diff --git a/src/main/resources/messages_es.properties b/src/main/resources/messages_es.properties index 7070087e0..23b8ae0f8 100644 --- a/src/main/resources/messages_es.properties +++ b/src/main/resources/messages_es.properties @@ -3,6 +3,7 @@ general.inputs.continue=Continuar general.go-back=Volver general.back=Anterior general.other=Otro +general.helpful-resources=Recursos útiles general.inputs.yes=Sí general.inputs.no=No general.files.add-your-files=Agregar archivos @@ -215,12 +216,12 @@ final-confirmation.feedback-input.o3=Ni f final-confirmation.feedback-input.o4=Difícil final-confirmation.feedback-input.o5=Muy difícil final-confirmation.additional-comments=Comentarios adicionales (Opcional) +final-confirmation.additional-comments-help=Estos se utilizan para mejorar la aplicación, pero no serán compartidos con los trabajadores sociales. final-confirmation.additional-comments-note=Nota: No podemos compartir los comentarios con su trabajador social. final-confirmation.feedback-submit-feedback=Enviar Comentarios final-confirmation.feedback-submitted=Gracias por sus comentarios! Esto nos ayudara a mejorar este sitio . final-confirmation.answer-feedback-question=Asegure de seleccionar una respuesta - # Digital Assister # How this works how-this-works.title=Cómo funciona @@ -370,16 +371,8 @@ contact-info.phone-number= contact-info.phone-number.help=Opcional. Es posible que su trabajador social utilice este número para comunicarse con usted directamente. Si no tiene un número de teléfono propio, puede proporcionar el de un amigo o familiar. contact-info.cell-number=¿Cuál es su número de teléfono móvil? contact-info.work-number=¿Cuál es su número de teléfono del trabajo? -contact-info.deaf-or-hoh=¿Se identifica como una persona sorda o con problemas de audición? -contact-info.deaf-contact-preference=En caso de ser sordo o tener problemas de audición, ¿qué método de contacto prefiere que utilicemos? -contact-info.deaf-contact-preference.placeholder=Seleccione su método de contacto. -contact-info.deaf-contact-preference.option1=Servicio de retransmisión -contact-info.deaf-contact-preference.option2=Teletipo (Teletypewriter, TTY) contact-info.email-address=¿Cuál es su dirección de correo electrónico? contact-info.email-address.help=Opcional. -contact-info.email-address.check-all-that-apply=Opcional. Seleccione todas las opciones que correspondan. -contact-info.can-we-contact=¿Desea recibir mensajes de texto sobre su solicitud en el futuro? -contact-info.yes=Sí, quiero recibir mensajes de texto. contact-info.message-rates=Es posible que el Departamento de Servicios para Niños y Familias (Department of Children & Family Services, DCFS) se comunique con usted respecto de su solicitud por mensaje de texto o correo electrónico. Esto sucederá únicamente si seleccionó una de las casillas a continuación. Los costos de su proveedor de servicios por los mensajes y datos relacionados con los mensajes de texto serán su responsabilidad. Puede darse de baja y dejar de recibir dichos mensajes en cualquier momento; para hacerlo, conteste \u201cSTOP\u201d (baja) a alguno de los mensajes de texto o ingrese al enlace que aparece en el correo electrónico para cancelar su suscripción. # Phone number nudge @@ -933,9 +926,11 @@ liheap.title=Programa de Asistencia de Energ liheap.header=¿Recibe asistencia a través del Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Recursos (LIHEAP)? medical-expenses.title=Gastos médicos +medical-expenses-you.header=¿Qué gastos médicos paga usted ({0})? +medical-expenses-hhmember.header=¿Qué gastos médicos paga {0}? medical-expenses.header=¿Algún miembro de su hogar paga un seguro de salud u otros gastos médicos? medical-expenses.subheader=Háganos saber si está pagando alguno de los siguientes gastos médicos de su bolsillo. Seleccione todas las opciones que correspondan. -medical-expenses-amount.title= Gastos médicos +medical-expenses-amount.title= Valor de los gastos médicos medical-expenses.dental-bills=Facturas del dentista medical-expenses.hospital-bills=Facturas del hospital @@ -1084,7 +1079,6 @@ signature-submit=Enviar solicitud confirmation.title=Confirmación confirmation.header=¡Listo! Su solicitud fue enviada con éxito. confirmation.subtext=Su solicitud