From 8f858313dedea57b216379b11edf5dfe2d6b3905 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan Davydov <lotigara@lotigara.ru>
Date: Sun, 4 Aug 2024 16:50:42 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) for appstore

Currently translated at 7.7% (12 of 154 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/ru/
---
 store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 519 -> 4500 bytes
 store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po |  41 +++++++++++++-----
 2 files changed, 31 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 20d44dfaade5e552309695e290130a2a97c8eae5..2d9455c6e1aaea5f7536d8199e6b0915aca58021 100644
GIT binary patch
literal 4500
zcmb`J-)|gO6~_l!3K(bsA;AL=mxp$3@a%e<29-@5a2tn4ij&B3Thgk)c=zsl@b1hq
zKkT|HQer1ft3)xNBJu$08!r)(v&q(W>^M^X0cKt*@xlY5Z#?u*;B)TX_3!WkmS^wI
z+;h)4-|zXJGy9KkKKTcSzprt9m+K1GH@N=IC4VEIbDXcTmRY~UdV+P3^>x<ovtDBT
z5$kQ%&saZYEpdJFdB?fT{ZmgmPJ{J*)*Gy!v6fhW^99HGA?sgR|Bn5?SijBv))yV;
z2<s=TzhoWwlH*iaXIXEu{*ASZ{m;MbIByW+TVHXUm$(lB@G1M9ryb`B?r%NgIKSrp
zPhWSOtE^80ipSf3xZnPJf^P#{xOQ;oJjF$t1~+LLZV2ZP&T+<q#II{FNh2LQW9_zj
zcF=3Lf8p1LVikmms)uP%GaG@|(kh+_(`HRgYvm=Xsl7N+M^tsji@a*0BkN(GVN=Jk
zN@l!39U0kedODc%ntn~ad|~pGO2Szk46C-d)GE?-(wX6uR&B3Au%M=rXhC@m&kvll
zp$fF-Nr+{e<W=EKQh!VNvHItwzZ8mUmqna-iI(_@^7)Syu5~GF>%fh}G^%P9Mk?0L
zx;qob30?<7!bbBxd2nD}@CJoMAh*5hEZNi`B~lmDAbf=rLq#<<7lNbZMYB5bgNBNe
zv|d+De^#r4KxkoB7?wD5UL(a%MEEH2b=)%o^a2Kj*l)prd~5oRnPgteXQ2q-9)w|4
z<2<<MyvPsJSb5WFtm9!dFQmmu<Wq*4YK9FzP+?#Qq?}|FM&?{0iBf9T)N{J2$_2&g
zC@vnKj!GxYM`3F3K757K38drIt5ag-2Yga(0qUuiANZ}brRM#_mJ4dq*03p9OJc@t
zUG?jJ)oV5vDoV>?bF#0Vqo8T~RUky#tL@oBE^U}&OUjR<VDEl;M8c;DH1^LL`=WE+
z%BUVzp$Ho0rTS6{;i48A!bmtw69|x)+qD~3_4J*078Gf=2u#VW!o<jEsP6@03ZkTf
zNv^OhAa9xik^v<SjcbH7)AZrotJVC(4}(}l*z{YzREkoD0UD$p$h&-0)x3pRp$=1-
zqUs^p);{#ZdR@;O!=f_<sJ;?KSHIF#H0w8;xNR=<6?;(gaad30J?b-PDo3udPv)vh
