From 97a635d3054f2feac21f511394b566c0a3d87f83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Khanh Duy Date: Mon, 5 Aug 2024 13:35:03 +0700 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?C=E1=BA=ADp=20nh=E1=BA=ADt=20trang=20t=C3=A0i?= =?UTF-8?q?=20nguy=C3=AAn=20v=C3=A0=20trang=20t=E1=BB=95ng?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/audiobook.md | 1 + docs/guide.md | 8 +-- docs/input.md | 78 +++++++++++++++++++++ docs/podcasts.md | 3 +- docs/resources.md | 156 +++++++---------------------------------- docs/sach.md | 17 +++-- docs/setup-yomichan.md | 1 - mkdocs.yml | 6 +- 8 files changed, 123 insertions(+), 147 deletions(-) create mode 100644 docs/input.md diff --git a/docs/audiobook.md b/docs/audiobook.md index e69de29..6eaf6b4 100644 --- a/docs/audiobook.md +++ b/docs/audiobook.md @@ -0,0 +1 @@ +Không nghĩ được, chắc ghé Audible tìm vì nghe bảo có nhiều. \ No newline at end of file diff --git a/docs/guide.md b/docs/guide.md index 681eb04..6afbdea 100644 --- a/docs/guide.md +++ b/docs/guide.md @@ -1,10 +1,8 @@ -Bài viết hướng dẫn của mình do có quá nhiều thiếu sót, không thực sự thể hiện chính xác về phương pháp nên trang này sẽ định hướng bạn đến những lộ trình khác +Một hướng dẫn mà mình gợi ý đến từ trang của TheMoeWay, bạn nên ghé qua đó tại: [TheMoeWay](http://learnjapanese.moe/) - Bạn hãy chỉnh ngôn ngữ của trang sang Tiếng Việt. -Một hướng dẫn mà mình gợi ý đến từ trang của TheMoeWay, bạn nên ghé qua đó tại: [TheMoeWay](http://learnjapanese.moe/) - Bạn hãy chỉnh ngôn ngữ của trang sang Tiếng Việt vì mình đã dịch xong +Tham gia vào Discord của họ: [Discordサーバー「TheMoeWay」に参加しよう！](https://discord.gg/nhqjydaR8j) - Lưu ý là Discord của họ sử dụng Tiếng Anh. -Tham gia vào Discord của họ: [Discordサーバー「TheMoeWay」に参加しよう！](https://discord.gg/nhqjydaR8j) - -Một lộ trình tốt nữa mà mình gợi ý là lộ trình do anh Đạt, chủ kênh Ngoại Ngữ Phim và Game thực hiện. +Một lộ trình tốt nữa mà mình gợi ý là lộ trình do anh Đạt, chủ kênh **Ngoại Ngữ Phim và Game** thực hiện. - [Youtube Ngoại ngữ Phim và Game](https://www.youtube.com/c/Ngo%E1%BA%A1ing%E1%BB%AFPhimv%C3%A0Game) - [Discord Ngoại ngữ Phim và Game](https://discord.com/invite/z43fGgmrCg) diff --git a/docs/input.md b/docs/input.md new file mode 100644 index 0000000..555ee3e --- /dev/null +++ b/docs/input.md @@ -0,0 +1,78 @@ +## Comprehensible Input + +Để tìm hiểu về phương pháp, bạn hãy xem video từ chính tác giả của giả thuyết này - Stephen Krashen: [Input Hypothesis](https://youtu.be/4Ir4206DfvQ). Đây là một video khác đã có phụ đề Tiếng Việt. + +Nếu bạn muốn xem video khởi đầu cho giả thuyết này, [đây chính là đường dẫn](https://www.youtube.com/watch?v=NiTsduRreug) (Lưu ý: Không có phụ đề Tiếng Việt nhưng có phụ đề Tiếng Anh). + + +Để khởi đầu cho Tiếng Nhật, có thể bạn sẽ muốn thử [Danh sách phát gần 2000 video Comprehensible Input Tiếng Nhật](https://youtube.com/playlist?list=PLiPR3922q7iAsSm2EsQVMou0kCVavNR2c) + +Toàn bộ tài nguyên Comprehensible Input sẽ được để bên dưới. + +## Nghe + +Chúng ta sẽ bắt đầu nghe trước vì nó dễ hơn và bớt áp lực hơn so với đọc. Đồng thời, việc nghe nhiều sẽ giúp chúng ta bắt được cách phát âm đúng của người ta. + +Các nội dung thêm: Bạn có thể đọc thêm về Comprehensible Japanese tại [trang này](https://cijapanese.com/). + +- [Nihongo Learning](https://www.youtube.com/channel/UC6Xtu6v_op552SsOr5_jWrg) +- [もしもしゆうすけ](https://www.youtube.com/channel/UCcCeJ3pQYFgvfVuMxVRWhoA): Khó hơn chút, vì anh này quay vlog nói một mình hoặc các tình huống giao tiếp ngoài đời thực, có phụ đề. +- [The bite size Japanese Podcast](https://www.youtube.com/channel/UCc8QJqwkWe9RcKYZTY2Ezuw): Chị layla chia sẻ về trải nghiệm cá nhân bằng Tiếng Nhật. không quá khó nghe vì được làm cho người học nhưng cũng không quá dễ nghe vì cần một lượng từ vựng tương đối. +- [YUYUの日本語Podcast](https://www.youtube.com/channel/UC8dWfySP_cKDMFj6aFfQbFA): Podcast của YUYU rơi vào khoảng N3 ~ N2. +- [Japanese with Shun](https://www.youtube.com/channel/UCu6sZrHyl4hSS2PvlUo2XZA/) ** +- [Comprehensible Japanese](https://www.youtube.com/c/ComprehensibleJapanese/) +- [Miku Real Japanese](https://www.youtube.com/channel/UCsQCbl3a9FtYvA55BxdzYiQ) +- [Daily Japanese with Naoko](https://www.youtube.com/channel/UCMNVKIaw8hV8ln3dDE5z-hA) +- [The Bite size Japanese Podcast](https://www.youtube.com/channel/UCc8QJqwkWe9RcKYZTY2Ezuw) +- [あかね的日本語教室](https://www.youtube.com/channel/UCh-GhnQ7qDQmS6Bz3pGc1Mw/) +- [日本語の森](https://www.youtube.com/c/nihongonomori2013) also N3 < +- [Onomappu](https://www.youtube.com/c/Onomappu) +- [日本語 to 旅 〜Nihongo to Tabi〜](https://www.youtube.com/channel/UCJUQG9V0DuccWVOw8ovzTsQ/) +- [しのせんせい](https://www.youtube.com/channel/UC7LVTjJJuDB_Qo0BAOQ8NFg) +- [Japanese with Noriko](https://www.youtube.com/c/LearnJapanesewithNoriko/) +- [Nihongo News](https://www.youtube.com/c/NihongoNews/) +- [Sayuri Saying](https://www.youtube.com/@SayuriSaying) + +Một số các danh sách nghe theo Level (N2) khác: +- [Japanese Test](https://www.youtube.com/playlist?list=PLXCeHBWxd4iCZ9BbNJBGPFoYXvduL_WQc) +- [JLPT N2聴解](https://youtube.com/playlist?list=PLjjOUGQqAuxkDBy65hlOWK489jcifUeeE&si=BDPwtcTtU-mjhEKW) + + +## Đọc + +Đọc rất quan trọng bởi nó giúp chúng ta cải thiện được kĩ năng ngôn ngữ rất nhanh, nhanh hơn nghe nên bạn có thể chia tỉ lệ 70 / 30 cho đọc / nghe, nhưng theo cá nhân mình sẽ lý tưởng hơn nếu chia 50/50 cho đều cả đọc và nghe vì chúng ta thường yếu về mặt nói và phát âm, nên nghe nhiều người bản xứ nói sẽ giúp bạn rất nhiều á. + +*Mẹo: Khi đọc bạn có thể sử dụng từ điển pop-up trên trình duyệt hoặc tra từ mỗi khi bí nha. Chỉ nên đọc những nội dung ngắn và đơn giản ^^.* + +**Các nội dung đọc mà bạn có thể thử:** + +- [YomuJP](https://yomujp.com/): Đây là danh sách các bài đọc có chia Level cho người ở mọi trình độ (Từ N6 (?) đến N1 luôn!). +- [Satori Reader](https://www.satorireader.com/series): Đây là một trang tổng hợp các bài đọc Tiếng Nhật, đa dạng chủ đề và có giọng đọc (Hình như có phần nội dung mất tiền nên không ưu tiên) +- [Tadoku](https://tadoku.org/japanese/book-search/?series=010): Đây là phần Graded Reader, tức chia bài đọc theo Level, miễn phí và siêu xịn. +- [Ehonnavi](https://www.ehonnavi.net/): Khu đọc sách thiếu nhi miễn phí +- [Alphapolis Ehon](https://ehon.alphapolis.co.jp/): Không hẳn là thử thách nhưng đây là trang sách ảnh cho trẻ em. +- [NHK EASY WEB](https://www3.nhk.or.jp/news/easy/): Một trang báo Tiếng Nhật của NHK. +- [Taishukan](https://www.taishukan.co.jp/item/nihongo_tadoku/index.html) +- [Watanoc](https://watanoc.com/): Giống NHK EASY WEB, là tin tức được viết đơn giản hóa. + + +### Các trang đọc +- [Free Bilingual Books](http://bilinguis.com/) +- [Satori Reader](https://www.satorireader.com/): Có khá nhiều bài đọc nhưng mất tiền +- [YomuJP](https://yomujp.com/): Nhiều bài đọc hay từ N6 đến N1, có giọng đọc siêu xịn +- [Tadoku Mokuro](https://drive.google.com/file/d/1E-HAfjyBWDda_NNV6jFrsUc791HkThHP/view) - Tải các thứ khác nhau +- [Another Graded Readers Folder](https://mega.nz/folder/xKMmyDCK#TzhoW31hOwzGbcMaOwMEYA) - Một kho tổng hợp Graded Readers khác. + +### Tadoku + +Tadoku là một trang tổng hợp nguồn đọc hiểu rất lớn (Graded Readers). Nguồn sách dưới được tổng hợp bởi một người dùng trên Reddit, đọc bài đăng [tại đây](https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/eggyg9/more_complete_version_of_the_tadoku_pdf_merged/). + +Gồm 5 tệp PDF: + +- [50 LVL 0 truyện (848 trang)](https://drive.google.com/file/d/1dSSvUb__gtjKHHsen1t0MGrxmnHi0N7h/view) +- [25 LVL 1 truyện (325 trang)](https://drive.google.com/file/d/11ptkp3EoSpDwwXMp2Yiy6ILpxCT9wQrd/view) +- [16 LVL 2 truyện (252 trang)](https://drive.google.com/file/d/1c27rUXQzayEm7FYulAnlzcQWXksOHc5B/view) +- [13 LVL 3 truyện (216 trang)](https://drive.google.com/file/d/1LUiJG27VuiEzFaN29ROsd4P8JfFOwwqv/view) +- [7 LVL 4 truyện + 1 LVL 5 story (155 trang)](https://drive.google.com/file/d/1BAgIrATCoE2KP1ixXU9niO5Qe61hlunu/view) + +Một số truyện có đoạn ghi âm, mọi người tải [tại đây](https://tadoku.org/japanese/audio-downloads/) diff --git a/docs/podcasts.md b/docs/podcasts.md index 3176381..6b58f07 100644 --- a/docs/podcasts.md +++ b/docs/podcasts.md @@ -1,2 +1 @@ - -Bạn nên ghé qua trang này để tìm Podcast nghe, [đây là trang tổng hợp](https://docs.google.com/spreadsheets/d/17P2dBQHnBnHcG3ua_24IO6sP9RDC-5b3WHV9Ri2N5qU/edit#gid=0). +Ghé qua trang này để tìm Podcast nghe, [đây là trang tổng hợp](https://docs.google.com/spreadsheets/d/17P2dBQHnBnHcG3ua_24IO6sP9RDC-5b3WHV9Ri2N5qU/edit#gid=0). diff --git a/docs/resources.md b/docs/resources.md index b859f5f..68e9cfc 100644 --- a/docs/resources.md +++ b/docs/resources.md @@ -1,5 +1,7 @@ Đây là trang tài nguyên tổng hợp đơn giản. Để tìm được những nguồn tài nguyên chất lượng, hãy nhìn ở ngay mục dưới đây để lựa chọn, mục "Khu tài nguyên gợi ý". +Trang của mình chỉ tổng hợp một phần nhỏ các tài nguyên mà mình thấy hay nhưng không tìm thấy ở các trang được gợi ý ở [Các khu tài nguyên gợi ý](#khu-tài-nguyên-gợi-ý) + ## Khu tài nguyên gợi ý @@ -8,113 +10,45 @@ Bạn chỉ cần tập trung vào TheMoeWay, ở đây gần như sẽ có tấ - [TheMoeWay](https://learnjapanese.moe/resources/) - Khu tài nguyên của TheMoeWay, tổng hợp cực nhiều tài nguyên hay. - [Donkuri](https://donkuri.github.io/learn-japanese) - Tương tự các trang trên - [Kuzuri's Resources](https://kuzuri.neocities.org/resources): Trang tổng hợp tất cả tài nguyên học Tiếng Nhật hoàn toàn miễn phí! -- [JPDB](https://jpdb.io/) - A powerful Japanese dictionary, all-in-one learning system (Học rất nhiều Tiếng Nhật thông qua Anime, Manga, Novel .v.v.) -- [Awesome Japanese](https://github.com/yudataguy/Awesome-Japanese) - Danh sách các tài nguyên học Tiếng Nhật. Bạn có thể sẽ muốn đọc 4 phần ở trên hơn. - -## Bổ sung -- [Hướng dẫn học ngoại ngữ thông qua YouTube & Netflix](https://docs.google.com/document/d/1YaHBu5obEmn83kh20NHkWW_eOYXc7_EAPXTJmDHy1y4/edit) - Nếu bạn dự định sẽ cày toàn bộ nội dung trên trình duyệt thay vì tải về để cày và sử dụng asbplayer thì đây là hướng dẫn dành cho bạn. -- [Unofficial languagegainz Discord JP Resource Page](https://docs.google.com/document/d/1EyIKdsFgsakIh568loSanprRbgzZeAiRTNVkDWoY5RI/edit#heading=h.vf40j64cv0rm): Một