-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathsentence_ending.html
318 lines (318 loc) · 32 KB
/
sentence_ending.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="essential.html">语法精要</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/sentence_ending">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">复习以及更多的句尾助词</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<p>本教程第四部分已经基本学完了。有没有觉得自己日语长进了？我们现在已经学了足够多的活用方法，足够开始进行组合使用了。当然，必要的练习还是必须的，所以我安排了这一课。不过既然我们又到了一章的结尾，我们再多学一点句尾助词。</p>
<h2 id="part2">句尾助词「な」和「さ」</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>あのう／あの - 嗯，呃</li>
<li>うん - 是（口语）</li>
<li>この - 这个（これの的缩写）</li>
<li>間 【あいだ】 - 间</li>
<li>ディズニーランド - 迪士尼乐园</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>すごい （い形容词） - 很大程度上</li>
<li>込む 【こ・む】 （う动词） - 变得拥挤</li>
<li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
<li>出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现</li>
<li>今 【いま】- 现在</li>
<li>図書館 【と・しょ・かん】 - 图书馆</li>
<li>何で 【なん・で】 - 为什么；如何</li>
<li>日本語 【に・ほん・ご】 - 日语</li>
<li>たくさん - （数量）很多</li>
<li>勉強 【べん・きょう】 - 学习</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>まだ - 还</li>
<li>全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 （用在否定句）</li>
<li>分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白</li>
<li>大丈夫 【だい・じょう・ぶ】 （な形容词） - 没事</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>今日 【きょう】 - 今天</li>
<li>雨 【あめ】 - 雨</li>
<li>降る 【ふ・る】（う动词） - 沉淀</li>
<li>大学 【だい・がく】 - 大学</li>
</ol>
<p>学过「よ」和「ね」之后，「さ」和「な」是使用频率仅次于前两者的常用句尾助词。</p>
<p>「さ」基本上是「よ」的一种更加随意的说法，意思跟英语里面的 "like" 比较像，有些人习惯于在每句话后面都带这么个词。当然了，这并不一定是一种很熟练的说话技巧，不过不得不承认，它还是满顺口的。由于被滥用，这个助词本身已经没什么具体意义了，你也许听到过类似以下的对话：
</p>
<p>Ａ：<span title="あの - 喂" class="popup">あの</span><em>さ</em>・・・<br />
A：那啥…</p>
<p>Ｂ：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>。<br />
B：嗯。</p>
<p>Ａ：<span title="このあいだ - 不久前" class="popup">この間</span><em>さ</em>・・・<br />
A：前两天呢….</p>
<p>Ｂ：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>。<br />
B：嗯。</p>
<p>Ａ：<span title="ディズニーランド - 迪士尼乐园" class="popup">ディズニーランド</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行った</span>んだけど<em>さ</em>、<span title="なんか - something like that" class="popup">なんか</span><em>さ</em>、<span title="すごい - 很大程度上" class="popup">すごい</span><span title="こむ - 变得拥挤" class="popup">込んで</span>て・・・<br />
A：我去了迪斯尼乐园，人好多…</p>
<p>Ｂ：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span><br />
B：嗯。</p>
<p>Ａ：<span title="なにも - 什么也没有" class="popup">何も</span><span title="できる - 做好；做出；出现" class="popup">できなくて</span><em>さ</em>・・・<br />
A：什么也没玩到，你懂的…</p>
<p>对话还可以继续下去，B 也许会突然开始回应。</p>
<p>如果觉得对于你想说的话或者你的听众来说，「ね」听起来太软，你也可以用「な」代替它。通常是男性会这么用，不过也不是那么严格。</p>
<h3>例一</h3>
<p><span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>、<span title="としょかん - 图书馆" class="popup">図書館</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行く</span>んだよ<em>な</em>。<br />
洋介：你这是要去图书馆呢啊？（想让对方解释）</p>
<p><span title="ともこ - 智子" class="popup">智子</span>：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>、<span title="なんで - 为什么" class="popup">なんで</span>？<br />
智子：嗯，怎么？</p>
<h3>例二</h3>
<p>ボブ：<span title="にほんご - 日语" class="popup">日本語</span>は、<span title="たくさん - 很多" class="popup">たくさん</span><span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span><span title="する - 做" class="popup">した</span>けど<em>な</em>。<span title="まだ - 还" class="popup">まだ</span><span title="ぜんぜん - 完全" class="popup">全然</span><span title="わかる - 明白" class="popup">わからない</span>。<br />
