From 730703b73d39f4deecd3f0c871bdd810ae5ab604 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YunoHost Bot <yunohost-bot@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 27 Jul 2024 10:47:43 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Indonesian) for appstore (#2490)

Currently translated at 67.5% (104 of 154 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/id/

Co-authored-by: cjdw <cjdw@users.noreply.translate.yunohost.org>
---
 store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 6254 -> 13789 bytes
 store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po | 157 +++++++++++-------
 2 files changed, 94 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo
index 29610c8f76ebec2110bdd8889e65c9d172519f96..bce631955023c92e777b9812d8e18bb61f2d1d44 100644
GIT binary patch
literal 13789
zcmb`NYm8)RS;r5uD=@6w7FJe3&)_aKy>wO2?CikWJ2ShzbJ-bYdS<q}hh@NJd8_JF
z)tNeVPH`^XTZ`Fflmv{y1Qkid4<M3w`5?rQ2w5W0sHj0A#*nDQh)9TjAjBABy#4;~
z`<_$Py*<0jYGqFU&*eSu<+=Qy=Y7t6{Z%*pQot|fcs)n|g+ZVjzy1CE(eEWe@JiqX
z;34o<@WtS9@D}h4H~}}nUjTpK-`_eA1h3`VfGgk=;N9SF`ul$e-of?1f$H~lFAajb
zz|-KZU<SS#{Ap0nKMJ<MFM>Y=ej9udcoUO&1$Ya18~6tB<={P_)^i%X2{hmjf&=gi
z;FF-1c;W|KKc_*py9gcx9|m6o7T}M89|YC!AAlO~tDwgJN00yF@n1dur^lOK=Gxuj
z@zow*@9_?BnSPeR4tNdJygvYHoL>hu&(DG{eL)aB<*&cQWWK}wuYeDNU!<}0bQ6E>
z1aAXZXn!13f61$yK0XM(j_Xf=>i-L%<oy@m6W}+%p90^_O;i*7Jt)2WGbs7phEj%L
z2V{xCM?mTMlc41P6sY<Bm4E&>pw$;>^@ULN{1#C2y%qd9@J{f3%=a_kVXiw2)&U;_
z9|1oEUIPCKJO>_Q(39Yk;Jd)5z>o9(?YFyme4aruk>D>ujrVmBl?UGhL-4!cTftiq
zhV**@)bsa)8u!DX?EH)13izksTfqMSPk~1e>aTzmh{%FhzQK)q2Pk>m2hudy0)Lr#
zO+m@~#XrI`@OBVY23J8`Cg_9PU<!T){HDME(J%;pl<QA`ZwCJeJOX|fq|4xrgU*j0
z1mDE<5LCMlfg0~~AR-C=43r;z6V&@Jd!w`S2SDki3#$Ef5YYth1Ev3ufLh1LLCNze
zQ2l)g{08_9Q1bm_CaHeD4Bia>HOQmjZ$a6`|9}sIx8d~C`!!H<8-rT^lO8|d@xvZJ
z=J8V=f5+qJJpQ4_FN3oCuYt1H{|06EOWf2rXF<*L8u*$Q1i^bi&37B2t#bV&c$w?p
zYXt$K4_<<>m~yZLUgh~Zi0K8tw&djWc~EltbASCUQ1<ih;Lm_JGl|~?e-@P7?nf!h
z-~~|Ye;oV?JqIQC7x7SXel4hZ-vizRJ`73^ZwK3;0p)i;4{ANX3aY<Pf}a9E3x1IK
zK1$;gTz?B=W=X-F7;z6=2j2mH8e9ht91emj;5)z+{0;DPy#HE^MDzIS-ELjq0VS{h
z0-=K7=A+IIZU;55qacq014`e&2r`x6x4>6`UjtXcZ-b}7JMMvt!5EaBz5?pK_aAe-
z|1nV4pZ3>(0x~T-XCU}t{o%(l?C&A|zSN)BK$muH=lu=&x#ptZaR>G<OSZDn#mhOE
