From eebe654a19b14e7160cba653705da1c7b76bea92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ekobastiawan Date: Wed, 27 Mar 2024 13:01:48 +0700 Subject: [PATCH] adding the unclear and supplied tag, adding the primary and secondary bibliography --- xml/DHARMA_INSIDENKPucangan.xml | 194 ++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 111 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/xml/DHARMA_INSIDENKPucangan.xml b/xml/DHARMA_INSIDENKPucangan.xml index 8c9f7294..a5143de5 100644 --- a/xml/DHARMA_INSIDENKPucangan.xml +++ b/xml/DHARMA_INSIDENKPucangan.xml @@ -60,7 +60,7 @@ A-gaṇita-vikrama-guruṇā praṇamya-mānas surādhipena sadā - [A](p)[i] yas trivikrama Iti prathito loke namas tasmai ⊙ + Api yas trivikrama Iti prathito loke namas tasmai ⊙ yas sthāṇur apy ati-tarāy yavepsitārtha-prado guṇair jagatām· @@ -101,7 +101,7 @@ śrī-makuṭa-vaṅśa-varddhana Iti pratīto nr̥ṇām anupamendraḥ - śrīśāna-vaṅśa-tapanas tatāpa śa(t)r(ū)n pratāpena ⊙ + śrīśāna-vaṅśa-tapanas tatāpa śatrūn pratāpena ⊙ tasyādhipasya duhitātimanojña-rupā @@ -123,7 +123,7 @@ śrī-dharmma-vaṁśa Iti pūrva-yavādhipena - sambandhinā guṇa-gaṇa-śra(va)ṇotsukena + sambandhinā guṇa-gaṇa-śravaṇotsukena Āhūya sādaram asau sva-sutā-vivāhan drāk sarvathā prathita-kīrttir abhūn mahātmā ⊙ @@ -134,22 +134,22 @@ sa narottamena sahito vanāny agāt· ⊙ - śākendre śaśa-lāñchanā[bdhi]-vadane yāte + śākendre śaśa-lāñchanābdhi-vadane yāte mahā-vatsare māghe māsi sita-trayodaśa-tithau vāre śaśiny utsukaiḥ - Āgatya praṇatair janair dvija-varais s(āśvā)sam abhyarthitaś - śrī-lokeśvara-nīralaṅga-nr̥patiḥ (pā)hīty apātāṅ + Āgatya praṇatair janair dvija-varais sāśvāsam abhyarthitaś + śrī-lokeśvara-nīralaṅga-nr̥patiḥ hīty apātāṅ kṣitim· ⊙ samrājya-dīkṣitam iman nr̥patin niśamya - śakty(ā) jitāri-nikaran nivaho ripūṇām· + śaktyā jitāri-nikaran nivaho ripūṇām· Adyāpi tad-bhuja-bhujaṅga-talasya śaśvad - abhyasyatīha (capa)latvam abhūta-pūrvvam· + abhyasyatīha capalatvam abhūta-pūrvvam· bhūyāṁso yava-bhū-bhujo bubhujire pr̥thvīv vipakṣe ’rthinas - sāmarthyān nr̥pa-janmano na bubhujus taj(jā) narendrāsane + sāmarthyān nr̥pa-janmano na bubhujus taj narendrāsane kintu śrī-jalalaṅga-deva-nr̥patir vaṁśyo ’dhirājāgraṇīr bhobhuṅkte sa bhu[na]kti kevalam arin dvandvam bhraman bhūtale ⊙ @@ -165,7 +165,7 @@ putrān mām ativatsalo ’pi sahasā tyaktvā madīyaḥ patis svarga-strī-gamano ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ to h/py ājñā-vidheyas tava - khyātas tvam bhuvane dayālu-hr̥daya(ḥ stai)nyā pravr̥ttiḥ kathaṁ + khyātas tvam bhuvane dayālu-hr̥dayaḥ stainyā pravr̥ttiḥ kathaṁ hā rājan· kva kr̥pety arer vanitayā rājāpy upālabhyate ⊙ @@ -182,43 +182,43 @@ kṣi or kr̥? Or cikīrṣayārkṣi ...? ⏑ ⏑ – ṅ kiṁ tadyutesterasaḥ - kiṅ krīḍā-rasa-lipsayā rabhasuyā yasyo(ddha)tiḥ kīrttitā + kiṅ krīḍā-rasa-lipsayā rabhasuyā yasyoddhatiḥ kīrttitā kīrttiḥ śuddhi-karīndradā dhavala – – mānyate ’har-niśam· ⊙ - Indro [na]reṣu [mati]-vāk-cariteṣu [dha]rmmo - vaśyeṣu (pāśa)bhr̥d asau dhana-do ’rthi-sārthe - saṁhr̥tya hanta [nr̥pa]-r(ā)d iti loka-pālān + Indro nareṣu mati-vāk-cariteṣu dharmmo + vaśyeṣu pāśabhr̥d asau dhana-do ’rthi-sārthe + saṁhr̥tya hanta nr̥pa-rād iti loka-pālān eko bahum pra ⏑ ⏑ – v vriyate sma dhātrā ⊙ - Āsīn (n)r̥p(o) ⏑ ⏑ purī-pralayaṁ sa – – + Āsīn nr̥po ⏑ ⏑ purī-pralayaṁ sa – – viṣṇu-prabhāva iti tasya suto mahātmā - (tañ ca)ndra-bhūta-vadane śaka-rāja-varṣa - Ekādaśī ⏑ daka – cu ⏑ phalguṇe (v)ā(n)· ⊙ + tañ candra-bhūta-vadane śaka-rāja-varṣa + Ekādaśī ⏑ daka – cu ⏑ phalguṇe vān· ⊙ Anyaś ca kaś cid adhamaḥ parudābhidhānas sākṣād daśānana Ivāvyathayaj jaganti – – ⏑ – sya ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – narendro - (rā)mātviramya-ca(ri)to nyavadhīt tam āśu ⊙ + mātviramya-carito nyavadhīt tam āśu ⊙ - tataś ca tad-anantaran nr̥pa-sutañ jigīṣu(r ga)tas + tataś ca tad-anantaran nr̥pa-sutañ jigīṣur gatas tad-ālayam aśeṣam eva sahasābhyadhākṣīn nr̥paḥ punaḥ punar athāgni-bhūta-vadane śakābde gate - (varo) nara-patis tadīya-nagarāṇy adandahyata ⊙ + varo nara-patis tadīya-nagarāṇy adandahyata ⊙ Abhavad api bhuvi strī rākṣasīvogra-vīryyā vyapagata-bhayam asyās saṅkaṭāṅ gām ayāsī jala-nidhi-śara-randhre śāka-samvatsare ’smin· - nr̥patir abhinad e[tān tat-kṣa]ṇaṅ khyāta-kīrttiḥ ⊙ + nr̥patir abhinad etān tat-kṣaṇaṅ khyāta-kīrttiḥ ⊙ jvalana Iva narendro lelihāno dahat tān - diśam adhikam a(ja)yyān dakṣiṇān dakṣiṇatvāt· + diśam adhikam ajayyān dakṣiṇān dakṣiṇatvāt· dhanam atibahu labdhvā tac ca datvātmabhr̥tye dvijapatimunisaṅghe kīrttim evāharat saḥ ⊙ @@ -229,13 +229,13 @@ rājānav vijayāhvayaṁ samajayad rājā jagatpūjitaḥ ⊙ - [A]tha mu(kha)(śa)rarandhre śākavarṣe ṣṭamākhye + Atha mukhaśararandhre śākavarṣe ṣṭamākhye suragurusitipakṣe kārtike māsi tasmin· nijabalanigr̥hīto vaiṣṇuguptair upāyais - sapadi vijayavarm(m)ā pārthivo dyām agacchat· ⊙ + sapadi vijayavarmmā pārthivo dyām agacchat· ⊙ - m(ukha)-śara-vivarākhye śāka-rājasya varṣe + mukha-śara-vivarākhye śāka-rājasya varṣe hata-śaśi-guru-vāre kārtike pañcadaśyām· ripu-śirasi mahātmā śrī-yava-dvīpa-rājo jayati nihita-pādo ratna-siṁhāsana-sthaḥ ⊙ @@ -274,96 +274,93 @@
Old Javanese Text

