Home

Ada and Zangemann Japanese Translation Project Wiki

趣旨

本リポジトリは、Free Software Foundation Europeの Matthias Kirshnerさん(イラスト：Sandra Brandstätterさん)作の絵本である Ada and Zangemannの日本語翻訳プロジェクトにかかわる議論・作業全般を取り扱います。

• 原典情報
  • Project home
    • https://fsfe.org/activities/ada-zangemann/
  • git repository
    • https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann
  • 参考
    • ドイツ語版
      • https://dpunkt.de/produkt/ada-und-zangemann/?ref=10022
    • 英語版
      • https://nostarch.com/ada-zangemann
    • フランス語版
      • https://cfeditions.com/ada/
      • https://ada-lelivre.fr/ (オンライン版)
    • イタリア語版
      • https://streetlib.co/isbn-9791222461823

目標

以下の通り、段階を踏んだ目標を設定します。

特に3.の出版については、引き受けてくれる出版社の探索、条件の調整が必要であり、それなりな時間と労力が必要となるものと思われるため、まずは日本語化の完了とオンラインサイトの開設を当面の目標とします。

1. ドラフトの日本語化
2. オンラインサイトの開設
3. 出版

連絡先(代表者)

代表者：Masanori Itoh masanori.itoh@gmail.com

決めごと

• 成果のライセンス
  • 翻訳文、レビュー結果は、オリジナルのライセンスに従い、CC-BY-SA 4.0 とします。
    • コントリビュータ(翻訳者、査読者ほか)はCC-BY-SA 4.0に同意するものとします。
• 翻訳の原典
  • 英語版を翻訳の原典とします
• ...

コントリビュータ

以下、github account

• @thatsdone (代表者)
• ...