fue enviada el {0}. -confirmation.helpful-resources=Recursos útiles confirmation.helpful-resources.l1=Vuelva a benefits.dcfs.la.gov para enviar cualquier documento que solicite el DCFS. confirmation.helpful-resources.l2=Cree una cuenta en LA CAFÉ para gestionar su beneficios. confirmation.next-steps=Próximos pasos @@ -1136,8 +1130,14 @@ nola-apply-household.all-of-them=Todos nola-apply-household.some-of-them=Algunos de ellos nola-apply-household.none-of-them=Ninguno de ellos -nola-apply-iep.title=Programa Educativo Individualizado (Individualized Education Plan, IEP) -nola-apply-iep.header=¿Alguno de los tutores legales de los niños (que viven en su hogar) posee alguna discapacidad? +ece-apply-household-working.title=Empleo de los miembros del hogar +ece-apply-household-working.header=¿Cuántos de los tutores legales de los niños (que viven en su hogar) tienen o están buscando empleo o asisten a la escuela o a un programa de capacitación? +ece-apply-household.all-of-them=Todos +ece-apply-household.some-of-them=Algunos de ellos +ece-apply-household.none-of-them=Ninguno de ellos + +ece-apply-iep.title=Programa Educativo Individualizado (Individualized Education Plan, IEP) +ece-apply-iep.header=¿Alguno de los tutores legales de los niños (que viven en su hogar) posee alguna discapacidad? nola-apply-ece-confirmation.title=Confirmación de la ECE nola-apply-ece-confirmation.header=¿Podemos compartir sus datos del SNAP con NOLA-PS? @@ -1162,12 +1162,18 @@ nola-ece.if-youre-approved=Si cumple los requisitos del SNAP, significa que tamb nola-ece.subheader=Estos programas ofrecen lo siguiente: nola-ece-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le proporcionaremos un enlace mediante el que podrá acceder a la solicitud de las Escuelas Públicas de NOLA (enrollnolaps.com). nola-ece-links.are-you-interested=¿Está interesado en recibir los servicios de cuidado infantil o educación preescolar gratuitos? +ece-go-to-application=Ir a la solicitud de la ECE + +jefferson-ece.subheader=Estos programas pueden: +jefferson-ece.would-you-like=¿Le gustaría que enviemos su información a la Red de Primera Infancia de Jefferson para ayudar a completar su solicitud de cuidado infantil gratuito? +jefferson-ece.would-you-like-help=La Red de Primera Infancia de Jefferson se pondrá en contacto con usted para completar su solicitud. +jefferson-ece-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le mostraremos un enlace para acceder a la solicitud de Primera Infancia de la Parroquia de Jefferson (www.jeffersonchild.com). nola-ece-go-to-application=Ir a la solicitud de la ECE wic-links.title=Enlace del WIC wic.if-youre-approved=Si se aprueba su solicitud del SNAP, significa que también es elegible para el WIC. wic.subheader=El WIC ofrece lo siguiente: -wic-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le proporcionaremos un enlace mediante el que podrá acceder a la solicitud del WIC (https://mywic.us/participantreferral). +wic-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le mostraremos un enlace para acceder a la solicitud de WIC (https://mywic.us/participantreferral). wic-links.are-you-interested=¿Está interesado en el WIC? wic-go-to-application=Ir a solicitud del WIC @@ -1181,8 +1187,10 @@ nola-ece-apply.would-you-like= nola-ece-apply.would-you-like-help=NOLA-PS se comunicarán con usted para completar la solicitud. nola-ece-apply.yes-start-app=Sí, comenzar mi solicitud para recibir cuidado infantil gratuito. +nola-ece-notice-confirmation=Cuidado infantil o preescolar gratis: Debe completar su solicitud con las Escuelas Públicas de Nueva Orleans. Recibirá un mensaje de texto de NOLA-PS dentro de una semana, con un enlace para completar su solicitud y los programas de cuidado infantil y/o preescolar a los que le podría aplicar.

Mientras espera, visite nola.explore.avela.org para encontrar programas que le gusten. ece-notice-confirmation=Servicios de cuidado infantil o educación preescolar gratuitos: es necesario que complete su solicitud con las Escuelas Públicas de NOLA. Recibirá un mensaje de texto de NOLA-PS dentro de una semana con un enlace para completar su solicitud y elaborar una lista de los programas de cuidado infantil y educación preescolar que le gustaría solicitar.

