From c788dacb0fa869ee4237770b96763d0677684758 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Khanh Duy Date: Thu, 4 Jul 2024 13:47:31 +0700 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Si=C3=AAu=20c=E1=BA=ADp=20nh=E1=BA=ADt,=20ch?= =?UTF-8?q?=E1=BB=89nh=20c=C3=A1c=20khu=20t=C3=A0i=20nguy=C3=AAn=20v=C3=A0?= =?UTF-8?q?=20n=E1=BB=99i=20dung=20trang?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/am-thuc.md | 0 docs/anime.md | 4 ++ docs/cong-dong.md | 5 +-- docs/doc.md | 43 ------------------- docs/du-lich.md | 0 docs/game.md | 0 docs/guide.md | 26 +++++------- docs/index.md | 1 + docs/light-novel.md | 3 ++ docs/lightnovel.md | 0 docs/novel.md | 18 ++++---- docs/podcasts.md | 2 +- docs/resources.md | 13 +++--- docs/sach.md | 5 +-- docs/van-hoa.md | 1 - docs/visual-novel.md | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/youtube.md | 25 ++++------- mkdocs.yml | 16 +++----- visual-novel.md | 0 19 files changed, 148 insertions(+), 112 deletions(-) delete mode 100644 docs/am-thuc.md create mode 100644 docs/anime.md delete mode 100644 docs/doc.md delete mode 100644 docs/du-lich.md delete mode 100644 docs/game.md create mode 100644 docs/light-novel.md delete mode 100644 docs/lightnovel.md delete mode 100644 docs/van-hoa.md create mode 100644 docs/visual-novel.md delete mode 100644 visual-novel.md diff --git a/docs/am-thuc.md b/docs/am-thuc.md deleted file mode 100644 index e69de29..0000000 diff --git a/docs/anime.md b/docs/anime.md new file mode 100644 index 0000000..3718679 --- /dev/null +++ b/docs/anime.md @@ -0,0 +1,4 @@ +Danh sách gợi ý Anime + +- [Danh sách gợi ý của cộng đồng TheMoeWay](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w42HEKEu2AzZg9K7PI0ma9ICmr2qYEKQ9IF4XxFSnQU/edit?gid=1019246469#gid=1019246469) +- [Danh sách gợi ý JPDB - Anime](https://jpdb.io/anime-difficulty-list) \ No newline at end of file diff --git a/docs/cong-dong.md b/docs/cong-dong.md index 416a2c6..862ea53 100644 --- a/docs/cong-dong.md +++ b/docs/cong-dong.md @@ -6,12 +6,11 @@ Những cộng đồng học Tiếng Nhật trực tuyến mà bạn có thể t **Nhật - Việt** -- [(vozer) Tiếng Nhật đơn giản](https://discord.com/invite/5qc4BhAzau) +- [(vozer) Tiếng Nhật đơn giản](https://discord.com/invite/5qc4BhAzau) - Không nên vào đây, nhưng nếu bạn cảm thấy muốn tìm một cộng đồng học Tiếng Nhật ở Việt Nam đủ lớn thì có thể vào. **Nhật - Anh** - - [TheMoeWay](https://discord.com/invite/nhqjydaR8j) - Có kênh Tiếng Việt trong này. Đây là Server duy nhất tớ gợi ý. ### Các diễn đàn, cộng đồng khác -- [Vozer học Tiếng Nhật](https://voz.vn/t/tong-hop-tat-tan-tat-ve-tieng-nhat-tai-lieu-phuong-phap-hoc-lo-trinh-noi-hoc.18585/): Học Tiếng Nhật trên diễn đàn Voz \ No newline at end of file +- [Vozer học Tiếng Nhật](https://voz.vn/t/tong-hop-tat-tan-tat-ve-tieng-nhat-tai-lieu-phuong-phap-hoc-lo-trinh-noi-hoc.18585/): Học Tiếng Nhật trên diễn đàn Voz, cũng chính là hội Discord ở trên. diff --git a/docs/doc.md b/docs/doc.md deleted file mode 100644 index d5f48e6..0000000 --- a/docs/doc.md +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ -# Giới thiệu - -Reading as immersion material is particularly key in increasing vocabulary, but after focusing on listening for a while, it can be daunting. - -[Graded readers](https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/o7x7ha/2021_updated_free_tadoku_graded_reader_pdfs_1796/?utm_source=share&utm_medium=android_app&utm_name=androidcss&utm_term=1&utm_content=share_button) can be boring despite how helpful they might be, but Light Novels can look like a daunting wall of text for many, even at lower levels. Manga simply doesn’t have the text density that books can offer. - - -I think there’s a great potential in choosing books focused on the 児童 market, from 小学生 to 中学生。