[Bazel CI] aspect_rules_js no such file error or directory with Bazel@HEAD in CI

[sgowroji]

CI: https://buildkite.com/bazel/bazel-at-head-plus-downstream/builds/3711#018e2bad-eced-489f-aa96-d3974826f324

Platform: MacOS

Logs:

ERROR: �[0m/Users/buildkite/builds/bk-imacpro-17/bazel-org-repo-root/examples/frontend/BUILD.bazel:10:22: Copying directory aspect_rules_js~~npm~npm__typescript__4.9.3/package [for tool] failed: Exec failed due to IOException: /private/var/tmp/_bazel_buildkite/234bc2f97ee57c6cd035cc0acf2083ba/execroot/_main/external/aspect_rules_js~~npm~npm__typescript__4.9.3/package (No such file or directory)
ERROR: �[0m/Users/buildkite/builds/bk-imacpro-17/bazel-org-repo-root/examples/frontend/BUILD.bazel:10:22: Copying directory aspect_rules_js~~npm~npm__he__1.2.0/package [for tool] failed: Exec failed due to IOException: /private/var/tmp/_bazel_buildkite/234bc2f97ee57c6cd035cc0acf2083ba/execroot/_main/external/aspect_rules_js~~npm~npm__he__1.2.0/package (No such file or directory)
ERROR: �[0m/Users/buildkite/builds/bk-imacpro-17/bazel-org-repo-root/examples/frontend/vue/libraries/simple/BUILD.bazel:55:12 Copying files to directory vue/libraries/simple/simple failed: Exec failed due to IOException: /private/var/tmp/_bazel_buildkite/234bc2f97ee57c6cd035cc0acf2083ba/execroot/_main/external/aspect_rules_js~~npm~npm__typescript__4.9.3/package (No such file or directory)
ERROR: �Build did NOT complete successfully

Steps:

git clone https://github.com/bazelbuild/examples
git reset 7285d2e400b04f81df4d9edcad5a8fc8d43c607c  --hard
export USE_BAZEL_VERSION=3697397569e25a29a828fb46b26302876d372e26
bazel build ... 

CC Greenteam @Wyverald

[sgowroji]

bazelbuild/examples#421 (comment)

[meteorcloudy]

This should still be tracked in bazelbuild/examples#421