zVqiEV|N8f0f6@o<;6OZ<4<b<O(C;9}dpP9(F^B9!x{_YSRU?ir#|4g;a7eH9Pc|og
z>UXaL%d>Cy=YlnVeinRyBjnKU5eJr+HvRecf#Qb^ju&#s7W9)1Z*howZsm~9>finT
zM1Cq=pW~3P>-TC0mb;`s{a(d^T7t(oFf;qZ{DU(bn7#eUhputl!f}ZMx3fGYo5ZE8
zjY-eAfwdRe(z`h>ay-nj_a_^A8;5NEH46`~a{egC8#yj>{5Z$W9Q98&|1N(a-q-J)
z`V(Fr4B}pFl5i*L7I7H`hqgv>5t`{V9GM~<M5e6rs0e3S6;8}7OtUgf;&HSTtR;z>
z6`V{*rW=)U&m_TGYTw<7%TZX4qA)d+D7^DfkyOJax=r%P^k-r8cwCf47^k*P&y*&~
zhRfk`6OQs|aH4hRp(;<7iq=UD+cRlcL{S*?#?%a>a1`ay@fCBjqtT+Y%xB^EG~P~J
zj1nfW%mj*(2`$^@X`H9e!1Vi}35(L?VVT+KN;aGpqijd-<@8cAqoS<mRK~T~f;HOS
zd5AY2i~Fo!(i>z|+P4q-QPIoeX&GlMaFkU^KkP=KLBNqI%J5j&8=2hn=o}%_(f;j|
zs3@2hlRt9!@ZMLFxEG~Gw8|v>>5}Wq>ZO;Zr9lQ^F^#Md>>1ED+Gl1*_YSkC;e1L*
z_s)n}7`xz8PU%`$bMFzan8lk#*sJm!Ehn>ZkeJ~xLLWug&9iZos$mhnw=zjw&Jf#n
zl!Svkn}nt+vk3$B!V<;UCGTyAnU`5U3+joSLfBZ?o5JS7DC&)~s<cY4ZRTKbD(gpK
z9!)dc#lG*R7jB~_G$~R0Q$&3_nq>T$<`K)*%;&2ug0m)0xQ8wEaEmgs15GRZDv#b<
zF>gJR{mGGdvo^qbF8}b8p9<H_44a`r9<}EFwT~HxJ0>pUbQoUQzyvX7@8&Yv`@=Iy
z5iN&P8J=5Q?v@=FMMd|{@UK;Ab}rMjA~Wd(XX6CZ49<Bup35dtaDFn)^3tRwPBF+(
zQ^Z)fE`DZ`gyDnp?$mi~-6MCm(P2M4wYhPY;ZW_uYz8=&V-xHCCPgCnycuG<!9}Zd
z%v*@W_gt^~8;3m}@p!k#qaN?^c+BHlJigWAy}?E2O5xRwi~D)&kzJO)f8)7d+<k0!
z^K1wgR)zFa%LH{IyJ`|#%!Zj&nI#e}ksDPRtQ!o`65sJS>?NisPPEGC@v@yq{q`}q
zU|{&y9!1!7J8Oj|k4-y)sgo0}B-@T!Cy%ehC;g~c%wiYaq>9@2(nsIq<5k<My>-vw
z!!6Izqq3Y9t1BxwWijqdQEyZh(>%K#^~$2t%O<UpXZ1)17D{K&e+Wn_*@@GBudp4j
zv`%jMJEt}`)qij)+QDCfOIesk&ZY2Bd@5|c3yOF&B&6XjtxmYm0+X~pN2{2Bh&zv>
zm24WN?E+fwMImldM9H8%!szMsP$oaa`xJ}99T9fgD#h7T(;E|+`c_S~0+%}B+IEIf
zPmm$u5#1JLH5l0V8Mfrq6FP1!Yn*K}#L*DnG|J1EfU6)Iw(!Rp4O&G!!8vu7#KTd!
z6X|cOv(JLnt)=5^Q1eD7Je&2ZA|%Z0j99Ijh)()hRM;-?uPTB2Y-rLQq7>rRjO`1G
z!Ui`^vTUrI*ya6dCE_uJ(Z1t|Z7eKf9Mi3es8}YYfXIq6j|pLYUY3nBhkAI?ujQ6j
znOCriqwgavED|d19Pj2UC+(ls*6!!1D(fn6(W@E2K`sIlDK$A0PU1A4RFip9VEt&>
z8sS7^+HgnSgU!xXl|e+geRCdp%WN9=Sc1}(U5^N8Fn`G-nKT_aF*QLO8esT}sMEY_
z+joK{(=vTpApBl6VQ3o-=MQ^(qD%9ZgtF(QE7s~Xy>4dmei6)X^i46cH-jsV)9>oz
z8d-T)cwM6IWz$)EN|Iqi2ba4-nkcRlo_F@+J=$i2Y341o&K8%Y%vAZxw(DsSM`SV4
zWLnNT_0WSG8XqP?o~RJ(sIPI9<#13v@x+WklTQ#e{^8tNYn910HiRj(<hHOI>S#6I
zYPxs}Gsp<1SY<imv_#s<bdADRirh8lO!0c*P65AOaU`}^EV{3#&m8IqtmsTs%}Ak`
zNfJ-Uplv|UQs{$-M3_2q3=*A@x}rZRu@icgG%*bG#cBu9j&0Zp9$w66f(>$k7(Y@J
zhH7vlh^9^C+azlsxf|J>GIwbvv)_d8dm|5WRfsRxRI-|-<WM-i%jT8R5-EaB0(RJ)
