Attempt to create existing table produces unclear error message from CLI

[hiltontj]

Steps to reproduce

From the CLI, with a running influxdb3 server with no data in it, i.e.,

influxdb3 serve --object-store file --data-dir <my_dir> --host-id esspresso

Create a new table:

influxdb3 create table cats --tags color,thickness --database cats

Now perform the same command again:

influxdb3 create table cats --tags color,thickness --database cats

This results in the following error:

Create command failed: server responded with error [500 Internal Server Error]: write buffer error: catalog update error: catalog updated elsewhere

Desired behaviour

This should produce an error indicating that the table cats.cats already exists.