Лодка"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:51
msgid "Boat carrier"
msgstr "Лодочник"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:74
msgid "Boats"
msgstr "Лодки"
#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57
#, c-format
msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n"
msgstr "Bob-like файл содержал несколько текстовых записей: %s\n"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42
msgid "Border areas"
msgstr "Пограничные районы"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:23
msgid "Bow"
msgstr "Лук"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:29
msgid "Bread"
msgstr "Хлеб"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:31
msgid "Brewer"
msgstr "Пивовар"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:33
msgid "Brewery"
msgstr "Пивоварня"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:200
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:212
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:226
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:232
msgid "Build road"
msgstr "Проложить дорогу"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:214
msgid "Build waterway"
msgstr "Проложить морской путь"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:38
msgid "Builder"
msgstr "Строитель"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71
msgid "Building sequence"
msgstr "Последовательность строений"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:130
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:225
msgid "Buildings"
msgstr "Здания"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:29
msgid "Butcher"
msgstr "Мясник"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:33
msgid "COMP"
msgstr "КОМП"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218
msgid "Call in geologist"
msgstr "Вызвать геолога"
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:112
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:111
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:66
msgid "Campaign %1% has no maps.\n"
msgstr "Кампания %1% не имеет карт.\n"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:229
msgid "Campaign map %1% does not exist.\n"
msgstr "Карта кампании %1% не существует.\n"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:242
msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n"
msgstr "Файл lua карты кампании %1% не существует.\n"
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:67
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:43
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампании"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:72
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:85
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:58
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:85
msgid "Cancel expedition"
msgstr "Отменить экспедицию"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916
msgid "Cancel start"
msgstr "Отмена запуска"
#: libs/s25main/EventManager.cpp:172
msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!"
msgstr "Невозможно выполнить десериелизацию событий, если есть активные события!"
#: libs/s25main/Replay.cpp:213
msgid "Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, Replay: %2%)"
msgstr "Невозможно воспроизвести повтор, созданный с помощью более новой версии GC (Текущий: %1%, Повтор: %2%)"
#: libs/s25main/Replay.cpp:201
msgid "Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: %2%)"
msgstr "Невозможно воспроизвести повтор, созданный в более новой версии (Текущий: %1%, Повтор: %2%)"
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:23
msgid "Carpenter"
msgstr "Плотник"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:26
msgid "Catapult"
msgstr "Катапульта"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:38
msgid "Center of country"
msgstr "Столица"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184
msgid "Change Settings..."
msgstr "Изменить параметры..."
#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:18
msgid "Change defender behavior"
msgstr "Выбрать поведение защитника"
#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:19
msgid "Change gold deposits"
msgstr "Изменить залежи золота"
#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14
msgid "Change metalworks behavior on zero"
msgstr "Изменить режим металлозавода на бездействие"
#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18
msgid "Change the coin setting for captured military buildings."
msgstr "Изменить настройки монет для захваченных военных зданий."
#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:19
msgid ""
"Change the military setting 'defender'.\n"
"\n"
"You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting."
msgstr ""
"Измените военных параметров 'защитник'\n"
"\n"
"Вы можете запретить любые изменения этого параметра или ограничить количество оккупирующих войск (во время атаки) в соответствии с параметром защитника."
#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:19
msgid ""
"Change the required number of scouts for an exploration via ship\n"
"Note: Setting this to low might make some maps imbalanced!"
msgstr ""
"Измените необходимое количество скаутов для морской экспидиции\n"
"Примечание: Установка этого минимума может сделать некоторые карты несбалансированными!"
#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18
msgid "Change the visibility of your ingame statistics"
msgstr "Изменение видимости вашей внутриигровой статистики"
#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:15
msgid ""
"Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window are set to zero.\n"
"Produce random ware: S2-Default\n"
"Produce nothing: RttR-Default"
msgstr ""
"Изменить рабочее поведение металлозавода, если все ползунки в окне инструментов установлены на ноль.\n"
"Производят случайные изделия: S2-умолчанию\n"
"Ничего не производят: RttR-умолчанию"
#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17
msgid "Changes the ship movement speed"
msgstr "Изменение скорости движения кораблей"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52
msgid "Charburner"
msgstr "Угольная ферма"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:18
msgid "Chat Window"
msgstr "Окно чата"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:76
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:81
msgid "Checking Map..."
msgstr "Проверка карты..."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:75
msgid "Checking Password..."
msgstr "Проверка пароля..."
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82
msgid "Choose mission"
msgstr "Выберите миссию"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:195
msgid "Classic (Settlers 2)"
msgstr "Классический (Поселенцы 2)"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:57
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:21
msgid "Cleaver"
msgstr "Поварской нож"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79
msgid "Close"
msgstr "Близко"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47
msgid "Close Without Saving"
msgstr "Закрыть без сохранения"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:386
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:40
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:58
msgid "Coal"
msgstr "Уголь"
#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:21
msgid "Coal mine"
msgstr "Угольная шахта"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:100
msgid "Coal:"
msgstr "Уголь:"
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:68
msgid "Coins"
msgstr "Монеты"
#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:17
msgid "Coins on captured buildings"
msgstr "Монеты в захваченных зданиях"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:61
msgid "Collect"
msgstr "Собрать"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:122
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:139
msgid "Common"
msgstr "Общие"
#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175
msgid "Completed the ordered amount of tools."
msgstr "Заказанное количесество инструментов произведено."
#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50
#, c-format
msgid "Computer %u"
msgstr "Компьютер %u"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:240
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:80
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:27
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:49
msgid "Connecting to Lobby"
msgstr "Подключение к лобби"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:151
msgid "Connecting with Host..."
msgstr "Подключение к хосту..."
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:162
msgid "Connection failed!"
msgstr "Подключение не удалось!"
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:213
msgid "Conquer 3/4 of map"
msgstr "Захватить 3/4 карты"
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186
msgid "Construction"
msgstr "Строительство"
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:127
msgid "Construction aid mode"
msgstr "Режим помощи в строительстве"
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21
msgid "Construction aid only"
msgstr "Только помощь в строительстве"
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21
msgid "Construction and attack aid"