zf#SSiOCk>;kIg9GCgc^t7IaZ_n)EM%M*^fNwnNW-PiM~}8<abujYBp_A-W<)E#&h>
z)b7sOLUsbZ$Y#Jc+PT^7jN;zN5)KyIE;FSLv$oW{WGB-|ADN3xrinq?JIaBOat2Y_
zJwq=eB*6*f1+%cI5F3^+Guak%As9DWZBJ|>Yzl6P7g=k|(eS!nn<(CzZ6c4XOG>My
zLa5H_eUz0i$)0vJgd5oab5!KF&O$^+dUj0P($Xp!6lP=RUuWCeX@!%BtR9`)4F)-+
zT9NxItk<1r{q-~&<sc9&k~QeXVXiP2L(^IWBAXy58A4b`xdH8pX-qrqL?jruZdv+v
zmQ-{iLYC~&m}YFJ?$k7JNv!rkdy?*bULc+2ZM2FonVYBZbS73-b7n`^mTS7$b~wzk
zev{stUN6fn8?&-~#tX@5m_$wDSsH~id|{zqx_^ev1d{F<JXFE`nOEhf30Myx*O?+a
z8AZJhrI$L$u;ktdUg+74w51zvh-aGhD&4m(j=HO~D)9f%OxP!ua>R|bb*D?4L#u<_
zOzPK}gKcjWT0*>8ZXg}@CY4jC(^4~nx9HrO#~^+jBbY?&1yD5xEo(vnUS#y`oyw&*
zyrezyBulmPv5l2ODYF>tRepHr)cGZAaalUd)cwR<mt`$%Z%}rxmqQCsG7E;7Y}8S<
zv7;>nY92<V-FwUOt!!l;bL(92!DheE)3y!!a6w|fq?6ouZxTCWYojc$ljXyervJw@
zr`E~ldUyP75?l0-x+#u~V$IoQS`y{+8JsP6`B<K169(SBSUu4Lje9WIA`W11HXU41
zmX2Qf(6_ryW>Ikt3#|rQ*n?)%*Ix80+p@f@2!C+EvQNr(AeDZU#!<f$T%D4!vA>%~
zzvs5&dDi#lo1Y`QH$PX4Xiz1rBpnyQBd!d!XUrSE`$%0exTgA)Qky13T6?x3)6zAH
zQN+U}Wof|;+ZR=rDDIm{of2IgaptcL;#?`K&1q@GsMv6}<D&nw_JJSRTta;A`L3vX
z1X~1wCtL1wonZJl1$?Qsr37(CvRh>oNV&*qwg~`sV;*X4a@3OI(O4r5NgoOuUsm_2
zaQR}J-A6S&X<9Zx51L!MGuGy|XB6~jOHK3k^@D|42^o~KhxYk?`|WkP<b2wPs*9Kj
zAF4ZDI<P^3g>CD4F^v1|2diPx-Xc{yaOHA)BifEtXlb8D1gqh-Giw{|^~>$kYvH-e
ztLx|A{Lagl&K$T%Zrk3<34@7&t5(CaS1(=+FRiVg36GyyUps&Cfwj}8H_mKso}_6y
ztk}G@x3K!vaA7*f>n$#Vv>ipA*)E>&o86WA?g~;XR^tB3yw}w*?jKk`zkX)E;3J*G
z2ToCWBOPsT&8DnD`|A~gcAVa4D{Dnmp18Vowterson|nI^7fgOWF0zP4e#y7<$)_n
zm7An}HX~_U4b!Q;EKb~gA4!p(oH&$*2Tz1YmhL<7j`l-Q8WH3r4%`gEMB%Z{J)NTm
zf^d^~0ozAi?bs%9aA=LH+}IQ`UKEotOkyr$c7+77aE8P%$aKhNFf8M~8Ha0WpM0Vk
zn|O)Lb5a@X+I2vAcwno;D#H0b;hG`pW}9k=X1+FDRDDC%M?d|TL^y$h#y2hu+X4HA
zxXbL4SbKtz-Z5!9vptZf$1>?oaE1yoJwC@V`|K#8iE)IG<J3@xDx$7RO(9cegE=$H
zZnbW3D1J}L8tOHZt{IJ4VOL2G!kTJXwL}Q<Wd&VB(dqSStafY&S%B8$ro6^TR@QTw
zEmV=6$k})xXx^s2Sd6J7qpW5KI*cb|5!5u%>oFvmn=#v-{o1-VW6Xt_5=mlPNN(P^
zNWCLn=vxVh_jQtxOVVL8Y?qBRP3w2V@rdMPZ=>CFJKD6~)7R6d#ooK_Ik@0VBdl#I
zIPLUyq1M~{$)-WJGUH~Nh>lzsmDZ|7NM;;tp>j+v9NYbu679xdB^CDi!|J+tDs#o<
zBG`y`%#1fwc-Z&NdY-{Uxf#S`s>}I#`wHbmY&OB-_Zr+mbTlPH9xI$%mL#`uE0E~P
zam9X!UbSV4sX1OcHxuid;|Tw$*n1TwcnI4~<iTAMLTy43e`#0*%VAZrzQ!IKyKNRu
z4a&LV-dWn(v!{T$=RVyVs5U#gkhKqol^?7bz<cTa;oF#sBNIH1EtYkQC^3WqoyJ9F
zbvTZ!FO~76+4eM*Xs?Z6qnemea9)|tL=?tKZDj~;M+tQygkcJdohC}DYig*24|x;y