trang tổng hợp tài nguyên của languagegainz. -- [GaijinRyman](https://github.com/GaijinRyman/JapaneseResources): Tài nguyên học các kiểu của GaijinRyman, trên Github. +- [JPDB](https://jpdb.io/) - A powerful Japanese dictionary, all-in-one learning system (Học rất nhiều Tiếng Nhật thông qua Anime, Manga, Novel .v.v.) - Bạn cần Tiếng Anh. ## Learning Japanese ### Kana -- [DJT Kana](https://djtguide.neocities.org/kana/index.html) - Game để học Hiragana và Katakana - +- [DJT Kana](https://djtguide.neocities.org/kana/index.html) - Game để học Hiragana và Katakana. +- [KanaTest](https://vedxyz.github.io/kana/) - Kiểm tra Kana với nhiều chế độ khác nhau. ### Kanji **Nhắc nhỏ:** Đọc nhiều là cách tốt nhất để học Kanji -- [Bộ thủ Kanji](https://ankivn.com/bo-the/ngoai-ngu/tieng-nhat/bo-thu-chu-han/) - Học bộ thủ giúp việc học Kanji trở lên đơn giản hơn -- [Bộ thẻ Kanji N5-N1](https://ankivn.com/bo-the/ngoai-ngu/tieng-nhat/ngu-phap-tieng-nhat-n5-n1-mazii/) - Lấy danh sách Kanji tổng hợp từ Mazii -- [Học Kanji thông qua truyện và hình ảnh](https://ankivn.com/uncategorized/deck-tango-n321vietsub/) - Bạn kéo xuống dưới trang để tìm nha - [Goshintai Grindmaster](https://goshintai.xyz/projects/grindmaster/) - Trang ôn tập Kanji - [Goshintai Flagquiz](https://goshintai.xyz/projects/flag-quiz/) - [Kanji Guess](https://leb2.github.io/kanji-guess/) - Trang trò chơi đoán cách đọc của Kanji và đo lượng từ vựng mình biết ước tính - +- [Goshintai - Neko Kanji Quiz](https://goshintai.xyz/projects/neko-kanji) +- [Bộ thủ Kanji](https://ankivn.com/bo-the/ngoai-ngu/tieng-nhat/bo-thu-chu-han/) - Học bộ thủ giúp việc học Kanji trở lên đơn giản hơn +- [Bộ thẻ Kanji N5-N1](https://ankivn.com/bo-the/ngoai-ngu/tieng-nhat/ngu-phap-tieng-nhat-n5-n1-mazii/) - Lấy danh sách Kanji tổng hợp từ Mazii +- [Học Kanji thông qua truyện và hình ảnh](https://ankivn.com/uncategorized/deck-tango-n321vietsub/) - Bạn kéo xuống dưới trang để tìm nha +- [KanjiFluent](https://kanji.fluentcards.com/) +- [Kanken](https://ankiweb.net/shared/info/1833474130) - Bộ thẻ Kanken ### Từ vựng - -- [Kaishi 1.5k](https://ankiweb.net/shared/info/1196762551) - Bộ thẻ từ vựng Nhật - Anh cơ bản. Bạn có thể tại nó ở [đây](https://github.com/donkuri/Kaishi/releases) (Chọn tệp `.apkg` ). +- [Kaishi 1.5k](https://ankiweb.net/shared/info/1196762551) - Bộ thẻ từ vựng được làm bởi cộng đồng TheMoeWay, đây là bản dịch sang Tiếng Việt do mình làm - [Bộ Tango từ N3-N1](https://ankivn.com/uncategorized/deck-tango-n321vietsub/) - Được làm bởi cộng đồng Anki Việt Nam. - ### Ngữ pháp +Ba bộ thẻ ở đầu là Nhật - Anh. +- [Bộ thẻ ôn thi ngữ pháp N1 + N2]( https://www.mediafire.com/folder/1281g9p4j3tfexz,bu49o5guleyv55i/shared) +- [Bộ thẻ ngữ pháp Bunpro](https://mega.nz/file/pZQUxLJB#uRuBfWzkCgwlunKc0kGS0YuMkeOLbbGeDJvntkBh_DE) +- [Bộ thẻ ôn thi ngữ pháp từ N5 -> N1](https://drive.google.com/file/d/1hqMKgbWNOq8arzaIKwI3UeEgeLVThc2R/view) - [Tổng hợp ngữ pháp của Mazii](https://mazii.net/vi-VN/jlpt/grammar/) - Đây là trang tổng hợp ngữ pháp từ N5 đến N1 của Mazii, từ điển mà bạn nào học Tiếng Nhật - Việt cũng biết. -- [Tae Kim](https://guidetojapanese.org/learn/grammar): Hướng dẫn cho người mới học, hướng dẫn bằng Tiếng Anh. Nên đọc, mình thực sự thích cách chú giải thích ngữ pháp. Có khá nhiều người trong các cộng đồng học chê các ví dụ thiếu tự nhiên hoặc