With shorter sentences and often less complicated vocabulary, they can still offer stories interesting enough to grab and retain our attention as learners. - - -I’ve compiled a list of 文庫 collection names, for easy searching for children’s books that might help getting a foot in the door to reading - once you get the ball rolling, it’s a whole lot less intimidating. - -(This is not a comprehensive list, and I may have missed some well-known collections) - -## Mẹo trước khi bắt đầu - -- [Cài Yomitan](https://learnjapanese.moe/yomichan/) - Đây là một tiện ích trên trình duyệt giúp tra từ siêu nhanh. - -- Sử dụng [Ttsu Reader](https://reader.ttsu.app/) để đọc các tệp EPUBs, vì nó hỗ trợ Yomitan cực tốt. - -- Know when to move on from something that’s too easy - you want your reading to be just challenging enough, so that you’re always learning. Furigana on every kanji won’t ever help you read kanji. - -- Don’t feel obligated to finish a book if it’s not interesting to you. - -- Have a good foundation in listening - you are likely to [subvocalise](https://en.wikipedia.org/wiki/Subvocalization) when reading, so knowing how the language sounds (including pitch accent, if it’s a skill you wish to acquire), is important. - -This won’t “ruin your accent”, but being able to associate what you’re reading with the sounds of the language will significantly improve linking the two skills in your head, so that you’ll more easily be able to understand hearing words you’ve only read before. - -Alongside the last point with listening, I’d like to suggest a point that I haven’t heard other learners bring up before - getting used to narrative/descriptive content.  - -Many people start immersing with anime, and other listening-focused materials, however this is often mostly dialogue; even text in manga is primarily speech. - -I personally advocate for listening to some children’s tales, and getting used to the large amount of narration in the story - it is the bulk of the grammar you will come across in fiction books.  - -I highly recommend these two playlists, which offer both hard and soft-subs (great for Yomitan), for getting used to how non-dialogue content sounds and reads in Japanese: - -- [日本の昔ばなし・アニメ シリーズ](https://www.youtube.com/playlist?list=PL1DnK3_eexijBUgFRq9Vlc1mW3gQv6gPf) - Japanese Folktales - -- [世界の名作童話アニメ シリーズ](https://www.youtube.com/playlist?list=PL1DnK3_eexigbTRh6rIZIIY8MJfvnlw9Q) - Famous Folktales from Around the World - -## Danh sách các cuốn sách gợi ý - -Vẫn đang làm... \ No newline at end of file diff --git a/docs/du-lich.md b/docs/du-lich.md deleted file mode 100644 index e69de29..0000000 diff --git a/docs/game.md b/docs/game.md deleted file mode 100644 index e69de29..0000000 diff --git a/docs/guide.md b/docs/guide.md index b1c8a2f..0c28bcb 100644 --- a/docs/guide.md +++ b/docs/guide.md @@ -42,26 +42,22 @@ Bạn cần bắt đầu như thế nào để có thể học Tiếng Nhật th ### Học theo lộ trình JLPT -Tự học Tiếng Nhật từ đầu theo lộ trình JLPT +Tự học Tiếng Nhật từ đầu theo lộ trình JLPT. -Bạn có thể tham khảo lộ trình tự học dựa trên giáo trình Marugoto của CLAWDIRE trên diễn đàn Voz [tại đây](https://voz.vn/t/tong-hop-tat-tan-tat-ve-tieng-nhat-tai-lieu-phuong-phap-hoc-lo-trinh-noi-hoc.18585/) +### Bảng chữ cái - -### Bảng chữ cái (Kana, Kanji) - -Bạn nên (cần) học cả hai bảng này đầu tiên, và là thử thách đầu tiên trong việc học một ngôn ngữ (bảng chữ cái mới, khác so với Tiếng Việt) của mình, nếu bạn học được hai bảng này thì bạn đã vượt qua được cột mốc đầu tiên. - -Còn hai loại khác nữa là Kanji (漢字) - Hán Tự, Romaji (ローマ字) - Tiếng Nhật nhưng nó trông như thế này: Ganbatte, Kirai .etc. - -Cày Kanji: Bạn nên cày hơn 400 Kanji trong bộ RRTK450 (450 Kanji phổ biến), tải bộ thẻ Anki của nó ở đây. Hoặc học hết 2136 Joyo Kanji, bạn tải bộ thẻ học Kanji thông qua hình ảnh: (Bạn kéo xuống có bộ thẻ Kanji ở cuối, tải nó) +- Bạn nên (cần) học cả hai bảng chữ cái Hiragana và Katakana đầu tiên, và là thử thách đầu tiên trong việc học một ngôn ngữ (bảng chữ cái mới, khác so với Tiếng Việt) của mình, nếu bạn học được hai bảng này thì bạn đã vượt qua được cột mốc đầu tiên. Có hàng tá các hướng dẫn học bảng chữ cái này trên mạng. +- Romaji (ローマ字): Tiếng Nhật nhưng nó trông như thế này: Ganbatte, Kirai .etc. +- Kanji (漢字): Bạn nên cày hơn 400 Kanji trong bộ RRTK450 (450 Kanji phổ biến), tải bộ thẻ Anki của nó ở đây. Hoặc học hết 2136 Joyo Kanji, bạn tải bộ thẻ [học Kanji thông qua hình ảnh](https://ankivn.com/uncategorized/deck-tango-n321vietsub) (Bạn kéo xuống có bộ thẻ Kanji ở cuối, tải nó) ### Khối kiến thức cơ bản Bạn có thể sẽ muốn cày một số lượng nhất định từ vựng và các thứ để giúp bạn xem media Nhật tốt hơn và từ đó học được nhiều hơn -- Cày từ vựng: Bạn có thể dùng bộ Kaishi1.5k để học