diff --git a/xml/DHARMA_INSIDENKGondangLor.xml b/xml/DHARMA_INSIDENKGondangLor.xml index b246899c..e56111f3 100644 --- a/xml/DHARMA_INSIDENKGondangLor.xml +++ b/xml/DHARMA_INSIDENKGondangLor.xml @@ -114,7 +114,7 @@ yat kāritākuśalimnāpi yatkāritā kuśali māli - The reading li after seems possible on the estampages, but the stone only allows reading pi. One may only restore li if one presumes that the first vertical of the putative l has become completely invisible due to wear and tear, but there are no signs of strong wear and tear here, and I propose rather to emend the text to kuśalināpi. The combination akuśalinā mayā evokes such a famous literary phrase as etasmān māṁ kuśalinam abhijñānadānād viditvā mā kaulīnād asitanayane mayy aviśvāsinī bhūḥ (Kālidāsa, Meghadūta 109).