một số nội dung bị sai, nhưng nhìn chung, hướng dẫn Tae Kim vẫn thực sự rất đáng để học, nhất là với những người quyết định thực hành AJATT và đi với full-time Immersion! - [NihongoKyoshi JLPT grammar](https://nihongokyoshi-net.com/jlpt-grammars/) - Học ngữ pháp JLPT bằng Tiếng Nhật, tránh bị hiểu sai khi dịch song ngữ. - **[※ - NihongoKyoshi Anki Deck](https://drive.google.com/file/d/1tDBaabwgZMO8nxkcwcw4qBXayuk_513T/view?usp=sharing)** - Học ngữ pháp JLPT bằng Tiếng Nhật, tránh bị hiểu sai khi dịch song ngữ, bộ thẻ Anki. -## Comprehensible Input - -[Kì công tổng hợp gần 2000 video thuộc Comprehensible Input](https://youtube.com/playlist?list=PLiPR3922q7iAsSm2EsQVMou0kCVavNR2c) - -### Nghe -Chúng ta sẽ bắt đầu nghe trước vì nó dễ hơn và bớt áp lực hơn so với đọc. Đồng thời, việc nghe nhiều sẽ giúp chúng ta bắt được cách phát âm đúng của người ta. - -Các nội dung thêm: Bạn có thể đọc thêm về Comprehensible Japanese tại [trang này](https://cijapanese.com/). - -- [Nihongo Learning](https://www.youtube.com/channel/UC6Xtu6v_op552SsOr5_jWrg) -- [もしもしゆうすけ](https://www.youtube.com/channel/UCcCeJ3pQYFgvfVuMxVRWhoA): Khó hơn chút, vì anh này quay vlog nói một mình hoặc các tình huống giao tiếp ngoài đời thực, có phụ đề. -- [The bite size Japanese Podcast](https://www.youtube.com/channel/UCc8QJqwkWe9RcKYZTY2Ezuw): Chị layla chia sẻ về trải nghiệm cá nhân bằng Tiếng Nhật. không quá khó nghe vì được làm cho người học nhưng cũng không quá dễ nghe vì cần một lượng từ vựng tương đối. -- [YUYUの日本語Podcast](https://www.youtube.com/channel/UC8dWfySP_cKDMFj6aFfQbFA): Podcast của YUYU rơi vào khoảng N3 ~ N2. -- [Japanese with Shun](https://www.youtube.com/channel/UCu6sZrHyl4hSS2PvlUo2XZA/) ** -- [Comprehensible Japanese](https://www.youtube.com/c/ComprehensibleJapanese/) -- [Miku Real Japanese](https://www.youtube.com/channel/UCsQCbl3a9FtYvA55BxdzYiQ) -- [Daily Japanese with Naoko](https://www.youtube.com/channel/UCMNVKIaw8hV8ln3dDE5z-hA) -- [The Bite size Japanese Podcast](https://www.youtube.com/channel/UCc8QJqwkWe9RcKYZTY2Ezuw) -- [あかね的日本語教室](https://www.youtube.com/channel/UCh-GhnQ7qDQmS6Bz3pGc1Mw/) -- [日本語の森](https://www.youtube.com/c/nihongonomori2013) also N3 < -- [Onomappu](https://www.youtube.com/c/Onomappu) -- [日本語 to 旅 〜Nihongo to Tabi〜](https://www.youtube.com/channel/UCJUQG9V0DuccWVOw8ovzTsQ/) -- [しのせんせい](https://www.youtube.com/channel/UC7LVTjJJuDB_Qo0BAOQ8NFg) -- [Japanese with Noriko](https://www.youtube.com/c/LearnJapanesewithNoriko/) -- [Nihongo News](https://www.youtube.com/c/NihongoNews/) -- [Sayuri Saying](https://www.youtube.com/@SayuriSaying) - -Một số các danh sách nghe theo Level (N2) khác: -- [Japanese Test](https://www.youtube.com/playlist?list=PLXCeHBWxd4iCZ9BbNJBGPFoYXvduL_WQc) -- [JLPT N2聴解](https://youtube.com/playlist?list=PLjjOUGQqAuxkDBy65hlOWK489jcifUeeE&si=BDPwtcTtU-mjhEKW) - - -### Đọc - -Đọc rất quan trọng bởi nó giúp chúng ta cải thiện được kĩ năng ngôn ngữ rất nhanh, nhanh hơn nghe nên bạn có thể chia tỉ lệ 70 / 30 cho đọc / nghe, nhưng theo cá nhân mình sẽ lý tưởng hơn nếu chia 50/50 cho đều cả đọc và nghe vì chúng ta thường yếu về mặt nói và phát âm, nên nghe nhiều người bản xứ nói sẽ giúp bạn rất nhiều á. - -*Mẹo: Khi đọc bạn có thể sử dụng từ điển pop-up trên trình duyệt hoặc tra từ mỗi khi bí nha. Chỉ nên đọc những nội dung ngắn và đơn giản ^^.