z`?=E#uB=MGUDa)yvM3(%VyN`1GfGY}9o!^Lq_D0qG2~nfQ`HiA(JM$$I)!wBDC0uB
z^ObhQ6Cm2{$J@v0H1zb$<dm@9CsMc-nC|JC`x@$n(u$f)0f5`VJ{dy;le!&7i8~QD
z{F?hx+KAn$u%ZUepK~YmoG-`RlZ=Lnx;Q>I=}w$;PmZZq&Q&H(|KN>tXU7N5Fx%Xz
z$P418NB30JsaMaOQD?^{#?|rhiLujXelm9Q<mC8;3nwrQ8YzRpozh-wCzs<hNz#rh
zrBc%KqKgX*4H+}VFlv-~<%&!FrzK&y6s4sdmlYMI0~4nw#&@8Wiz5Rshcr?^ehX~?
zB>L^7)NazH$IO6@bu#+u)G7DH9XrXOt|NCmsD{!-74_n@pA4LDrjgflPlc$xqJp-$
zjYp3hV-m~GXz*-#WOTHwo_kKo*OBjymdonLYD8hp{fW`%`&-9HUy!eZ#_Tw~`R=>+
z2sR@_oGEkW`C|h=bAPG>CWztmbv+HcS{*IEP&_i=WWUWG<crywn_tP7vIp7y{Jm@~
zTXV9H@=JW#$hNYNvo0HJS$Fq~iYHyg$4a)I-7^MTPIfEX%$HU6aQ{(xcn?n-_<E3S
zsq9XEJzvak$kPox^DJ9e`PFQTr`WQsvJS7g{4%?nS;w4R`TqwP*&AUi>p0n;K_duO
z2nzxE4G6j}=`E7QeSvD;pTpqf!N=Hbz}$L%8G{w`w9Dykw#v@k{1SVs*&2IYVgXMa
z!)E?ozNE4>>qNqBfm+;HLqka?12XAYo*~d$cO(-WFB=LU-G1}1TD`?<`9pa%KiVj&
zeNG5PxK(1T<kz^U#IVY*iCe{nR0!gQbg{c<av=#(!<y`@P?9azluJNM^}1@%)KMH_
zYMroSzCYvy#9_K-fPzbe1sy2B)EXI3_w7MK#<$4t4lLfq){;Wd6^{2D;rlLOI+TVO
z9lU=aY<5fl1gRd~wwX%p9&K!A5B)rUNWAM9TlC_h2iTU81oyf!f{=to1J)e@03iw9
zmpn+|vK0!1JJ}x%NkGnTaHhLM?^?F%iZrCAJ389}oTx^q1QywvB<UFBw`%-b)hr{h
zP3aEou(uDd^-2RES}40Gy(4VlYK7DE*C9RGSF}U`foVn4ym;6ZRkAlY*8yBs`H~^H
z1Jqtm3-U|kyA1A~A2oZ8=^5MXmZ+Y&RWr>aWx&fK{Nj|Z0zA}OibR6slfN&JCC`q~
z2PiaXCQrX)q(Bu_e#JD$lG)#cc%y2nBekdq04cguQYISE(WbB^QwXQ@;HL0*R1S89
z#r&!?wZJwl(w~KgpX3LW1t4Li3^a`CdG4wCq0t!JHa@v6nqIffxE;wbVjUu_k8pfo
z>HrAbOz$PQqs#iEgy-}ajc&)6@X_n@14CNakV(E_iveiqztzWTQS2Ynl7=$$O|0LM
z_kA+DYWRdj%e3W&SiK3@n`s1;*+?OUKFa;y^EExbZ%&zB-|qecbINq*hd93j%#Nfc
z)i&KGJqLx#yzqnt5yblbRue5>R{){4<S0KN&4}!ZsSu41J2H)0<sEULo$_TS+@W<e
z@09(o1Bm<pwtF#U!t&LWMmW9<2pgl<#xhveMJQM?nGwa}_Gp!PyCh{6r5!StrAaLL
z{keeuT@2fCYZJ5sXw%H2K|0Uatx{mor@S*MwItmo9z2^{iYxhU<TnL|Ew<gTuYiNU
z9kO+l2r^Lwx;En;gr?2V4-?b2c7C%z!+S5S{Q8iS{oc;XJNdGi8d5rwro2-6l_w?c
z==FT5FE{&E>i3=bC19Ar3G<H6d-C=^&_emm|1qNcNV3A@7lU-}fe?cHae9?;WxB@s
E53*VQZvX%Q

