testing: replace temporary files with mock

[cnluzon]

Right now test_bwtools creates a small toy example of bigWig files and BED files to validate the results. This requires small files to be created and removed. The files are very small but as test and module grows it could be interesting to reconsider this and test using mock functions instead.