* - -**Các nội dung đọc mà bạn có thể thử:** - -- [YomuJP](https://yomujp.com/): Đây là danh sách các bài đọc có chia Level cho người ở mọi trình độ (Từ N6 (?) đến N1 luôn!). -- [Satori Reader](https://www.satorireader.com/series): Đây là một trang tổng hợp các bài đọc Tiếng Nhật, đa dạng chủ đề và có giọng đọc (Hình như có phần nội dung mất tiền nên không ưu tiên) -- [Tadoku](https://tadoku.org/japanese/book-search/?series=010): Đây là phần Graded Reader, tức chia bài đọc theo Level, miễn phí và siêu xịn. -- [Ehonnavi](https://www.ehonnavi.net/): Khu đọc sách thiếu nhi miễn phí - -- [Alphapolis Ehon](https://ehon.alphapolis.co.jp/): Không hẳn là thử thách nhưng đây là trang sách ảnh cho trẻ em. -- [NHK EASY WEB](https://www3.nhk.or.jp/news/easy/): Một trang báo Tiếng Nhật của NHK. -- [Taishukan](https://www.taishukan.co.jp/item/nihongo_tadoku/index.html) -- [Watanoc](https://watanoc.com/): Giống NHK EASY WEB, là tin tức được viết đơn giản hóa. - - -#### Các trang đọc -- [Free Bilingual Books](http://bilinguis.com/) -- [Satori Reader](https://www.satorireader.com/): Có khá nhiều bài đọc nhưng mất tiền -- [YomuJP](https://yomujp.com/): Nhiều bài đọc hay từ N6 đến N1, có giọng đọc siêu xịn - -#### Tadoku - -Tadoku là một trang tổng hợp nguồn đọc hiểu rất lớn (Graded Readers). Nguồn sách dưới được tổng hợp bởi một người dùng trên Reddit, đọc bài đăng [tại đây](https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/eggyg9/more_complete_version_of_the_tadoku_pdf_merged/). - -Gồm 5 tệp PDF: - -- [50 LVL 0 truyện (848 trang)](https://drive.google.com/file/d/1dSSvUb__gtjKHHsen1t0MGrxmnHi0N7h/view) -- [25 LVL 1 truyện (325 trang)](https://drive.google.com/file/d/11ptkp3EoSpDwwXMp2Yiy6ILpxCT9wQrd/view) -- [16 LVL 2 truyện (252 trang)](https://drive.google.com/file/d/1c27rUXQzayEm7FYulAnlzcQWXksOHc5B/view) -- [13 LVL 3 truyện (216 trang)](https://drive.google.com/file/d/1LUiJG27VuiEzFaN29ROsd4P8JfFOwwqv/view) -- [7 LVL 4 truyện + 1 LVL 5 story (155 trang)](https://drive.google.com/file/d/1BAgIrATCoE2KP1ixXU9niO5Qe61hlunu/view) - -Một số truyện có đoạn ghi âm, mọi người tải [tại đây](https://tadoku.org/japanese/audio-downloads/) - +### Các thứ khác +- [かくなび](https://kaku-navi.com/) - Tổng hợp các thành ngữ hoặc các câu cửa miệng Tiếng Nhật nhưng dưới dạng tranh vẽ +- [間違いやすい言葉](https://kenrick95.github.io/itazuraneko/horon/kotoba/chigai.html) - Tổng hợp các bài phân biệt giữa hai từ dễ nhầm lẫn. +- [LinguaCafe](https://simjanos-dev.github.io/LinguaCafeHome/) - Nguồn tiêu thụ Comprehensible Input +- https://rentry.co/jazzy180 +- [TRINH VAN VIET](http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/toppage.html) - Các mẫu tranh minh họa về Tiếng Nhật khá dễ thương ### JLPT - - [dethitiengnhat](https://dethitiengnhat.com/en/): Khu lưu trữ đề thi Tiếng Nhật các năm - [JLPT Grammar List](https://jlptgrammarlist.neocities.org/): Tổng hợp ngữ pháp JLPT - [問題検索室](http://www.n-lab.org/library/mondai/): Tìm câu hỏi JLPT theo từ khóa @@ -124,7 +58,6 @@ Một số truyện có đoạn ghi âm, mọi người tải [tại đây](http ## Acquiring Japanese - ### Anime - [asbplayer Chrome Extension](https://github.com/killergerbah/asbplayer/releases): Mạnh lắm, nên thử, học ngoại ngữ gì cũng dùng được cái này. - [Animelon](https://animelon.com/) - Trang để học Tiếng Nhật thông qua Anime. @@ -132,62 +65,25 @@ Một số truyện có đoạn ghi âm, mọi người tải [tại đây](http - [anirena](https://www.anirena.com/) - Torrent