Bob：我学日语很努力了，对吧？但我还是搞不明白。</p>
<p>アリス：<span title="だいじょうぶ - 没事" class="popup">大丈夫</span>よ。<span title="きっと - 当然" class="popup">きっと</span><span title="わかる - 明白" class="popup">わかる</span>ように<span title="なる - 成为" class="popup">なる</span>から<em>さ</em>。<br />
Alice：没问题，你一定会搞明白的，好吗？</p>
<p>ボブ：なら<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>けど<em>な</em>。<br />
Bob：要这样就好了。</p>
<p>句尾助词「な」经常跟提问词「か」合用，表示说话者正在考虑什么。</p>
<ol>
<li><span title="きょう - 今天" class="popup">今日</span>は<span title="あめ - 雨" class="popup">雨</span>が<span title="ふる - 沉淀" class="popup">降る</span><em>かな</em>？<br />
我在想今天会不会下雨。
</li>
<li><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="だいがく - 大学" class="popup">大学</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行ける</span><em>かな</em>？<br />
我在想自己能否上个好大学。
</li>
</ol>
<h2 id="kaidai">句尾助词「かい」和「だい」</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>おい - 喂</li>
<li>どこ - 哪里</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>呼ぶ 【よ・ぶ】 （う动词） - 呼叫</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>一体 【いったい】 - 到底，究竟</li>
<li>何時 【なん・じ】 - 何时</li>
<li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
<li>つもり - 意向，计划</li>
<li>俺 【おれ】 - 我；我自己 （男性化）</li>
<li>土曜日 【ど・よう・び】 - 周六</li>
<li>映画 【えい・が】 - 电影</li>
<li>見る 【み・る】 （る动词） - 看</li>
<li>一緒 【いっ・しょ】 - 一起</li>
</ol>
<p>「かい」和「だい」是用来提问的句尾助词，非常男性化。「かい」用来问是非题，而「だい」则用于开放性问题。</p>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>おい、どこに行くん<em>だい</em>？<br />
喂，（你）要去哪里？</li>
<li>さきちゃんって呼んでもいい<em>かい</em>？<br />
（我）可以叫你 Saki-chan 吗？</li>
<li>一体何時に帰ってくるつもりだったん<em>だい</em>？<br />
（你）到底打算何时回家？</li>
<li>俺は土曜日、映画を見に行くけど、一緒に行く<em>かい</em>？<br />
俺打算周六去看电影，同去？</li>
</ol>
<h2 id="part3">适用于不同性别的句尾助词</h2>
<p>下面这些句尾助词都是用作强调用的，并没有具体的含义。不过，它们能让你说的话更强硬，也更性别分明。「わ」的用法跟「よ」差不多，只不过非常女性化 (this is a different sound from the 「わ」 used in 关西方言)。「かしら」则是刚学过的「かな」的女性化版本。「ぞ」和「ぜ」跟「よ」差不多，只不过听起来更酷更 man（或者只是说话者希望带来这种感觉）。下面的例子看看就行了，要听到才有感觉。</p>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>もう - 已经</li>
<li>時間 【じ・かん】 - 时间</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>おい - 喂</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>これ - 这</li>
<li>終わり 【お・わり】 - 结束</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>大学 【だい・がく】 - 大学</li>
<li>入る 【はい・る】 （う动词） - 进入</li>
</ol>
<ol>
<li><span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="じかん - 时间" class="popup">時間</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span><em>わ</em>。<br />
没时间了。
</li>
<li><span title="おい - 喂!" class="popup">おい</span>、<span title="いく - 走" class="popup">行く</span><em>ぞ</em>！<br />
嗨，我们走吧！
</li>
<li><span title="これ - 这" class="popup">これ</span>で、<span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="おわり - 结束" class="popup">終わり</span>だ<em>ぜ</em>。<br />
这样的话，那就已经结束了。
</li>
<li><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="だいがく - 大学" class="popup">大学</span>に<span title="はいる - 进入" class="popup">入れる</span><em>かしら</em>？<br />
我在想自己能否上个好大学。
</li>
</ol>
<h2 id="part4">总结！</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>加賀 【か・が】 - 加贺（姓）</li>
<li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