zXJ3l8>}CV*;<O+*Y8LFWhBfOTrj(SaYeK$J#EmJ<>(aGxHFrqNywx0T&W<!^cQ<E8
zo3neGvt!NKTbi@CHfQ$+s!{WW%lhqZccVVl_|Rgjr+b@9)J@ZM1G$T7u`9xW>e7w;
zU4hyeQC*_GfS?U*6I-kE-1~njQ$v@SPipOAzr6bYu~;otKK~(}y;x0&r3){kFNIEA
zG9h;rxyYczo~3E)k1bxikol+rqu9b#vG=?Q1zEWeb#@lm7{15k*$Alw5Em;&HG!bp
z-0l)L*eRQeSZk}>SR!OdEfbzQbbY}U=Z;!dKGxfz`jn^fBE{<3Z>V>lqiSral5cQS
z%IMOTv%?mj2N;6-wH;K+ugctx8eBNLj&1QFvVLKrY`|8&qkfe0b<^lVWm=O`*xMrj
zCpwo<)H5bhtMEN0{`v50+<1MlivnlE?{$BQ(tP!fle(dgu=R74<U%fQ`p#?~(qql{
z2Uj%D(lV-5#IoE6k|kwF-^w5$qM5WPJ62{fHWQm%b&(3va=Qs6$_FqiC3Wy&@uW1)
zzZ8S?HlGi6)x@8nTJG|cevHJkBpM-NwtiTWVznyYX3WqvNqA4S4o+Pk86{CS9{E6S
zxoy?)XGJ<#zjcfmPvh~jo^(ymSKwh*UoE#<bKS|#`QHL@Vfo!>DJq(?{ZuOF-dD-o
zzSId$qd^{80lCV#%TVV*(x<G84X@N<+OXN|71U(|-q0~W$wJY!WiGzU1n0<&rr}-J
zaXypYg#k$142i1Z6mOYKqr~n<`%PT#xNwCX&!Vw+3+C>UWYu0=E^Q-UNyMV~){WVt
zGmCMS@O`>*&2d&xAnEu?44#v@Qb;r@1}It9lsL63BZcEXH6S}F*o|&E#yXdGKE36c
z=0<$ca)i;c2GFVvNc9nvQuD-OdEFGjgHcY_;xfg$z&@aZJhmmT`qp-&%GZMOoD6Xu
zq<_6~YO;9<r+bqQ*v7jGMjWFwYU>0p@yr-yiAv>TRw$itv&kaZGx@+wm)cl#$plck
zygiTQ-MiB_X#*9)Zv;J5<$M4_suEZmI~iMpO33|GD}^=cxOa;Fg7qjBBdG3vt~Mq!
zna0T?=Q#CP`tZAi*p}jBzVb*GX|QSOI=FzpvSC0R7a5NoiM~U~>}uZi7V9&n)Y`a2
zVdqJWLP7HeA>fercevc;a!&rksHYT|3$}pbPvq*)wAhB37A#D}omL~cjx(MmoNV__
zst#fDDAFeimFci;|DqM$DX72ZMjjH4+5b2nq?N=bDsmpi9&xBTj;F_VeKPl{CN}9k
zvY>wKLY7s%0xLw@yzkhf5oRZ3M^oWN1NKW$_wI=59XhAFQj!5d)!Jry0;v6j&+Rq{
z)SHXNo;+hTs>2LrED(B=gtP0kMf*aXAWz4e4J%#egCsj`MRF2iTegS4i7%MHq(^Pv
zP(8JN;MlH1p3COP<qwUt>{5nybKrbJj<b7vW8>2^yzK(FLdcFO`OjE&z>-KBHf%Oi
zcEGM-69fZQIcdoaMpT3nYsr@Qpr;KccW}OR&lvK084-HeZ$HQMZTNjoi`+GNC+x8=
z>%;!uP1sPe=^m>F;&!$+h>lqbOSUxUEBm{8Q&6kQ$`%B!R})dQO8N`VLu@E;E15Ns
zQRNH1&9X3c>1zECs)Yn1*}Cc362Hx{kS8SzpOA>&VYSKzSfYa4_89`5bb=>K1!7FT
zGLX_?Oiul^VK4|m*BiDs8t<{zzN9pl`B|T(Pkezy(tioqN2m5nfc%%i_t|{vOTCo^
zjw)qh*vf+o2+2Cwu4<AGyp}d0ZR$@<fM{lOD<9qGuFc|VPn+-Fm_<BB$opmZ-|Lrw
z{z7t63&y0X;aI{d6k=?W$4s8jc#9tcazen6|M)-_x68eo<!ac2io;Mh8Jqrh2_G!w
zp6PI9h$Bs#hw{MSZPpf7`44RbM|~Xd#RM!M*i@()a#nvLz{MDM%=ZDdmh(g?R7h;{
zKx=nYkK}o-+_Yb7*J@Y2X>qH$#b-no=;#8AG3kKvhaGpGSv^Z1KJ+xjpuif8d&xz0
zN4Ji$<)9eF{?)o0y(&K=Vc8YZZ&)n}FuD>VYwJ(=w8`vAF&q=rbNgO~X?Vv<&yGU@
z&gLCW((g7n#7Opf6Q)n16j{lLUK&dE&e)IL#|C)DZXR~kUED(IdGZmSJVU!erE%&E
nqgQx*wr>uUTNZXZa#&@WyAuD}i-WotIkkk=+;;ioo}2#*>oB+U

