diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/chapter/ChapterHolder.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/chapter/ChapterHolder.kt
index baceda17d207..3d2d7fc19e55 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/chapter/ChapterHolder.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/chapter/ChapterHolder.kt
@@ -52,19 +52,12 @@ class ChapterHolder(
 
         val showPagesLeft = !chapter.read && chapter.last_page_read > 0 && !isLocked
 
-        if (showPagesLeft && chapter.pages_left > 0) {
-            statuses.add(
-                itemView.resources.getQuantityString(
-                    R.plurals.pages_left,
-                    chapter.pages_left,
-                    chapter.pages_left,
-                ),
-            )
-        } else if (showPagesLeft) {
+        if (showPagesLeft) {
             statuses.add(
                 itemView.context.getString(
-                    R.string.page_,
+                    R.string.page_x_of_y,
                     chapter.last_page_read + 1,
+                    chapter.pages_left + chapter.last_page_read,
                 ),
             )
         }
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderViewModel.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderViewModel.kt
index 510f792ddcf4..b32142fe717f 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderViewModel.kt
@@ -477,17 +477,17 @@ class ReaderViewModel(
         val currentChapters = state.value.viewerChapters ?: return
 
         val selectedChapter = page.chapter
+        val pages = selectedChapter.pages ?: return
 
         // Save last page read and mark as read if needed
         selectedChapter.chapter.last_page_read = page.index
-        selectedChapter.chapter.pages_left =
-            (selectedChapter.pages?.size ?: page.index) - page.index
+        selectedChapter.chapter.pages_left = pages.size - page.index
         val shouldTrack = !preferences.incognitoMode().get() || hasTrackers
         if (shouldTrack &&
             // For double pages, check if the second to last page is doubled up
             (
-                (selectedChapter.pages?.lastIndex == page.index && page.firstHalf != true) ||
-                    (hasExtraPage && selectedChapter.pages?.lastIndex?.minus(1) == page.index)
+                (pages.lastIndex == page.index && page.firstHalf != true) ||
+                    (hasExtraPage && pages.lastIndex.minus(1) == page.index)
                 )
         ) {
             selectedChapter.chapter.read = true
@@ -501,7 +501,6 @@ class ReaderViewModel(
             setReadStartTime()
             scope.launch { loadNewChapter(selectedChapter) }
         }
-        val pages = page.chapter.pages ?: return
         val inDownloadRange = page.number.toDouble() / pages.size > 0.2
         if (inDownloadRange) {
             downloadNextChapters()
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/recents/RecentMangaHolder.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/recents/RecentMangaHolder.kt
index eda65eddcde5..e9d7c6308864 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/recents/RecentMangaHolder.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/recents/RecentMangaHolder.kt
@@ -201,10 +201,10 @@ class RecentMangaHolder(
             }
             item.chapter.id != item.mch.chapter.id -> readLastText(!moreVisible)
             item.chapter.pages_left > 0 && !item.chapter.read -> context.timeSpanFromNow(R.string.read_, item.mch.history.last_read) +
-                "\n" + itemView.resources.getQuantityString(
-                R.plurals.pages_left,
-                item.chapter.pages_left,
-                item.chapter.pages_left,
+                "\n" + itemView.context.getString(
+                R.string.page_x_of_y,
+                item.last_page_read + 1,
+                item.pages_left + item.last_page_read,
             )
             else -> context.timeSpanFromNow(R.string.read_, item.mch.history.last_read)
         }
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index adf68e0fd28a..1f090ba43fc0 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -51,6 +51,7 @@
     <string name="last_read_chapter_">Last read Chapter %1$s</string>
     <string name="chapter_">Chapter %1$s</string>
     <string name="chapter_x_of_y">Chapter %1$d of %2$d</string>
+    <string name="page_x_of_y">Page %1$d of %2$d</string>
     <string name="all_chapters_read">All chapters read</string>
     <string name="bookmarked">Bookmarked</string>
     <string name="not_bookmarked">Not bookmarked</string>
@@ -79,10 +80,6 @@
         <item quantity="one">%1$s chapter</item>
         <item quantity="other">%1$s chapters</item>
     </plurals>
-    <plurals name="pages_left">
-        <item quantity="one">%1$d page left</item>
-        <item quantity="other">%1$d pages left</item>
-    </plurals>
 
     <!-- Category -->
     <string name="category">Category</string>