để tải Anime không phụ đề, tương tự [Nyaa.si](https://nyaa.land) - [animetosho.org](https://www.animetosho.org) - Tương tự arirena - [Danh sách gợi ý Anime nên xem - chia theo cấp độ](https://ixrec.neocities.org/immersion/anime) - - ### Phim và J-Drama - [bilibili](https://www.bilibili.com/) - Trang mạng xã hội Video của Trung Quốc, cũng có nhiều nội dung Nhật - [Danh sách gợi ý các bộ phim và Drama Tiếng Nhật nên xem](https://ixrec.neocities.org/immersion/tv) - ### Manga - [BilingualManga](https://bilingualmanga.org/) - Có thể đọc Manga sử dụng Yomichan/Yomitan, có song ngữ Nhật - Anh - [Rawkuma](https://rawkuma.com/) - Manga Tiếng Nhật gốc - [Danh sách gợi ý Manga nên đọc - chia theo cấp độ](https://ixrec.neocities.org/immersion/manga) - ### Sách + Lightnovel/Webnovel - - [Kho sách của Itazuraneko](https://yonde.itazuraneko.org/) - Kho tải light novel và các tiểu thuyết Nhật, bấm Ctrl + F để tìm sách - [Aozora Bunko](https://www.aozora.gr.jp/) - Văn học cổ điển của Nhật - [Syosetu](https://syosetu.com/) - Trang đọc Webnovel. - [lolibrary](https://lolibrary.moe/) - Trang tải sách Tiếng Nhật tìm trên Anna-Archive - **[※ ッツ Ebook Reader](https://ttu-ebook.web.app/)** - Trang web giúp đọc sách điện tử (.epub) trực tiếp trên trình duyệt, hỗ trợ cho Tiếng Nhật, để dùng Yomitan! - ### Phụ đề - [Jimaku.cc](https://jimaku.cc/) - Tìm phụ đề cho Anime. - ### Tìm câu ví dụ - [Immersion Kit](https://www.immersionkit.com/) - Bộ công cụ tìm câu của Game Gengo. - [Youglish](https://youglish.com/japanese) - Tìm từ Youtube - - -### Từ điển - -#### Yomichan - -- [Tải Yomitan](https://foosoft.net/projects/yomichan/) - Từ điển tra từ trực tiếp trên trình duyệt -- [Hướng dẫn cách cài Yomitan](setup-yomichan.md) - Hướng dẫn được mình dịch lại. -- [Tải từ điển Nhật - Anh ở trang này](https://github.com/MarvNC/yomichan-dictionaries) - Bạn vào bài hướng dẫn cài đặt để tìm từ điển Nhật - Việt nha - -#### Các từ điển khác -- [Mazii](https://mazii.net) - Từ điển huyền thoại mà bạn nào học Tiếng Nhật cũng biết. - -### Anki -- [Mining from movies and tv-show](https://ankiweb.net/shared/info/939347702) - Đào thẻ từ phim và chương trình truyền hình, là một Anki addons - -### Khác -- [vocabsiege](https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve) - Một ứng dụng hỗ trợ sentence mining -- [Curlie.org](https://curlie.org/ja) - Tổng hợp nhiều nguồn nội dung tiêu thụ bằng Tiếng Nhật -- [chigai kotoba](https://kenrick95.github.io/itazuraneko/horon/kotoba/chigai.html) - Tổng hợp các bài phân biệt sự khác nhau giữa hai từ -- [clean anki cardtype](https://github.com/Michael-128/clean-anki-cards) -- [LinguaCafe](https://simjanos-dev.github.io/LinguaCafeHome/) - Nguồn tiêu thụ Comprehensible Input -- https://rentry.co/jazzy180 -- [kaku-navi](https://kaku-navi.com/) - Tổng hợp các thành ngữ hoặc các câu cửa miệng Tiếng Nhật nhưng dưới dạng tranh vẽ -- [tadoku mokuro](https://drive.google.com/file/d/1E-HAfjyBWDda_NNV6jFrsUc791HkThHP/view): -- [neko kanji quiz](https://goshintai.xyz/projects/neko-kanji) -- [kanji fluent](https://kanji.fluentcards.com/) -- [graded reader](https://mega.nz/folder/xKMmyDCK#TzhoW31hOwzGbcMaOwMEYA) - Một kho tổng hợp graded reader -- kanken: https://ankiweb.net/shared/info/1833474130 -- [kana test](https://vedxyz.github.io/kana/) - Kiểm tra Kana -- [ngữ pháp n1 + n2 deck]( https://www.mediafire.com/folder/1281g9p4j3tfexz,bu49o5guleyv55i/shared) -- [bo