delta 1010
zcmYk)TS${(7{KvodC0>wPc?Hc=QeFR=UkIQ=|Cb8q{X0vBnay?(%goJGDw#YSVBcT
z*nuDkufnccQeC7HU3C%N1a(m$iV#s<M09EYZ!7VI_xruiw{P#^dEU=GKN{j+iqa>9
z=A@U?8%-iUY+J{JmX#*bi`l4n0ZTDAJ@uUnw-Fyk7mlGDpI|M1Kx1CX5Md}boJ9w2
z6p70MgC<`5!8-J3iqvBl7T|Sk!H4K$a|<|1T$q(wKru`_i<_`ITjUt-!h<-0`*8_7
z(VHV;#%pM2eYwM62QQwZv5}u>Y@jALb;1tZPJ9&~;2hp%Bc050p7>Xu$W!djPi4`z
zLBvD67ya0aE}X<_eDm-3Z)jzGv2aZ0lmIT`9yCtkEKHre8LNngu@<MW2;bo$T)-o2
z$j{4X#AC&&OztcZxkP*xjS?*5NlYW}9T+z9-_Bs3K?L(zmH)~xZpK^a#c4EZ{0WT`
znJpsC*o3V(fX2cvk$ngWOxBvug{%wfN(G$?CpQks`5`WqJUKwJIeBuwR-1#7aoLP|
zt!-pl?DQ>bUK)3Wb0ixTNoJHQA!YRSbmKnT=ti^Bjf`XpGqLI9sVRpfg4yXNJ&_aF
zirfrc$%$#J*`XumIqlC2syDwYFKRy%?Xy?8L$O#*zs?uzOYAPJH)&V#75!dZr~Z=D
z`l`gDH!Q#Pb!mq#mrd$zt54rryLG7iej;YOXG%mWJSLs8k7`ThkUny_b<we;E6(Hk
z(G@Iei-x22!N|a1&*~~KwgwaJ?xQ9hubt5Y9<PpjMy#PoxF-|~MeOH77ejsaSm;#f
d{~r=<KC?+5H$*ifa8suPUi})ltnV9V{sNwjlh6PF