khoảng 1500 từ vựng Nhật được dùng nhiều trong Anime, Manga hoặc LN trước khi thực sự đắm chìm mình vào chúng. Nếu bạn thích cày [từ vựng N3, N2, N1 thì cày Tango](https://ankivn.com/uncategorized/deck-tango-n321vietsub/) +- Cày từ vựng: Bạn có thể dùng bộ Kaishi để học khoảng 1500 từ vựng Nhật được dùng nhiều trong Anime, Manga hoặc LN trước khi thực sự đắm chìm mình vào chúng. Bạn có thể tự tìm bộ thẻ khác phù hợp với mình cũng được. Nhưng khi qua giai đoạn này, bạn nên tự tạo thẻ từ vựng thông qua các nội dung mà bạn tiêu thụ. - Cày ngữ pháp: Các cấu trúc câu hay các phần ngữ pháp trong Tiếng Nhật, bạn có thể xem Cure Dolly hoặc Tae Kim's grammar guide (Từ 1 trong 2 cái này rồi lên Nihongo-Kyoshi đọc ngữ pháp từ N5 đến N1). Hoặc cày ngữ pháp JLPT từ N5 đến N1, chỗ nào cũng được (Bằng Tiếng Việt). +- Cày Kanji đơn lẻ: Việc học Kanji đơn lẻ sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nhớ từ vừng. **Bạn nên tiêu thụ nội dung song song với việc học ở trên, đọc thêm ở bên dưới.** @@ -69,17 +65,16 @@ Bạn có thể sẽ muốn cày một số lượng nhất định từ vựng Hai công cụ cần thiết nhất mà bạn nên cài là: -- Anki (SRS - Hệ thống lặp lại ngắt quãng - Giúp ôn tập và học mọi thứ, từ vựng, Kanji, cấu trúc ngữ pháp) +- Anki (SRS - Hệ thống lặp lại ngắt quãng - Giúp ôn tập và học mọi thứ, từ vựng, Kanji, cấu trúc ngữ pháp) - Yomitan, từ điển Popup cho trình duyệt dành cho Tiếng Nhật (Hoặc Trung Hàn đều có từ điển do cộng đồng làm). Hướng dẫn cài đặt hoặc sử dụng thì bạn có thể xem ở trang TheMoeWay hoặc trên Youtube nha ^^. - ## 3: Đắm mình Chúng ta bắt đầu đắm chìm vào Tiếng Nhật sau khi tiếp thu được một khối lượng tương đối, bạn có thể tìm hiểu về sentence mining, khai thác các từ mới thông qua các câu xuất hiện trên Media bạn tiêu thụ. -- Tìm hiểu về Sentence Mining thông qua bài viết của Refold: [Basic Sentence Mining | Refold](https://refold.la/roadmap/stage-2/a/basic-sentence-mining) +- Tìm hiểu về Sentence Mining thông qua [bài viết này](https://daihocmo.github.io/ngoai-ngu/sentence-mining/) - Hướng dẫn bằng Tiếng Việt cách làm Sentence Mining bằng Tiếng Việt bởi Đạt Nguyễn: [Hướng dẫn Sentence Mining](https://www.youtube.com/watch?v=PLnJ1l6f7mQ) -- Nếu bạn không biết mình "nên" xem gì, thử tìm ở [Japanese Media Recommendation](https://ixrec.neocities.org/immersion/) +- Nếu bạn không biết mình "nên" xem gì, thử ghé mục "Nội dung tiêu thụ" trong trang web này. Nhiệm vụ duy nhất bạn cần làm bây giờ: Đắm mình vào ngoại ngữ càng nhiều càng tốt. @@ -91,4 +86,3 @@ Cho những người muốn học viết: - Học viết Kanji: Sử dụng bộ thẻ Kanken: [Tải tại đây](https://mega.nz/file/VVdkUZbI#lGvxw2hDkw7JCEWa90cViY7cpYatf1SPUrE0Aw0OdDQ) (Học Học viết Kanji khi đã biết đọc) -Mọi người có thắc mắc thì có thể hỏi ở bên dưới nha. Thanks mn nhìu :> \ No newline at end of file diff --git a/docs/index.md b/docs/index.md index 867fac6..44f4b58 100644 --- a/docs/index.md +++ b/docs/index.md @@ -1,2 +1,3 @@ +Vào việc luôn, không quảng cáo, không link rút gọn, không bán khóa học. Bắt đầu học Tiếng Nhật ngay [tại đây](guide.md) \ No newline at end of file diff --git a/docs/light-novel.md b/docs/light-novel.md new file mode 100644 index 0000000..96aad5a --- /dev/null +++ b/docs/light-novel.md @@ -0,0 +1,3 @@ +Tiểu thuyết nhẹ (Đúng rồi đấy, _tiểu thuyết nhẹ_) hay Light novel ライトノベル (Đọc là: raito noberu) là một dòng tiểu thuyết Nhật Bản vốn nhằm vào giới độc giả là các học sinh trung học cơ sở hay trung học phổ thông. Light novel thường được gọi tắt là ranobe (ラノベ) hay rainobe (ライノベ). (Đây là định nghĩa của Wikipedia). + + diff --git a/docs/lightnovel.md b/docs/lightnovel.md deleted file mode 100644 index e69de29..0000000 diff --git a/docs/novel.md b/docs/novel.md index 7ece20d..323cdf9 100644 --- a/docs/novel.md +++ b/docs/novel.md @@ -1,16 +1,16 @@ Mình không tự làm do đa phần đã có những người trên Internet làm một danh sách chất lượng hơn rất nhiều. Bạn có thể tham khảo thông qua các danh sách dưới. ## Light Novel & Web Novel -- [Khu tổng hợp Light Novel từ dễ đến khó](https://ixrec.neocities.org/immersion/novels) -- [Web Novel Difficulty List](https://jpdb.io/web-novel-difficulty-list) - Đây là khu tổng hợp các Web Novel Tiếng Nhật từ dễ đến khó cho mọi người. +- [Light Novel - Cộng đồng