First fork the repository and clone your fork.
Install the dependencies:
pip install -r requirements.txt -r test_requirements.txt
pytest
You can install your local version of Mutmut and run it, including any changes you have made, as normal.
python -m pip install --editable <path_to_mutmut_codebase>