// @ // svasti śaka-varṣātīta 963 kārtika-māsa, tithi daśamī śukla-pakṣa, - ha, va‚ śu, vāra vayaṁ-vayaṁ, caragraha bāyabyastha, Uttarabhadravā-nakṣatra, - Ahirbudhna-devatā, bajrayoga, gara(ḍ)i[ka]raṇa, + ha, va‚ śu, vāra vayaṁ-vayaṁ, caragraha bāyabyastha, Uttarabhadravāda-nakṣatra, + Ahirbudhna-devatā, bajrayoga, garai-karaṇa, bāruṇyamaṇḍala,

Irikā divaśany ājñā śrī mahārāja rake halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryān· mahāmantrī I hino śrī samaravijaya - dhamasuparṇa(vā)haṇa tguh uttuṅgadeva, [Um]iṅ[so]r· I - rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrtti (naro)ttama dānaśūra (k)umo(nak)ǝ(n) i(kana)ṁ + dhamasuparṇahaṇa tguh uttuṅgadeva, Umiṅsor· I + rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dānaśūra kumonakǝn ikanaṁ ri pucaṅan·, Iṁ barahǝm·,After dharmmamūrtti B leaves the syllables blank until niṅ barahǝm·. K has dharmamūrti maṅan, iṅ barahǝm. Iṁ bapuri, - lmaḥniṁ varggāpi(ṅh)e + lmaḥniṁ varggāpiṅhe The long lacuna of ca. 8+32 akṣaras seems likely to be a case of intentional - erasure. susukǝn· mapaknā pa(ṅ)adǝganani dharmma karṣyan· śrī + erasure. susukǝn· mapaknā paadǝganani dharmma karṣyan· śrī mahārāja

-

sambandha, A[n·] hana Iṣṭaprārthanā śrī mahārāja ri kālaniṁ - pralaya riṁ yavadvīpa, (I)[r]i[kā]ṁ [śaka]k[āla] 939 ri pra(hāra) haji vura(va)ri +

sambandha, A hana Iṣṭaprārthanā śrī mahārāja ri kālaniṁ + pralaya riṁ yavadvīpa, Iriśakakāla 939 ri prahāra haji vuravari An· vijil· saṅke lva rām·, Ekărṇavarŭpanikāṁ sayavadvīpa rikāṁ kāla, Akveḥ sira vvaṁ mahāviśeṣa pjaḥ, karuhun· An· samaṅkana divaśa śrī mahārāja devatā pjaḥ lumāḥ ri saṁ hyaṁ dharmma parhyaṅan i vvatan·, riṁ cetramāsa, śakakāla 939 sḍaṁ vālaka śrī mahārāja Irikāṁ kāla, prasiddha - na[m] blas· (tah)un· vayaḥnira, tapvan· dahat· kr̥tapariśramanireṁ saṁgrāma, - makahet[u] rarenira, tapvan enak· baṅǝtni denira rumǝgǝp· - pasarikǝpany āyudhanira, kunaṁ ri sākṣāt(n)iran· viṣṇumūrtti, rinakṣaniṁ - sarbvadevata, Inahākǝn tan ilva kavaśa deni paṅava(śaniṁ) mahāpralaya, maṅantīri + nam blas· tahun· vayaḥnira, tapvan· dahat· kr̥tapariśramanireṁ saṁgrāma, + makahetu rarenira, tapvan enak· baṅǝtni denira rumǝgǝp· + pasarikǝpany āyudhanira, kunaṁ ri sākṣātnniran· viṣṇumūrtti, rinakṣaniṁ + sarbvadevata, Inahākǝn tan ilva kavaśa deni paṅavaśaniṁ mahāpralaya, maṅantīri himbaṁniṁ vanagiri, makasambhāsana saṁ tāpaśa suddhācāra, - meriṁ lāvan· hulunira saṅ ek(ā)ntapratipatti manaḥniran· [j]ña ta tanŭpacāran· bhaktiprahva ri lbūni - pāduka śrī mahārāja, pu narottama, saṁjñānira, sirādini h(u)lan· śrī + meriṁ lāvan· hulunira saṅ ekāntapratipatti manaḥniran· jña ta tanŭpacāran· bhaktiprahva ri lbūni + pāduka śrī mahārāja, pu narottama, saṁjñānira, sirādini huulan· śrī mahārāja Atisayeṁ dr̥ḍabhakti, tumūt tan sāḥ I saparān· śrī mahārāja, milu valkaladhara pinakarovaṁ śrī mahārāja makāhāra sāhāra saṁ bhikṣuka vanaprastha, tātan· vismr̥di śrī mahārāja ri kārādhanan· bhaṭāra riṅ - ahorātra, nimittani mahābhāranyāsiḥniṁ sarbvadevata I śrī mahārāja, An· sira pinratyayaniṁ sarbvadevata (ka)lpapādapa Umǝ:bana bhuvana, - kumaliliranaṁ kulit kaki, makadrabyaṁ rājalakṣmī, muvahakna sāśvatā(niṁ) rāt·, munarjīvaknaṁ saṁ hyaṁ sarvvadharmma - humariṣṭākna hanituniṁ bhuvana, maṁkanābhamataniṁ sarbva(devata) I śrī mahārāja,