TheMoeWay](https://ixrec.neocities.org/immersion/novels) +- [Gợi ý Web Novel JPDB](https://jpdb.io/web-novel-difficulty-list) +- [Gợi ý Light Novel của JPDB](https://jpdb.io/novel-difficulty-list) ## Visual Novel -- [Từ một ai đó không rõ, danh sách gợi ý VN nên chơi](https://anacreondjt.gitlab.io/vn-chart/) - -- [Danh sách VN xếp theo độ khó của Chronopolize](https://docs.google.com/spreadsheets/d/18vCgQHhBNBeRJdcTcyUi2Atq-nAapQW--33qrwl5Yfw/edit#gid=0) - -- [Một danh sách gợi ý VN khác](https://docs.google.com/document/u/1/d/1KnyyDt7jimEz-dgeMSKymRaT2r3QKBPm9AzqZ6oUWAs/pub#id.cwlxotz70k6z) +Đa phần là danh sách các gợi ý, mình sẽ để tên tác giả ở mỗi đường dẫn. +- [Visual Novel - Cộng đồng TheMoeWay](https://ixrec.neocities.org/immersion/visual_novels) +- [anacreondjt](https://anacreondjt.gitlab.io/vn-chart/) +- [Chronopolize](https://docs.google.com/spreadsheets/d/18vCgQHhBNBeRJdcTcyUi2Atq-nAapQW--33qrwl5Yfw/edit#gid=0) +- [Một danh sách gợi ý VN khác trên Google Docs](https://docs.google.com/document/u/1/d/1KnyyDt7jimEz-dgeMSKymRaT2r3QKBPm9AzqZ6oUWAs/pub#id.cwlxotz70k6z) +- [Gợi ý Visual Novel của JPDB](https://jpdb.io/visual-novel-difficulty-list) - [Visual Novel Database](https://vndb.org/) - -![ln-suggestions](https://donkuri.github.io/learn-japanese/img/VN_recs.png) diff --git a/docs/podcasts.md b/docs/podcasts.md index a29bb87..682b27e 100644 --- a/docs/podcasts.md +++ b/docs/podcasts.md @@ -1,5 +1,5 @@ -Mình lấy Podcast từ [đây](https://docs.google.com/spreadsheets/d/17P2dBQHnBnHcG3ua_24IO6sP9RDC-5b3WHV9Ri2N5qU/edit#gid=0). +Bạn nên ghé qua trang này để tìm Podcast nghe, [đây là trang tổng hợp](https://docs.google.com/spreadsheets/d/17P2dBQHnBnHcG3ua_24IO6sP9RDC-5b3WHV9Ri2N5qU/edit#gid=0). ### Podcast dành cho người học diff --git a/docs/resources.md b/docs/resources.md index 07683fa..2bdcc98 100644 --- a/docs/resources.md +++ b/docs/resources.md @@ -1,19 +1,18 @@ -Đây là trang tài nguyên của TheMoeWay, xem trang gốc và đầy đủ hơn . Bên trang gốc sẽ có nhiều hơn nên mọi người nên qua đó nha, nhất là khi bạn đã có nền Tiếng Anh vững. +Đây là trang tài nguyên tổng hợp đơn giản. Để tìm được những nguồn tài nguyên chất lượng, hãy nhìn ở ngay mục dưới đây để lựa chọn, mục "Khu tài nguyên gợi ý". -## Các nhóm tài nguyên chất lượng bạn nên tìm +## Khu tài nguyên gợi ý Bạn chỉ cần tập trung vào TheMoeWay, ở đây gần như sẽ có tất cả những gì bạn cần để học Tiếng Nhật. Bạn có thể sang bên khu tổng hợp của Donkuri hoặc của Kuzuri - [TheMoeWay](https://learnjapanese.moe/resources/) - Khu tài nguyên của TheMoeWay, tổng hợp cực nhiều tài nguyên hay. - [Donkuri](https://donkuri.github.io/learn-japanese) - Tương tự các trang trên - [Kuzuri's Resources](https://kuzuri.neocities.org/resources): Trang tổng hợp tất cả tài nguyên học Tiếng Nhật hoàn toàn miễn phí! - - [JPDB](https://jpdb.io/) - A powerful Japanese dictionary, all-in-one learning system (Học rất nhiều Tiếng Nhật thông qua Anime, Manga, Novel .v.v.) +- [Awesome Japanese](https://github.com/yudataguy/Awesome-Japanese) - Danh sách các tài nguyên học Tiếng Nhật. Bạn có thể sẽ muốn đọc 4 phần ở trên hơn. ## Bổ sung - [Hướng dẫn học ngoại ngữ thông qua YouTube & Netflix](https://docs.google.com/document/d/1YaHBu5obEmn83kh20NHkWW_eOYXc7_EAPXTJmDHy1y4/edit) - Nếu bạn dự định sẽ cày toàn bộ nội dung trên trình duyệt thay vì tải về để cày và sử dụng asbplayer thì đây là hướng dẫn dành cho bạn. - - [Unofficial languagegainz Discord JP Resource Page](https://docs.google.com/document/d/1EyIKdsFgsakIh568loSanprRbgzZeAiRTNVkDWoY5RI/edit#heading=h.vf40j64cv0rm): Một trang tổng hợp tài nguyên của languagegainz. - [GaijinRyman](https://github.com/GaijinRyman/JapaneseResources): Tài nguyên học các kiểu của GaijinRyman, trên Github. @@ -23,11 +22,11 @@ Bạn chỉ cần tập trung vào TheMoeWay, ở đây gần như sẽ có tấ - [DJT Kana](https://djtguide.neocities.org/kana/index.html) - Game để học Hiragana và Katakana ### Kanji -**Nhắc nhỏ:** [Đọc nhiều](doc.md) là cách tốt nhất để học Kanji +**Nhắc nhỏ:** Đọc nhiều là cách tốt nhất để học Kanji - [Bộ thủ Kanji](https://ankivn.com/bo-the/ngoai-ngu/tieng-nhat/bo-thu-chu-han/) - Học bộ thủ giúp việc học Kanji trở lên đơn giản hơn - [Bộ thẻ Kanji N5-N1](https://ankivn.com/bo-the/ngoai-ngu/tieng-nhat/ngu-phap-tieng-nhat-n5-n1-mazii/) - Lấy