diff --git a/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
index d2ddeaca6e..03366ae809 100644
--- a/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-25 05:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-27 02:54+0000\n"
 "Last-Translator: cjdw <cjdw@users.noreply.translate.yunohost.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "apps/id/>\n"
@@ -229,100 +229,102 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s"
 msgstr ""
+"Aplikasi ini membutuhkan jumlah RAM yang tidak biasa agar bisa dipasang: "
+"%(ram)s"
 
 #: templates/app.html:118
 msgid "Important infos before installing"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi penting sebelum memasang"
 
 #: templates/app.html:124
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Antifitur"
 
 #: templates/app.html:125
 msgid "(This app has features you may not like)"
-msgstr ""
+msgstr "(Aplikasi ini memiliki fitur yang mungkin tidak Anda sukai)"
 
 #: templates/app.html:136
 msgid "Useful links"
-msgstr ""
+msgstr "Tautan yang bermanfaat"
 
 #: templates/app.html:139
 #, python-format
 msgid "App license: %(license)s"
-msgstr ""
+msgstr "Lisensi aplikasi: %(license)s"
 
 #: templates/app.html:140
 msgid " Official website"
-msgstr ""
+msgstr " Situs web resmi"
 
 #: templates/app.html:141
 msgid "Official admin documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi admin resmi"
 
 #: templates/app.html:142
 msgid "Official user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi Pengguna Resmi"
 
 #: templates/app.html:143
 msgid "Official code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Depot kode resmi"
 
 #: templates/app.html:144
 msgid "YunoHost package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Depot paket YunoHost"
 
 #: templates/app.html:145
 msgid "YunoHost package license"
-msgstr ""
+msgstr "Lisensi paket YunoHost"
 
 #: templates/base.html:11
 msgid "YunoHost app store"
-msgstr ""
+msgstr "Toko aplikasi Yunohost"
 
 #: templates/base.html:31 templates/base.html:163 templates/index.html:3
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Rumah"
 
 #: templates/base.html:40 templates/base.html:172 templates/dash.html:83
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
 
 #: templates/base.html:46 templates/base.html:181
 msgid "Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Keinginan"
 