+ ahorātra, nimittani mahābhāranyāsiḥniṁ sarbvadevata I śrī mahārāja, An· sira pinratyayaniṁ sarbvadevata kalpapādapa Umǝ:bana bhuvana, + kumaliliranaṁ kulit kaki, makadrabyaṁ rājalakṣmī, muvahakna sāśvatāniṁ rāt·, munarjīvaknaṁ saṁ hyaṁ sarvvadharmma + humariṣṭākna hanituniṁ bhuvana, maṁkanābhamataniṁ sarbvadevata I śrī mahārāja,

huvus ta śrī mahārāja kr̥tasaṁskāra, pratiṣṭa riṁ siṅhāsana, mvaṁ An· kapadasthāniṁ pituṁ śrī mahārāja haji devatā saṁ lumāḥ riṅ īśānabajra - Ikanaṁ halu pinaka(ka)padasthān· śrī mahārāja, mataṅyan· rake halu śrī lokeśvara - dharmmavaṅśa Airla(ṅgā)nantavikramottuṅgadeva saṁjñā kāstvan· - śrī mahārāja, de mpuṅku sogata maheśvara mahābrāhmaṇa Irikāṁ śakakāla 941 (tā)tan· - pahī(ṅan de) śrī mahārāja [luma]risakǝn· sābhamataniṁ - sarbvadevatā I sira, kapva kakal(imbaṅ ikaṁ) kriyā vāhyāntara denira, tan· kasalimur + Ikanaṁ halu pinakakapadasthān· śrī mahārāja, mataṅyan· rake halu śrī lokeśvara + dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva saṁjñā kāstvan· + śrī mahārāja, de mpuṅku sogata maheśvara mahābrāhmaṇa Irikāṁ śakakāla 941 tan· + pahīṅan de śrī mahārāja lumarisakǝn· sābhamataniṁ + sarbvadevatā I sira, kapva kakalimbaṅ ikaṁ kriyā vāhyāntara denira, tan· kasalimur i kadamlaniṁ pūjā, prāyaścitta - (ma)hābhāraniṁ kasiṅhe(śva)ranira, marava(śā)k(ǝ)n· sakveḥnik(āṁ ka)la(ṅka) + mahābhāraniṁ kasiṅheśvaranira, maravaśākən· sakveḥnikāṁ kalaṅka satumuvuh i hyaṁ, - sap(i)nakahani(t)uniṁ yavadvīpa, pra(bheda) dru(ha) - ṅ inaranan· si (śuvuka)l·, (man)tu (ha)j(ī)nadgakn (iṁ) - ka(ṭ)ula mvaṁ si la(ḍ)iṁ, nirava(ś)eṣa I (tta) s(ama) (n)ya de śrī mahārāja, ṅuni-ṅuni haji tṅaḥ sapuluḥ tahun· An· paṁ(di)ri, pinakarovaṁ - mad(v)andva yuddhaca(kra) - (vv)at· pinja(han iṁ) vaṅuntur· mvaṁ saṅ ibu Irikāṁ śakakāla 95(1) lumampaḥ ta śrī mahārāja dumon - ikāṁ parad[āra]putra hyaṁ ma(ṅ)adg (i v)uru tum(u)ṁgal (i) maddhyadeśaniṁ vurahan·, - Atiśayeṁ mahābalapa(rākrama) sumorakǝn haji vǝṅkǝr· saṅa ta ha(jy a)n· - pahaR̥p=haR̥pan· mvaṁ haji vaṅk(ǝ)r·, kavnaṅ ata Ikā (de) śrī mahārāja I(rikāṁ - śaka)kāla 952 mvaṁ tinuluy (hani)hanitu[n]i tumiṅgalakǝn karājyanira (m)uvah - akaḍatvan i L̥ca, tin(ū)tnikāṁ deśa galuḥ m(v)aṁ deśa barat·, A(n)· tinkān· - sināhasan irikāṁ śakakāla 9(5)[3] [d]e (śrī) mahārāja, muvaḥ - hana ta putra [haji] vaṅ[ka]r· ma(ṅ)adg i vur(u rt)u p(j)aḥ Ata Ikā de śrī mahārāja - Irikāṁ śakakāla 954 sahanani vargga la(ṁ)ḍiṁ rāk·, mvaṁ hiR̥ṁ-hiR̥ṅan(·), (Iṁ) maṁd(on·,) lāvan· sahananikāṁ makira-(k)i(rāpā)yāmutra