<li>ちょっと - 一点</li>
<li>質問 【しつ・もん】 - 问题</li>
<li>聞く 【き・く】 （う动词） - 问；听</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>はい - 是（丁宁语）</li>
<li>日本語 【に・ほん・ご】 - 日语</li>
<li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
<li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
<li>そう - 那样</li>
<li>大体 【だい・たい】 - 基本上</li>
<li>こんにちは - 你好</li>
<li>思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为</li>
<li>ただし - whatever</li>
<li>書く 【か・く】 （う动词） - 写</li>
<li>時 【とき】 - 时间</li>
<li>他 【ほか】 - 其他</li>
<li>表現 【ひょう・げん】 - 表现，表达</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>これ - 这</li>
<li>覚える 【おぼ・える】 （る动词） - 记住</li>
<li>朝 【あさ】 - 早晨</li>
<li>おはよう - 早上好</li>
<li>でも - 但是</li>
<li>上 【うえ】 - 上</li>
<li>人 【ひと】 - 人</li>
<li>おはようございます - 早上好 （礼貌）</li>
<li>分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白</li>
<li>間違える 【ま・ちが・える】 （る动词） - 犯错</li>
<li>勉強 【べん・きょう】 - 学习</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>洋介 【よう・すけ】 - 洋介（姓）</li>
<li>あのう／あの - 嗯，呃</li>
<li>英語 【えい・ご】 - 英语</li>
<li>教える 【おし・える】 （る动词） - 教；通知</li>
<li>もらう （う动词） - 接受</li>
<li>もし - 如果，假设</li>
<li>時間 【じ・かん】 - 时间</li>
<li>うん - 是（口语）</li>
<li>アメリカ - 美国</li>
<li>留学 【りゅう・がく】 - 留学</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>去年 【きょ・ねん】 - 去年</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>お金 【お・かね】 - 钱</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>いつ - 何时</li>
<li>欲しい 【ほ・しい】 （い形容词） - 欲</li>
<li>来週 【らい・しゅう】 - 下周</li>
<li>木曜日 【もく・よう・び】 - 周四</li>
<li>ありがとう - 谢谢</li>
<li>怠ける 【なま・ける】 （る动词） - 懈怠</li>
<li>来る 【く・る】 （例外）- 来</li>
<li>そんな - 那种</li>
<li>こと - 事情</li>
</ol>
<p>我们在这一章学了很多东西。现在我们来试着把所学的知识全部用起来，看看在不同的组合里面该用什么样的活用形。当然这不是简单的拼凑，而是让你明白学过的知识已经能够组合出非常丰富的表达了。</p>
<h3>例一</h3>
<p>アリス： <span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>、<span title="ちょっと - 一点" class="popup">ちょっと</span><span title="しつもん - 问题" class="popup">質問</span>を<span title="きく - 问；听" class="popup">聞いて</span>も<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>ですか？<br />
<span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>： <span title="はい- 是的" class="popup">はい</span>、<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>ですよ。<br />
アリス：「Hello」を<span title="にほんご - 日语" class="popup">日本語</span>で<em><span title="なん - 什么" class="popup">何</span>と<span title="いう- 说" class="popup">言えば</span></em><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>ですか。<br />
<span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>： <span title="そう - 那's so" class="popup">そう</span>ね。<span title="だいたい - 基本上" class="popup">大体</span>、「<span title="こんにちは - 好的 afternoon" class="popup">こんにちは</span>」<em>と<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>と<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思います</span></em>よ。<span title="ただし - whatever" class="popup">ただし</span>、<span title="かく - 写" class="popup">書く</span><span title="とき - 时间" class="popup">時</span>は「<span title="こんにちわ - 好的 afternoon" class="popup">こんにちわ</span>」<em>じゃなくて</em>、「<span title="こんにちは - 好的 afternoon" class="popup">こんにちは</span>」と<span title="かく - 写" class="popup">書かなくて</span>はなりません。<br />
アリス：<span title="そう - 那's so" class="popup">そう</span>ですか。<span title="ほか - 其他" class="popup">他</span>に<span title="なにか - something" class="popup">何か</span><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="ひょうげん - 表现，表达" class="popup">表現</span>は<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">あります</span>か。<br />