 #: templates/base.html:52
 msgid "Packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dasbor paket"
 
 #: templates/base.html:57
 msgid "Charts & history"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik & rIwayat"
 
 #: templates/base.html:71 templates/base.html:191
 msgid "YunoHost documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi YunoHost"
 
 #: templates/base.html:79 templates/base.html:80
 msgid "Toggle light/dark mode"
-msgstr ""
+msgstr "Beralih ke mode terang/gelap"
 
 #: templates/base.html:88 templates/base.html:201
 msgid "Login using YunoHost's forum"
-msgstr ""
+msgstr "Masuk melalui forum YunoHost"
 
 #: templates/base.html:120 templates/base.html:129 templates/base.html:229
 #: templates/base.html:238
 msgid "Packaging boards"
-msgstr ""
+msgstr "Papan pengemasan"
 
 #: templates/base.html:136 templates/base.html:246
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar"
 
 #: templates/base.html:149
 msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Beralih menu"
 
 #: templates/base.html:264
 msgid ""
@@ -331,84 +333,88 @@ msgid ""
 "palletsprojects.com'>Flask</a> and <a class='text-blue-800 dark:text-"
 "blue-400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"
 msgstr ""
+"Dibuat dengan <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> "
+"menggunakan <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://flask."
+"palletsprojects.com'>Flask</a> dan <a class='text-blue-800 dark:text-blue-"
+"400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"
 
 #: templates/base.html:265
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber"
 
 #: templates/base.html:266
 msgid "Terms of Services"
-msgstr ""
+msgstr "Ketentuan Layanan"
 
 #: templates/catalog.html:77 templates/catalog.html:82
 msgid "Application Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog Aplikasi"
 
 #: templates/catalog.html:88 templates/wishlist.html:16
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cari"
 
 #: templates/catalog.html:93 templates/wishlist.html:21
 msgid "Search for…"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari…"
 
 #: templates/catalog.html:109
 msgid "All apps"
-msgstr ""
+msgstr "Semua aplikasi"
 
 #: templates/catalog.html:119 templates/dash.html:36 templates/wishlist.html:39
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortir dengan"
 
 #: templates/catalog.html:125 templates/wishlist.html:45
 #: templates/wishlist.html:78
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitas"
 
 #: templates/catalog.html:126
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Terbaru"
 
 #: templates/catalog.html:127 templates/dash.html:42 templates/wishlist.html:46
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetis"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/dash.html:64 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr ""
+msgstr "Harus masuk terlebih dahulu"
 
 #: templates/catalog.html:132 templates/catalog.html:141 templates/dash.html:66
 #: templates/dash.html:75 templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
 msgid "Show only apps you starred"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya menampilkan aplikasi yang Anda bintangi"
 
 #: templates/catalog.html:157 templates/wishlist.html:154
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan."
 
 #: templates/catalog.html:160
 msgid "Not finding what you are looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak menemukan apa yang Anda cari?"
 
 #: templates/catalog.html:161
 msgid "Checkout the wishlist!"
-msgstr ""
+msgstr "Lihatlah daftar keinginan!"
 
 #: templates/catalog.html:168
 msgid "Applications currently flagged as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Saat ini aplikasi ditandai sebagai rusak"
 
 #: templates/catalog.html:171
 msgid "These are apps which failed our automatic tests."
-msgstr ""
+msgstr "Ini adalah aplikasi yang gagal dalam pengujian otomatis kami."
 
 #: templates/catalog.html:186
 msgid "Deprecated applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi yang kedaluwarsa"
 
 #: templates/catalog.html:189
 msgid "These are apps who are not maintained anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Ini adalah aplikasi yang tidak terawat."
 