hyaṅ amana(ḥnya) - d[e] śrī mahārāja, haji - vura(va)ri tuvi śrī mahārāja Ata makapuruṣa(kā)ra - kahilaṁnira, (U)saṁ[ṅ-u]saṁ śrī mahārāja mvaṁ rakryān· kanuruhan· pu narottama, - rakryān· kuniṅan pu nīti, ri kāla śrī mahārāja hane magǝṁ ha - h(ī)ṅa(nyan·) śrī mahārāja - [sa](ṅka)ni hilaṁniṁ sahanani han(i)hanituniṁ yavadvīpa, kunaṁ kramani kahilaṁ haji - vǝṅkǝr· de śrī mahārāja, [mū]la kaḍatvani(ra) ri kapaṁ sira - naṁ pratiniyata hinārohara deśanirāṅkǝn· Asujimāsa de śrī mahārāja, muvaḥ Irikāṁ - śakakāla 95[7] vvay ata, samaṁkana (ta) sirar kaparājaya ri kapaṁ de śrī mahārāja, sirāmriḥ manusup amet· deśa durgga, matiṅgal· + sapinakahanituniṁ yavadvīpa, prabheda druha + ṅ inaranan· si śuvukal·, manmantu hajīnadgakn iṁ + kaula mvaṁ si laiṁ, niravaśeṣa I tta sama nya de śrī mahārāja, ṅuni-ṅuni haji tṅaḥ sapuluḥ tahun· An· paṁdiri, pinakarovaṁ + madvandva yuddhacakra + vvat· pinjahan iṁ vaṅuntur· mvaṁ saṅ ibu Irikāṁ śakakāla 951 lumampaḥ ta śrī mahārāja dumon + ikāṁ paradāraputra hyaṁ maṅadg i vuru tumuṁgal i maddhyadeśaniṁ vurahan·, + Atiśayeṁ mahābalaparākrama sumorakǝn haji vǝṅkǝr· saṅa ta hajy an· + pahaR̥p=haR̥pan· mvaṁ haji vaṅkər·, kavnaṅ ata Ikā de śrī mahārāja Irikāṁ + śakakāla 952 mvaṁ tinuluy hanihanituni tumiṅgalakǝn karājyanira muvah + akaḍatvan i L̥ca, tinūtnikāṁ deśa galuḥ mvaṁ deśa barat·, An· tinkān· + sināhasan irikāṁ śakakāla 953 e śrī mahārāja, muvaḥ + hana ta putra vaṅr· maadg i vuru rtu pjaḥ Ata Ikā de śrī mahārāja + Irikāṁ śakakāla 954 sahanani vargga laḍiṁ rāk·, mvaṁ hiR̥ṁ-hiR̥ṅan·, Iṁ maṁdon·, lāvan· sahananikāṁ makira-kirāpāyāmutra hyaṅ amanaḥnya + de śrī mahārāja, haji + vuravari tuvi śrī mahārāja Ata makapuruṣara + kahilaṁnira, Usaṁṅ-usaṁ śrī mahārāja mvaṁ rakryān· kanuruhan· pu narottama, rakryān· kuniṅan pu nīti, ri kāla śrī mahārāja hane magǝṁ ha + hīṅanyan· śrī mahārāja + saṅkani hilaṁniṁ sahanani haniihanituniṁ yavadvīpa, kunaṁ kramani kahilaṁ haji vǝṅkǝr· de śrī mahārāja, la kaḍatvanira ri kapaṁ sira naṁ pratiniyata hinārohara deśanirāṅkǝn· Asujimāsa de śrī mahārāja, muvaḥ Irikāṁ + śakakāla 9577 vvay ata, samaṁkana tata sirar kaparājaya ri kapaṁ de śrī mahārāja, sirāmriḥ manusup amet· deśa durgga, matiṅgal· tanaya dāra tka riṁ rājadrabya rājavāhana prakāra, ri kahlǝmanya Irikāṁ śakakāla 959 vaR̥gg anusup· haji ri kapaṁ mvaṁ balanira - samāsiḥ ri sira, kavnaṁ ta sira ri sarasa ratu vani pa paṅan·, ha pinakatapakan· (t)aṇḍasnira de śrī mahārāja Ar paliṅgiḥ moḍo(ḍa) - ri siṅhāsa(na),