<span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>：<span title="これ - 这" class="popup">これ</span>も<em><span title="おぼえる - 记住" class="popup">覚え</span>といて</em>ね。<span title="あさ - 早晨" class="popup">朝</span>は、「<span title="おはよう - 早上好" class="popup">おはよう</span>」と<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>の。<span title="でも - 但是" class="popup">でも</span>、<span title="うえ - 上" class="popup">上</span>の<span title="ひと - 人" class="popup">人</span>には「<span title="おはようございます - 早上好" class="popup">おはようございます</span>」と<span title="いう- 说" class="popup">言って</span>ください。<br />
アリス：<span title="はい- 是的" class="popup">はい</span>、<span title="わかる - 明白" class="popup">分かりました</span>。<span title="まちがえる - 犯错" class="popup">間違えない</span>ように<span title="する - 做" class="popup">します</span>。<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span>に<span title="なる - 成为" class="popup">なりました</span>！</p>
<p>
注一：<span title="なん - 什么" class="popup">何</span>と<span title="いう- 说" class="popup">言えば</span> = 引用的子句 + <span title="いう- 说" class="popup">言う</span>的条件语<br/>
注二：「と<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>と<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思います</span>」 = 引用的子句 + 引用的子句<br />
注三：「じゃなくて」 = 一系列状态的未然形<br/>
注四：「<span title="おぼえる - 记住" class="popup">覚え</span>といて」 = <span title="おぼえる - 记住" class="popup">覚える</span> +
～ておく的简写 + 口语里面去掉ください的～てください。
</p>
<h3>例一直译</h3>
<p>Alice：加贺先生，可以问你一个问题吗？<br />
加贺先生：是，可以。<br />
Alice：如果在日语里面用什么说 "hello" 是好的？<br />
加贺先生：嗯，大多数时候，我想人们说「こんにちは」。只是，在书面语上，你必须写「こんにちは」，而不是「こんにちわ」。<br />
Alice：是吗？还有别的好的表达方式吗？<br />
加贺先生：请也记住这个（为未来做准备）。早上，每个人都说「おはよう」。不过对地位比你高的人，请说「おはようございます」。<br />
Alice：是，我明白了。我会做出不犯错的样子，成为好好学习。！</p>
<h3>例一意译</h3>
<p>Alice：加贺先生,可以问你一个问题吗？<br />
加贺先生：当然。.<br />
Alice：日语里面 "hello" 怎么说？<br />
加贺先生：嗯，大多数时候，我想人们说「こんにちは」。只是在书面语上，你必须写「こんにちは」，而不是「こんにちわ」。<br />
Alice：是吗？还有别的好的表达方式吗？<br />
加贺先生：你也应该了解这种方式。早上的时候每个人都会说「おはよう」。不过对地位比你高的人，请说「おはようございます」。<br />
Alice：OK，明白。我会尽量不犯错误。多谢指教！</p>
<h3>例二</h3>
<p><span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：お！アリスだ。<span title="あの - 喂" class="popup">あの</span>ね、<span title="しつもん - 问题" class="popup">質問</span>を<span title="きく - 问；听" class="popup">聞いて</span>も<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>？<br />
アリス：<span title="なに - 什么" class="popup">何</span>？<br />
<span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="ちょっと - 一点" class="popup">ちょっと</span><span title="えいご - English" class="popup">英語</span>を<em><span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="もらう - 接受" class="popup">もらいたい</span></em>んだけどさ、<span title="もし - by any chance" class="popup">もし</span><span title="じかん - 时间" class="popup">時間</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">あれば</span>、<span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="くれる - 给" class="popup">くれない</span>？<br />
アリス：え？<span title="えいご - English" class="popup">英語</span>を<span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span><span title="する - 做" class="popup">する</span>の？<br />