danh sách Kanji tổng hợp từ Mazii - +- [Học Kanji thông qua truyện và hình ảnh](https://ankivn.com/uncategorized/deck-tango-n321vietsub/) - Bạn kéo xuống dưới trang để tìm nha ### Từ vựng @@ -37,7 +36,7 @@ Bạn chỉ cần tập trung vào TheMoeWay, ở đây gần như sẽ có tấ ### Ngữ pháp - [Tổng hợp ngữ pháp của Mazii](https://mazii.net/vi-VN/jlpt/grammar/) - Đây là trang tổng hợp ngữ pháp từ N5 đến N1 của Mazii, từ điển mà bạn nào học Tiếng Nhật - Việt cũng biết. -- [Tae Kim](https://guidetojapanese.org/learn/grammar): Hướng dẫn cho người mới học, bạn có thể học cùng với [bộ thẻ Anki này](https://ankiweb.net/shared/info/911122782), hướng dẫn bằng Tiếng Anh. Nên đọc, mình thực sự thích cách chú giải thích ngữ pháp. Có khá nhiều người trong các cộng đồng học chê các ví dụ thiếu tự nhiên hoặc một số nội dung bị sai, nhưng nhìn chung, hướng dẫn Tae Kim vẫn thực sự rất đáng để học, nhất là với những người quyết định thực hành AJATT và đi với full-time Immersion! +- [Tae Kim](https://guidetojapanese.org/learn/grammar): Hướng dẫn cho người mới học, hướng dẫn bằng Tiếng Anh. Nên đọc, mình thực sự thích cách chú giải thích ngữ pháp. Có khá nhiều người trong các cộng đồng học chê các ví dụ thiếu tự nhiên hoặc một số nội dung bị sai, nhưng nhìn chung, hướng dẫn Tae Kim vẫn thực sự rất đáng để học, nhất là với những người quyết định thực hành AJATT và đi với full-time Immersion! - [NihongoKyoshi JLPT grammar](https://nihongokyoshi-net.com/jlpt-grammars/) - Học ngữ pháp JLPT bằng Tiếng Nhật, tránh bị hiểu sai khi dịch song ngữ. - **[※ - NihongoKyoshi Anki Deck](https://drive.google.com/file/d/1tDBaabwgZMO8nxkcwcw4qBXayuk_513T/view?usp=sharing)** - Học ngữ pháp JLPT bằng Tiếng Nhật, tránh bị hiểu sai khi dịch song ngữ, bộ thẻ Anki. diff --git a/docs/sach.md b/docs/sach.md index 364ca81..5478dec 100644 --- a/docs/sach.md +++ b/docs/sach.md @@ -1,7 +1,4 @@ -Đây là khu tổng hợp các đầu sách không liên quan đến Webnovel hay Lightnovel. Bao gồm cả các tác phẩm văn học Nhật như của Natsume Souseki hay các tác giả hiện đại hơn hoặc các tác phẩm nonfiction. - - -Gợi ý: +Đây là khu tổng hợp các đầu sách không liên quan đến Webnovel hay Lightnovel. Bao gồm cả các tác phẩm văn học Nhật như của Natsume Souseki hay các tác giả hiện đại. - コンビニ人間: Một tác phẩm đoạt giải thưởng, chuyện về một nhân viên コンビニ - 嫌われる勇気: Dám bị ghét. diff --git a/docs/van-hoa.md b/docs/van-hoa.md deleted file mode 100644 index f5db107..0000000 --- a/docs/van-hoa.md +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -van-hoa.md \ No newline at end of file diff --git a/docs/visual-novel.md b/docs/visual-novel.md new file mode 100644 index 0000000..ebc08ef --- /dev/null +++ b/docs/visual-novel.md @@ -0,0 +1,98 @@ +Bài viết này là bài viết bê về từ [trang này](https://familyk.forumvi.net/t2-topic) cộng với chỉnh sửa lại định dạng và một số phần nội dung nhất định. + +PS: Nếu bạn chủ bài viết có đọc được bài này và muốn mình gỡ thì gửi Email cho mình [tại đây](mailto:duykhanh471@protonmail.com) nha. + +### Giới thiệu + +Visual Novel (ビジュアルノベル, bijuaru noberu) là từ dùng để chỉ những Game nhập vai dùng text để điều khiển nhân vật với những hình minh họa tĩnh, thường là theo phong cách Anime-Manga. + +Game Visual Novel và Adventure Game (ADV) khá là phổ biến ở Nhật, nơi mà chúng chiếm gần 70% số Game được sản xuất. rất hiếm có những Game nào được sản xuất trên hệ máy console, nhưng một vài Game phổ biến cũng được làm trên những hệ máy như Sega Dreamcast và Play Station 2. tuy nhiên, thị trường Visual Novels ở ngoài Nhật Bản thì lại rất ít. (nhưng bây giờ thì nhiều lắm rồi). + +### Gameplay + +Đa số các visual novel sở hữu nhiều mạch truyện và yếu tố Game ở đây chính là: làm sao người chơi có thể khám phá tất cả các mạch truyện đó. Mỗi mạch truyện dẫn đến một kết cục khác nhau (Happy Ending/Bad End). Người chơi đến những tình huống quan trọng buộc phải "Choose your own destiny", nghĩa là phải chọn cho nhân vật một trong các giải pháp trò chơi đưa ra dưới hình thức trắc nghiệm để giải quyết vấn đề. + +Để nắm được hết cốt truyện và "unlock" tất cả các CG (Computer Graphics), người chơi cần chọn thử tất cả các lựa chọn. Mỗi lựa chọn có thể là một lối thoát, giúp nhân vật thoát khỏi bế tắc hoặc cũng có thể là ngõ cụt, đưa số phận nhân vật vào đường