-

sampun· saṁkṣipta ta Ikāṁ pralaya ri yava(dvīpa), matlasan ikā - saṁgrāma, tan (hana) saṅśayani manaḥnikāṁ rāt· An· (p)aṅǝb· - makapārāyana (c)chāni pāduka śrī mahārāja, mataṅ yar siddhākǝn· + samāsiḥ ri sira, kavnaṁ ta sira ri sarasa ratu vani pa paṅan·, ha pinakatapakan· taṇḍasnira de śrī mahārāja Ar paliṅgiḥ moḍoḍa + ri siṅhāsana,

+

sampun· saṁkṣipta ta Ikāṁ pralaya ri yavadvīpa, matlasan ikā + saṁgrāma, tan hana saṅśayani manaḥnikāṁ rāt· An· ppaṅǝb· + makapārāyana cchāni pāduka śrī mahārāja, mataṅ yar siddhākǝn· pratijñānira, madamǝl· yaśa patapān iṁ pucaṅan· - Inusa[n·-U]san· raghu, yāṅkǝn· mantras(t)avanamaskāra śrī mahārāja ri bhaṭāra + Inusan·-Usan· raghu, yāṅkǝn· mantrastavanamaskāra śrī mahārāja ri bhaṭāra sāri-sāri, mvaṁ paṁliṅgānanikāṁ rāt·, karuhun saṅ anāgataprabhu hlam i dlāhaniṁ dlāha, ri kramani de śrī mahārāja munarjīvākǝn· sāśvatāniṁ sayavadvīpa, Āpan· saṅ anādi prabhu sakveḥnira sinivi riṁ yavadvīpa, ka - sa(dbhāva) han denira, - t(kā)maṅgiḥ hayunira + sadbhāva han denira, + tmaṅgiḥ hayunira kabeḥ riṅ anādi, tātan· maṅkana śrī mahārāja (s)ya(n)iṁ nira mvaṁ abhimata śrī mahārāja mayva - (th)ā(n)i [vat]ǝ[k]· - (maṅaran i) h(i)no(,) dr̥bya haji + thāni vatǝk· + maṅaran i hino, dr̥bya haji mā su 1 ni nikāṁ @@ -373,8 +370,8 @@ ya · saṁ hyaṁ yaśa patapān i pucaṅan· [tan katamāna deniṁ] vinava saṁ māna [katrīṇi,] - paṅkur·, tavan·, tirip·, mvaṁ (saṁ - nāyaka)pratyaya, piṅhai vahuta rāma, mvaṁ sakveḥ saṁ maṅilala drabya + paṅkur·, tavan·, tirip·, mvaṁ saṁ + nāyakapratyaya, piṅhai vahuta rāma, mvaṁ sakveḥ saṁ maṅilala drabya haji m sukhaduḥkha, @@ -386,7 +383,7 @@ [saṁ maṅilāla] drabya haji vulu-vulu mvaṁ siṅ ata lviranya, - lumǝbu[ra] + lumǝbura saṁ hyaṁ yaśa patapān i pucaṅan·, yan· brāhmaṇa kṣatriya veśya, sudra, caṇḍāla, nāyaka, partyaya, piṅhai vahuta rāma @@ -1786,6 +1783,37 @@ (consequences of the) Five Major Sins are their lot. ... calligrapher to his Majesty the Great King ... the holy royal decree (in the form of an) edict.

+
+ + + + + + + 62 + 137-140 + + + + 85-114 + + + + 424-437 + + + + 9, 224-225441 + 406-410 + 64-65A. 141 + 66-67A. 141 + 7, 10, 12–15 + 213-214 + 129 + 75–36 + 4 + +