Release process

update CHANGELOG.md
update version in Chart.yaml
push new tag v{major}.{minor}.{patch} e.g. v1.2.1 to trigger publish pipeline
CI will create a new release
- CI will check if chart version matches the tag version and will fail if they don't
CI created a draft release, publish it to make the release public