cùng dẫn dến các Dead End, Bad End. + +Visual novel hiện nay đã hỗ trợ thêm người lồng tiếng nhằm tăng thêm cái hồn cho Game (ban đầu thì không thấy cảm xúc gì nhiều, nhưng về sau thì lồng tiếng thấy tốt hơn như là hoà làm 1 với nhân vật, đồ họa liên tục được nâng cao làm cho visual novel ngày càng trở nên giống với anime hơn. Các Visual novel đều là tiếng Nhật, hiện tại chỉ có một lượng nhỏ các visual novel nổi tiếng được các fan dịch sang tiếng Anh cho nên các fan muốn chơi cả visual novel tiếng Nhật có 2 lựa chọn: một là rinh về để đấy, xách cặp đi học tiếng Nhật vài năm rồi chơi sau; hai là xài phần mềm phiên dịch Nhật - Anh như ATLAS cùng phần mềm hỗ trợ như AGTH để chơi Game bằng niềm tin vô đối. Lẽ dĩ nhiên cách thứ hai được chấp nhận nhiều hơn. + +Lưu ý: để chạy được visual novel thì bạn phải chuyển Region Language trong máy sang Japanese. Nhưng đối với Game đã có patch E thì không cần. + +### Style + +Ta có thể xem visual novel là một bước tiến mới so với các novel thường. Mọi tình tiết, diễn biến trong visual novel nói chung thường được miêu tả lại theo ngôi thứ nhất với các sự kiện diễn ra dưới góc nhìn của nhân vật chính. Câu chuyện thường diễn biến theo ngày, nhân vật tỉnh giấc vào buổi sáng, gặp gỡ các sự kiện mới cho đến hết ngày. Người chơi sẽ lại theo dõi tiếp câu chuyện sau khi nhân vật tỉnh giấc (trừ phi nhân vật "ngủ luôn không tỉnh dậy"). Tất nhiên cũng có trường hợp ngoại lệ. + +Đồ họa đặc trưng của visual novel thường là các hình nền, hình nhân vật 2D đậm phong cách anime-manga đầy màu sắc. Góc nhìn thuộc về nhân vật mà bạn sẽ nhập vai. Nhân vật chính thấy gì, bạn sẽ thấy đó. Trừ trường hợp bạn đã chuyển sang góc nhìn của một nhân vật khác, tùy Game. +Đồ họa thường thấy trong visual novel và góc nhìn của nhân vật chính** + +Khi đã chơi đến những đoạn cao trào, Game sẽ tự động cho ta xem những tấm Event CG. Event CG được các họa sĩ chăm chút tỉ mỉ hơn các CG thường. Có thể đó là lúc nhân vật bước vào trận chiến sống còn, một khung cảnh lãng mạn, hay một tình huống hài hước nào đó. Bạn có thể xem lại các Event CG này bất cứ lúc nào sau khi hoàn tất một lần Game. Các visual novel đều có một Option CG gallery chứa những Event CG, Soundtrack, wallpaper...v..v.. + +### Event CG + +### Sản xuất + +Làm một Visual Novel cũng tương tự như làm Anime vậy. Kịch bản tốt là quan trọng nhưng các yếu tố hình ảnh, âm thanh cũng quan trọng không kém. Nét biểu cảm trên gương mặt và dáng điệu phải phù hợp với lời thoại, quá trình phối âm, và các hiệu ứng đặc biệt là những yếu tố then chốt để cấu thành một Visual Novel hay. Một số fan vẫn có thể tự làm Visual Novel cho riêng mình, dù thời gian và công sức bỏ ra là không hề nhỏ. + +### Nội dung và thể loại + +Hiện tại, Lãng mạn là nền tảng chủ đạo cho thể loại Game này. Các thể loại Khoa học viễn tưởng, Kinh dị hay Giả tưởng chiếm khá ít. Một phần do đề tài lãng mạn có cốt truyện thường đơn giản nhưng lại đánh vào thị hiếu của phần đông thanh thiếu niên. + +Ta không phủ định đa số các Visual Novel thông thường có chứa những cảnh 18+ (H(Hentai)CG), dù nội dung của chúng không chú trọng vào những cảnh này (thêm vào chỉ để câu khách). Visual Novel không nhất thiết phải là H-Game và ngược lại. Những tựa Game như CLANNAD, Ever 17, Higurashi no Naku Koroni, Memory Off..v..v.. đều là các visual novel nổi tiếng dành cho mọi lứa tuổi. + +Ở Nhật còn có sự phân biệt giữa Visual Novel Game ( nói tắt là NVL ) và Adventure Game ( nói tắt là AVG hay ADV ). Sự khác biệt cơ bản chính là phần chữ. Chữ trong NVL Game thì phủ ở trên hình minh họa trong khi chữ trong ADV thì nằm chật hẹp ở dưới màn hình, nhưng ở nước ngoài, sự phân biệt này thường mất đi. + +Dưới đây là một số Visual Novel đã được chuyển thể sang Anime: + +- 11eyes (Lass, 2007) +- AIR (Key, 2000) +- Akane-iro ni Somaru Saka (feng, 2007) +- Baldr Force EXE (Giga, 2004) +- Chaos;Head (Nitro+, 2008) +- CLANNAD (Key, 2004) +- Da Capo (Circus, 2002) +- Da Capo II (Circus, 2006 ) +- ef - a tale of memories (minori, 2006) +- ef - a tale of melodies (minori, 2008) +- Fate/stay night (TYPE-MOON, 2004) +- Gift ~eternal rainbow~ (Moonstone, 2005) +- H2O ~FOOTPRINTS IN THE SAND~ (Makura, 2006) +- Happiness! (Windmill, 2005) +- Higurashi no Naku Koro ni (07th Expansion, 2002-2005) +- Higurashi no Naku