<span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>、<span title="アメリカ - 美国" class="popup">アメリカ</span>で<span title="りゅうがく - 留学" class="popup">留学</span><em><span title="する - 做" class="popup">して</span>みたいなと<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思って</span></em>ね。<span title="きょねん - 去年" class="popup">去年</span>も<em><span title="いく - 走" class="popup">行こう</span>と<span title="する - 做" class="popup">した</span></em>けど、<span title="おかね - 钱" class="popup">お金</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">なくて</span>・・・<br />
アリス：<span title="そう - 那's so" class="popup">そう</span>なの？<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>よ。<span title="いつ - 何时" class="popup">いつ</span><span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="ほしい - 要，渴望" class="popup">ほしい</span>の？<br />
<span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="いつ - 何时" class="popup">いつ</span>でも<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>よ。<br />
アリス：じゃ、<span title="らいしゅう - 下周" class="popup">来週</span>の<span title="もくようび - 周四" class="popup">木曜日</span>からは<span title="どう - 如何" class="popup">どう</span>？<br />
<span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>、<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>よ。<span title="ありがとう - thanks" class="popup">ありがとう</span>！<br />
アリス：<span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span>を<em><span title="なまける - 懈怠" class="popup">怠けた</span>り、<span title="くる- 来" class="popup">来なかった</span>り、<span title="する - 做" class="popup">しない</span>で</em>ね。<br />
<span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="そんな - 那 kind of thing" class="popup">そんな</span><span title="こと - event or matter" class="popup">こと</span><span title="する - 做" class="popup">しない</span>よ！</p>
<p>
注一：「<span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="もらう - 接受" class="popup">もらいたい</span>」 = 受动词 + 想要（たい）<br />
注二：「<span title="する - 做" class="popup">して</span>みたいなと<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思って</span>」 = 尝试做什么（～てみる） + 想要（たい） + 句尾助词な + 表引用的と + <span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思う</span>的て形<br />
注三：「<span title="いく - 走" class="popup">行こう</span>と<span title="する - 做" class="popup">した</span>」 = <span title="いく - 走" class="popup">行く</span>的意向形 + 尝试（と<span title="する - 做" class="popup">する</span>）<br />
注四：「<span title="なまける - 懈怠" class="popup">怠けた</span>り<span title="くる- 来" class="popup">来なかった</span>り<span title="する - 做" class="popup">しない</span>で」 = 一系列动作（～たり<span title="する - 做" class="popup">する</span>） + <span title="する - 做" class="popup">する</span>的未然形请求。
</p>
<h3>例二直译</h3>
<p>洋介：噢！是 Alice。嗨，可以问一个问题吗？<br />
Alice：什么？<br />
洋介：我想接受你教英语的帮助，如果你有时间的话，可以帮忙教我吗？<br />
Alice：哈？你要学英语？<br />
洋介：嗯，我在想去美国留学。我去年也有过这个尝试，不过没有钱…<br />
Alice：是吗？很好。你想我什么时候教你？<br />
洋介：任何时候都可以。<br />
Alice：那从下周四开始如何？<br />
洋介：嗯，好，谢谢！<br />
Alice：不要做类似退缩不学习或者不来的事情，好吗？<br />
洋介：我不会做那种事情！</p>
<h3>例二意译</h3>
<p>洋介：噢！是 Alice。嗨，可以问一个问题吗？<br />
Alice：怎么了？<br />
洋介：我想学英语，所以如果你有空的话，可以教我吗？<br />
Alice：哈？你要学英语？<br />
洋介：嗯，我想去美国留学。我去年也有过这个打算，不过那时候没钱…<br />
Alice：真的？没问题。你想我什么时候教你？<br />
洋介：任何时候都可以。<br />
Alice：那从下周四开始如何？<br />
洋介：好，谢谢！<br />
Alice：你不会退缩、不来或者做类似的事情吧？<br />
洋介：我不会做那种事情！
</p>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="slang.html">口语习惯及俚语</a></div>
<div class="pull-right"><a href="specialexpressions.html">特定的表达方式</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>