 #: templates/catalog.html:190
 msgid ""
@@ -418,15 +424,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/charts.html:5
 msgid "Apps quality level from automatic tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat kualitas aplikasi dari pengujian otomatis"
 
 #: templates/charts.html:9
 msgid "Apps quality level history"
-msgstr ""
+msgstr "Riwayat tingkat kualitas aplikasi"
 
 #: templates/charts.html:15
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Riwayat"
 
 #: templates/charts.html:27
 msgid "Added"
@@ -450,53 +456,53 @@ msgstr ""
 
 #: templates/charts.html:94
 msgid "Level 0"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 0"
 
 #: templates/charts.html:95
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 1"
 
 #: templates/charts.html:96
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 2"
 
 #: templates/charts.html:97
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 3"
 
 #: templates/charts.html:98
 msgid "Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 4"
 
 #: templates/charts.html:99
 msgid "Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 5"
 
 #: templates/charts.html:100
 msgid "Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 6"
 
 #: templates/charts.html:101
 msgid "Level 7"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 7"
 
 #: templates/charts.html:102
 msgid "Level 8"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat 8"
 
 #: templates/charts.html:122
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat %(level)s:"
 
 #: templates/charts.html:122
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah:"
 
 #: templates/charts.html:123
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat %(level)s"
 
 #: templates/dash.html:3 templates/dash.html:9
 msgid "App packaging dashboard"
@@ -511,10 +517,17 @@ msgid ""
 "documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' "
 "href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!"
 msgstr ""
+"Di sini adalah tempat para pengemas dapat memantau status pengujian otomatis "
+"(CI) dan permintaan penarikan umum yang sedang berlangsung di semua "
+"aplikasi. Jika Anda ingin memulai pengemasan aplikasi di YunoHost, silakan "
+"periksa <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/"
+"packaging_apps'>dokumentasi pengemasan</a> dan sapa kami di <a class='text-"
+"blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'>ruang obrolan pengemasan "
+"aplikasi</a>!"
 
 #: templates/dash.html:18
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: templates/dash.html:24
 msgid "(None)"
@@ -554,7 +567,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/dash.html:43
 msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat kualitas"
 
 #: templates/dash.html:44 templates/dash.html:214
 msgid "Popularity stars"
@@ -654,6 +667,8 @@ msgstr ""
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
 msgstr ""
+"pertama-tama Anda harus masuk terlebih dahulu agar dapat mengajukan aplikasi "
+"ke dalam daftar keinginan"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
@@ -684,10 +699,15 @@ msgid ""
 "marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', "
 "'lightweight'."
 msgstr ""
+"Tidak perlu mengulangi kata-kata '[Aplikasi] adalah …'. Tidak perlu "
+"menyatakan bahwa aplikasi tersebut gratis/sumber-terbuka atau di-hosting "
+"sendiri (jika tidak, aplikasi itu tidak akan dikemas di YunoHost). Hindari "
+"promosi seperti 'paling', atau properti yang tidak jelas seperti 'mudah', "
+"'sederhana', 'ringan'."
 
 #: templates/wishlist_add.html:68
 msgid "Project code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Depot kode proyek"
 
 #: templates/wishlist_add.html:71
 msgid "Link to the project's LICENSE"
@@ -698,6 +718,9 @@ msgid ""
 "The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
 "possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
 msgstr ""
+"Proyek YunoHost hanya akan mengemas perangkat lunak gratis/sumber-terbuka ("
+"dengan kemungkinan pengecualian kasus per kasus pada aplikasi yang tidak "
+"sepenuhnya gratis)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
@@ -708,6 +731,8 @@ msgid ""
 "Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has "
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
+"Harap *jangan* hanya menyalin-tempel URL depot kode. Jika proyek tidak "
+"memiliki situs web yang tepat, biarkan kolom tersebut kosong."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
@@ -715,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Keinginan Aplikasi"
 
 #: templates/wishlist.html:10
 msgid ""
@@ -726,6 +751,12 @@ msgid ""
 "to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging "
 "volunteers."
 msgstr ""
+"Daftar keinginan adalah tempat orang-orang dapat secara kolektif menyarankan "
+"dan memilih agar aplikasi-aplikasi tersebut dikemas dan disediakan dalam "
+"katalog aplikasi resmi YunoHost. Namun, fakta bahwa aplikasi yang tercantum "
+"di sini tidak dapat diartikan sebagai fakta bahwa proyek YunoHost berencana "
+"untuk mengintegrasikannya, dan hanya menjadi sumber inspirasi bagi para "
+"relawan pengemasan."
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
@@ -737,7 +768,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Depot kode"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"