Koro ni Kai (07th Expansion, 2005-2006) +- Kanon (Key, 1999) +- Koihime Musou (Baseson, 2007) +- Memories Off series (KID, 1999-2004) +- Myself;Yourself (Yeti, 2007) +- Shinkyoku Soukai Polyphonica crimson S (Ocelot, 2006) +- Shuffle! (Navel, 2004) +- Tayutama -Kiss on my Deity- (Lump of Sugar, 2008) +- Tears to Tiara (Leaf, 2005 (PC), 2008 (PS3) ) +- true tears (La'cryma, 2006) +- Umineko no Naku Koro ni (07th Expansion, 2007-2010) +- Utawarerumono (Leaf, 2002) + +Visual Novel còn một thể loại con nữa là 美少女ゲーム(Bishoujo Game)... nội dung chủ yếu là tình cảm, harem, với 1 hay 2 thằng main và 1 đống cô bao quanh... etc... + +Otome Game: Phiên âm trong tiếng Nhật -乙女ゲーム- otome geemu, lit. Maiden Game - có nghĩa là "trò chơi dành cho thiếu nữ". Gọi như thế là vì thông thường Otome hay xoay quanh câu chuyện trong đó nữ sẽ chinh phục nam (GxB: girls pursuit boy). Tuy nhiên, đó chỉ là thành phần nói chung, tính ra, phân nửa các thể loại otome là nam chinh phục nữ (BxG: Boys pursuit girls), mà các bé rất chi chi là moe nhé! Và vì thế mà các nạn nhân nam của otome cũng không phải hiếm thấy. Và không chỉ BxG, GxB, otome còn có thể bao gồm GxG và BxB luôn (bởi vậy fangirl như mình toàn chết thôi =))). + +Thể loại này thường ăn khách là bởi vì câu chuyện được xây dựng với mục đích dating - "hẹn hò", "chinh phục", và "cặp đôi". Nhưng đừng nhầm nó với các thể loại như Sim hay các flash Games ngắn có cùng mục đích. Không! Otome là một thể loại Visual novel (đừng quên điều đó). Một Otome Game được tạo dựng tốt sẽ mang lại cảm xúc và suy nghĩ y như khi bạn đọc một tiểu thuyết thật sự, và để đi được đến chặng đường cuối cùng mà bạn muốn với câu chuyện là cả một vấn đề (vì thế nó mới gọi là Game). Bên trong Otome, ngoài hẹn hò và cặp đôi, có nhiều Game sẽ bao gồm cả thám hiểm, trinh thám, kinh dị, (H cũng có nhé)...vân vân và vê vê...hoặc ngược lại, trong các thể loại đó sẽ có otome. Và điều này làm thể loại trò chơi trở nên cực kì thú vị. (con trai mà chơi loại này thì hiểu rồi đấy =))) + +Hiện nay hầu hết (nói là hầu hết chứ chỉ có khoảng 40%) Visual Novel đều có patch Eng để giúp người chơi (nói phứt ra là người đọc) dễ theo dõi và dễ "tìm đường cứu nước". (nhưng hầu hết để complete hết các Ending thì chỉ cần đi theo chỉ dẫn của FAQ. + +1 số Fighting Game có nội dung cốt truyện đầy đủ cũng được liệt vào hàng Visual như Battle Moon Wars, Melty Blood, Fate/Tiger Coloseum... (lẽ ra phải đá nó qua Doujin Game mới đúng) và cũng xin được nói luôn là hết 95% Visual là rating 18+ vì đơn giản nó có những "hot screens" (Y*oi, Y*ri, H*n...) trước hết là để "câu khách". + +1 số Anime hiện nay cũng bắt nguồn từ Visual (làm theo main story và đương nhiên là quét sạch những cảnh "ấy ấy" :/20:hoặc thay bằng cảnh khác tế nhị hơn) như Fate/Stay Night, Shuffle!, EF, Yoake Mae yori Ruri Iro na... và thêm nữa là một dụng cụ không thể thiếu khi chơi Visual là Mount Disc Program (điển hình là Daemon Tools) dùng để Install... (trong trường hợp không có file .exe mà thay bằng .iso chẳng hạn) + + +### Đa dạng + +Visual novel là thể loại Game phù hợp với mọi lứa tuổi: già, trẻ, lớn, bé, teen và...tiền mãn teen. Sự đa dạng của Visual novel cho phép người chơi lựa chọn thể loại và câu chuyện hợp với sở thích của mình. Thể loại này có một lợi thế là không lo người ta kêu "lớn đầu còn khoái chơi Game". Suy cho cùng mình cũng chỉ ....đọc tiểu thuyết có hình thôi (có chắc là thế ko =)) còn tuỳ vào mục đích của người chơi) + +### Phổ biến + +- Đáng tiếc là mặc dù đã thịnh hành ở nước ngoài (đặc biệt là Nhật Bản) khá lâu, hiện nay visual novel vẫn chưa quá "bén mùi" ở Việt Nam. Không biết là hiện tại có nhóm dịch nào trans visual novel sang tiếng việt hay tạo lập trò chơi hay không, chứ tớ thì chỉ thấy một project bỏ dở ở bên vnsharing thôi. +- Game càng đẹp thì đòi hỏi máy mạnh nên những máy yếu sẽ không chơi đc như mình mấy Game mới hiện nay chơi cũng khá Lag (đặc biệt là thằng Dracu-riot!) + +### Lời kết + +Như đã giới thiệu, việc chơi VN (Visual Novel) gần giống như đọc một cuốn tiểu thuyết với công việc chính là click chuột để chạy text (giống như việc lật giở trang sách). Câu chuyện được kể qua góc nhìn thứ nhất của nhân vật chính (Protagonist) về sinh hoạt hàng ngày của anh/cô ấy, các hành động và đối thoại của protagonist với