delta 282
zcmbQD+|E*ePl#nI0}wC*u?!HafH+7%2gtq&l+*=@1r+6Hr6!l?dZy@xr4|)u=I2={
z1O)kexjKg^gt-O<d;0rv1*I0`7nSJx7N=*X=sK0A7wd-PTPe8uI(qszIJ&q5xdsPw
z1^9>PIv1rTmSoE1=jpm6mZVxK7#SFu=o*;m8W}1WnphbcY8x0C7)(}V6BdQY7=dIA
z%&ZJ7v<(b_GM;QEN>&O*rCdIVdFiEz>8ZLQsfoED5d|9`ABUVwz5JqdyUBX&N{kwl
y1K0zYG_5CJVKZeeElHcq!>%mjo|>0h1hg6G$Vw{(r^KYx90emiLlZp%E(QRrnMKF|

diff --git a/store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 3547475e33..141e9b9a5c 100644
--- a/store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,25 +8,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-21 06:08+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-05 14:21+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Davydov <lotigara@lotigara.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
+"apps/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: app.py:179
 #, python-format
 msgid "App %(app_id)s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение %(app_id)s не найдено"
 
 #: app.py:182
 msgid "You must be logged in to be able to star an app"
-msgstr ""
+msgstr "Вы обязаны войти в систему, чтобы поставить звезду приложению"
 
 #: app.py:184 app.py:229 app.py:634 templates/wishlist_add.html:33
 msgid ""
@@ -36,28 +38,38 @@ msgid ""
 "least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes "
 "reading posts."
 msgstr ""
+"Заметьте, что из-за неправомерного использования, мы ограничили вход в "
+"магазин приложений только для пользователей «1 уровня доверия».<br/><br/> «1 "
+"уровень доверия» получается после небольшого взаимодействия с форумом, то "
+"есть: участие как минимум в 5 темах, прочтение как минимум 30 постов и трата "
+"как минимум 10 минут на чтение постов."
 
 #: app.py:227
 msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist"
 msgstr ""
+"Вы обязаны войти в систему, чтобы добавить приложение в список желаемого"
 
 #: app.py:242
 msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again"
 msgstr ""
+"Неправильный токен CSRF, пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте "
+"снова"
 
 #: app.py:280
 msgid ""
 "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
 "Please try again in a few days."
 msgstr ""
+"Добавки в список желаний ограничены раз в 15 дней на одного пользователя. "
+"Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько дней."
 
 #: app.py:284
 msgid "App name should be at least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Имя приложения должно быть длиной хотя бы в 3 символа"
 
 #: app.py:285
 msgid "App name should be less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Имя приложения должно быть длиной хотя бы в 30 символов"
 
 #: app.py:288
 msgid "App description should be at least 5 characters"
@@ -96,6 +108,9 @@ msgid ""
 "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or "
 "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, сфокусируйтесь на том, что приложение делает, без использование "
+"маркетинговых, нечётких терминов или повторения того, что приложение "
+"«свободное» и «само-хостное»."
 
 #: app.py:330
 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
@@ -205,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/app.html:124
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Анти-функции"
 
 #: templates/app.html:125
 msgid "(This app has features you may not like)"
@@ -653,6 +668,10 @@ msgid ""
 "marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', "
 "'lightweight'."
 msgstr ""
+"Не надо повторять «[Приложение] — …». Не надо обозначать, что оно свободное "
+"или само-хостное (иначе оно не опакетировалось бы для YunoHost). Избегайте "
+"маркетинговые вещи вроде «самый» или расплывчатые свойства вроде «простой» и "
+"«легковесный»."
 
 #: templates/wishlist_add.html:68
 msgid "Project code repository"
@@ -667,6 +686,8 @@ msgid ""
 "The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
 "possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
 msgstr ""
+"Проект YunoHost будет пакетировать только свободные программы (с возможными "
+"редкими исключениями для приложений, которые не полностью свободны)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"