the ngu phap bunpro](https://mega.nz/file/pZQUxLJB#uRuBfWzkCgwlunKc0kGS0YuMkeOLbbGeDJvntkBh_DE) -- [mot trang gi do mieu ta tu = hinh anh](http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/toppage.html): -- [Grammar n1 - n5 anki deck - khá đẹp](https://drive.google.com/file/d/1hqMKgbWNOq8arzaIKwI3UeEgeLVThc2R/view) \ No newline at end of file +### Ứng dụng +- [Yomitan](https://yomitan.wiki/) - Đọc [Hướng dẫn cách cài Yomitan](setup-yomichan.md) để cài đặt Yomitan với từ điển Nhật - Việt. +- [Anki](https://apps.ankiweb.net/) - Cần có, một phần mềm hỗ trợ flashcard và SRS giúp tối ưu thời gian ghi nhớ, ôn tập và học tập. +- [Vocabsiege](https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/releases/tag/v0.12.0) - Một ứng dụng hỗ trợ sentence mining. Đọc hướng dẫn sử dụng [ở đây](https://docs.freelanguagetools.org/) (Bấm vào đường dẫn trên rồi kéo xuống dưới và tải tệp `.msi` cho Windows) diff --git a/docs/sach.md b/docs/sach.md index 5478dec..fc763a6 100644 --- a/docs/sach.md +++ b/docs/sach.md @@ -1,8 +1,13 @@ Đây là khu tổng hợp các đầu sách không liên quan đến Webnovel hay Lightnovel. Bao gồm cả các tác phẩm văn học Nhật như của Natsume Souseki hay các tác giả hiện đại. -- コンビニ人間: Một tác phẩm đoạt giải thưởng, chuyện về một nhân viên コンビニ -- 嫌われる勇気: Dám bị ghét. -- 「日本人」という、うそ: 武士道精神は日本を復活させるか -- ヤバい経済学 hoặc 超ヤバい経済学 -- 人生がときめく片づけの魔法: Phương pháp dọn dẹp "life-changing" của cô Marie Kondo, cô còn có Youtube nữa cơ :D -- キッチン - 吉本ばなな: Bếp của Banana Yoshimoto. \ No newline at end of file +(Dễ ở đây là bạn cần có ít nhất là N3 - N2 để đọc vì cơ bản đây không phải là sách viết cho người học). + +| Tác phẩm | Tác giả | Độ khó | Mô tả sách | +| ---- | ---- | ---- | ---- | +| コンビニ人間 | | Dễ | Một tác phẩm đoạt giải thưởng, chuyện về một nhân viên コンビニ | +| 嫌われる勇気 | | Dễ | Dám bị ghét. | +| 「日本人」という、うそ | | | 武士道精神は日本を復活させるか | +| ヤバい経済学 | | | | +| 超ヤバい経済学 | | | | +| 人生がときめく片づけの魔法 | | | Phương pháp dọn dẹp "life-changing" của cô Marie Kondo, cô còn có Youtube nữa cơ :D | +| キッチン | 吉本ばなな | | "Bếp" của Banana Yoshimoto. | \ No newline at end of file diff --git a/docs/setup-yomichan.md b/docs/setup-yomichan.md index 3910ce5..4b268fc 100644 --- a/docs/setup-yomichan.md +++ b/docs/setup-yomichan.md @@ -2,7 +2,6 @@ Bài viết này mình dịch trực tiếp từ bài viết của TheMoeWay. Đọc bài viết gốc [tại đây](https://learnjapanese.moe/yomichan/). Phần mình dịch chỉ là cài đặt cơ bản của Yomitan và thêm một số nội dung mà mình nghĩ là cần cho mọi người. Các phần khác như là: Tải từ điển Frequency (Độ phổ biến từ), sử dụng Yomitan cho các tệp cục bộ (local files) như tệp HTML chẳng hạn, cài đặt trên Android bạn hãy qua trang của TheMoeWay để tham khảo thêm nha - ## Yomitan là gì? Yomitan là một extension (tiện ích mở rộng) trên trình duyệt (Chrome, Chromium-based hoặc Firefox) cho phép bạn tra cứu các từ tiếng Nhật cả nghĩa lẫn cách đọc trên trang web một cách dễ dàng. diff --git a/mkdocs.yml b/mkdocs.yml index 47ad6b4..26f6c59 100644 --- a/mkdocs.yml +++ b/mkdocs.yml @@ -10,10 +10,10 @@ theme: nav: - 'Hướng dẫn': - - 'Lộ trình học': 'guide.md' + - 'Học': 'guide.md' - 'Công cụ & Cài đặt': - - 'Yomichan': 'setup-yomichan.md' - - 'Sentence Mining': 'sentence-mining.md' + - 'Yomitan': 'setup-yomichan.md' + - 'Đào câu': 'sentence-mining.md' - 'Tài nguyên': - 'Tài nguyên': 'resources.md' - 'Nội dung tiêu thụ':