Mientras espera, puede visitar el sitio web nola.explore.avela.org para encontrar programas que le gusten. wic-notice-confirmation=WIC: es necesario que complete la solicitud del Departamento de Salud de Luisiana. Un miembro del personal de las clínicas del WIC se comunicará con usted para programar una cita para completar los pasos finales.

También puede comunicarse con una clínica local del WIC para programar directamente una cita presencial. Consulte este mapa para encontrar una clínica cerca suyo. +jefferson-ece-notice-confirmation=Cuidado infantil o preescolar gratis: Debe completar su solicitud con la Red de la Primera Infancia de Jefferson. Recibirá una llamada de la Red de la Primera Infancia de Jefferson dentro de una semana para ayudarlo a completar su solicitud y darle una lista de programas de cuidado infantil y/o preescolar a los que podría aplicar.

Mientras espera, visite www.jeffersonchild.com para explorar sus opciones. Si tiene alguna pregunta adicional, llame al 504-349-8921 confirmation-what-to-expect-after=¿Qué esperar después? confirmation-for-snap=Para el SNAP confirmation-for-snap-questions=Para preguntas sobre el SNAP @@ -1215,6 +1223,8 @@ general.add-or-delete-files=Agregar o eliminar archivos review-documents.continue=Sí, continuar. review-documents.edit-document-types=No, editar los tipos de documentos. +review-documents-owner.header=¿Están estos documentos etiquetados con la persona correcta? + doc-type.select-a-type=Seleccione un tipo de documento. add-document-types.title=Seleccione los tipos de documentos. add-document-types.header=Seleccione los tipos de documentos. @@ -1234,6 +1244,12 @@ add-document-types.doc-type-label.legal.court-order=Orden judicial add-document-types.doc-type-label.paternity.ack-of-paternity=Reconocimiento de paternidad add-document-types.doc-type-label.correspondence.other=Otro +#Doc Upload Who +document-who.title=Seleccione a quién pertenece cada documento. +document-who.header=Seleccione a quién pertenece el documento. +document-who.placeholder=Seleccione una persona +document-who.please-select=Por favor, seleccione para qué persona es este documento. + # doc upload intro doc-upload-intro.title=Subir documentos doc-upload-intro.header=¡Ha completado su solicitud! ¿Desea subir documentos? @@ -1270,3 +1286,32 @@ doc-upload.not-selected=En este momento, no es posible regresar y agregar docume doc-upload.expired=La ventana para subir los documentos caducó. doc-upload.finalized=Ya ha subido documentos. +dcfs-mailing-address.title=Dirección postal de DCFS +dcfs-mailing-address.header=DCFS enviará toda la correspondencia sobre esta solicitud a: +dcfs-mailing-address.call=Si tiene más preguntas sobre cómo recibir correspondencia, llame a DCFS al (888) 524-3578 +dcfs-mailing-address.write-down=Anote o tome una captura de pantalla de esta dirección. Aquí es donde recibirá su correspondencia. +dcfs-mailing-address.dcfs-worker=Dígale al trabajador de DCFS que envió una solicitud en GetBenefitsLA y utilizó la dirección de la oficina de DCFS en su parroquia. Ellos le dirán dónde recoger su correspondencia y qué esperar. +dcfs-mailing-address-reminder.title=Recordatorio de la dirección postal de DCFS +dcfs-mailing-address-reminder.header=Recoja la correspondencia de su solicitud en esta dirección +dcfs-mailing-address-reminder.subtext=Remember to pick up any mail related to your application at this DCFS office location: +dcfs-mailing-address-reminder.finish=Finish application +disability.title=Disability +disability.header=Does anyone in your household have a disability? + +on-strike.title=On strike +on-strike.header=Is anyone in your household currently on strike? + +household-benefits-which.title=Out of state benefits which +household-benefits-which.question=Which state did {0} receive cash assistance or SNAP benefits from? +elderly-care-who.title=Elderly Care Who +elderly-care-who.header=Who is 60 or older or is getting disability benefits, and has medical expenses over $35 per month? + +household-medical-expenses-who.title=Medical expenses who +household-medical-expenses-who.header=Which household member would you like to add medical expenses for? + +medical-expense-amount-you.question=How much do you ({0}) pay for them every month? +medical-expense-amount-hhmember.question=How much does {0} pay for them every month? + +medical-expenses-confirmation.title=Medical Expenses Confirmation +medical-expenses-confirmation.header=Got it! +medical-expenses-confirmation.subtext=Do you want to add medical expenses for someone else in your household? \ No newline at end of file