các nữ nhân vật chính (Heroine), các suy nghĩ... Thỉnh thoảng Game chuyển góc nhìn qua nhân vật khác, có thể là các heroine hay nhân vật phụ nhằm đưa ra góc nhìn khác của câu chuyện hay miêu tả suy nghĩ nội tâm. \ No newline at end of file diff --git a/docs/youtube.md b/docs/youtube.md index 13c16a2..6c7df9c 100644 --- a/docs/youtube.md +++ b/docs/youtube.md @@ -1,19 +1,8 @@ -- [Kho gợi ý các kênh Youtube bằng Tiếng Nhật](https://ixrec.neocities.org/immersion/youtube_channels) +Đây là các đường dẫn cho mọi người tự đi mò :D -Ở đây mình có bổ sung thêm một số các kênh khác mà bạn có thể sẽ muốn xem. - -| Channel Name | Genre | Description | Picture | -| ------------ | ----- | ----------- | ------- | -| [PC-FREEDOM](https://www.youtube.com/watch?v=hNwAhPsin0I/) | Technology | Focused on Linux but it also covers technology in general | | -| [中田敦彦のYouTube大学 - NAKATA UNIVERSITY*](https://www.youtube.com/watch?v=PXtRaM8sZRc) | Skits | A comedian that gives lectures on all kind of topics, from anime, to politics and life lessons| | -| [ちょっと一息 ch](https://www.youtube.com/watch?v=-6ALQf0ICpU) | Travel | Travel Vlogger | | -| [脱サラ さいとう夫婦](https://www.youtube.com/watch?v=ymUhXb9-s9k) | Travel | Camping, outdoors, vanlife | | -| [FUJIWARA LIFE・美容師の日常](https://www.youtube.com/channel/UCpa-kEaXFILCfIpR3ge4InQ) | | | | -| [山田千紘 ちーチャンネル](https://www.youtube.com/channel/UC8LaxjG_1edMnm6HninrFsg) | | | | -| [ハートカフェ](https://www.youtube.com/channel/UCgkBpACTOjK4-6llCiRnX7A) | | | | -| [桐崎栄二.きりざきえいじ](https://www.youtube.com/channel/UCzKa8fRPoCbKh8O9yW2JK2g) | | | | -| [公式 お金の専門学校](https://www.youtube.com/channel/UCCEoqaOzY9__AReWKXrvt8Q) | | | | -| [はじめまして松尾です](https://www.youtube.com/channel/UCWtLzcASRAjlVhKibLUCuEw) | | | | -| [ジェルちゃんねる](https://www.youtube.com/channel/UCE0UZVTfvQ8jiNxdIlLeWeA) | | | | -| [Nihongo no Mori](https://www.youtube.com/channel/UCVx6RFaEAg46xfAsD2zz16w) | Education | Dũng Mori, nhưng toàn là Tiếng Nhật. | | -| [スカートで旅するCHIERU](https://www.youtube.com/watch?v=hedmHpk5wQk) | Travel | Travel anywhere with a skirt | | +- [**Kho gợi ý các kênh Youtube - TheMoeWay**](https://ixrec.neocities.org/immersion/youtube_channels) - Gợi ý hàng đầu +- [Comprehensible Japanese - Tiếng Nhật dễ hiểu - Danh sách các kênh Youtube](https://reddit.com/r/LearnJapanese/comments/18wf1w2/my_list_of_comprehensible_japanese_channels/) +- [Danh sách hơn 50 kênh Youtube Tiếng Nhật trên Reddit](https://reddit.com/r/LearnJapanese/comments/ox3ljg/for_anyone_wanting_japanese_youtube_channel/) +- [Tổng hợp một số các kênh Youtube khác trên Spreadsheet](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cDYmtCeEjEm4ddff3uKj8tRscF9YgzX_xAHSHgUlsyA/edit?usp=drivesdk) +- [Danh sách các kênh Youtube có phụ đề Nhật #1 - Github](https://github.com/echamudi/japanese-youtube-channels-with-subtitles) +- [Danh sách các kênh Youtube có phụ đề Nhật #2 - Github](https://github.com/WilsonNet/japanase-youtube-channels-with-japanese-subtitles) diff --git a/mkdocs.yml b/mkdocs.yml index c6d8216..0192899 100644 --- a/mkdocs.yml +++ b/mkdocs.yml @@ -1,5 +1,5 @@ -site_name: Tôi luyện Tiếng Nhật -site_description: Tự học Tiếng Nhật thông qua Immersion và Comprehensible Input. Hoàn toàn miễn phí. +site_name: Tự học Tiếng Nhật thông qua Immersion - Khu học mở +site_description: Mày tránh ra để t học Tiếng Nhật. site_author: onlyduyy theme: name: material @@ -15,26 +15,22 @@ nav: - 'Đầu vào dễ hiểu': 'input-guide.md' - 'FAQ': - 'Câu hỏi thường gặp': 'faq.md' - - 'Nhật Bản': - - 'Văn hóa': 'van-hoa.md' - - 'Ẩm thực': 'am-thuc.md' - - 'Du lịch': 'du-lich.md' - 'Media': - 'Anime': 'jp-anime.md' - 'Manga': 'manga.md' - - 'Lightnovel': 'lightnovel.md' + - 'Light Novel': 'light-novel.md' - 'Visual Novel': 'visual-novel.md' - - 'Game': 'game.md' - - 'Sách': 'sach-nonfiction.md' - 'Công cụ & Cài đặt': - 'Yomichan': 'setup-yomichan.md' - 'Sentence Mining': 'sentence-mining.md' - - 'Tổng hợp': + - 'Tài nguyên': - 'Tài nguyên': 'resources.md' + - 'Gợi ý': - 'Cộng đồng': 'cong-dong.md' - 'Nội dung tiêu thụ': - 'Youtube': 'youtube.md' - 'Podcast': 'podcasts.md' + - 'Anime': 'anime.md' - 'LN & VN': 'novel.md' - 'Phim & Drama': 'phim.md' - 'Sách': 'sach.md' diff --git a/visual-novel.md b/visual-novel.md deleted file mode 100644 index e69de29..0000000