024 Anonymous - Gospel of John - Original.txt

{Number = 023}
{Type = Original}
{Title = Dikée Aanḵáawu du Yéet daat Jaanch kawshixidi yoo x̱ʼatánk}
{Author = Anonymous}
{Source = Anonymous 1969}
{Transcriber = Constance Naish, Gillian Story}
{Orthography = NS1}
{Dialect = Northern – Coastal - Angoon}
{Note = Numbering follows sentences rather than lines.}
{Page = 3}
1	Yoox̱ʼutúnk uh tóo-nux̱ ḵoowdziteeyee x̱ʼuséikw
{Paragraph = 1}
{Verse = 1}
2	Shooxʼáh-nux̱, chʼoo ’l dah súh ḵoog̱ustèejee uwéh, wéh únux̱ kei ut shookawsixixee Yoox̱ʼutúnk ḵoodzitèe.
3	Dikée Anḵáwoo èen-x̱ sitèe; tsoo chʼoo shóogoo hóh uyús Dikée Anḵáwoo-x̱ sitèe.
{Verse = 2}
4	Sooxʼáh-nux̱, chʼoo ’l dah súh ḵoog̱ustèejee uwéh, wéh Yoox̱ʼutúnk Dikée Anḵáwoo èen-x̱ sitèe.
{Verse = 3}
5	Hóh, doo èenux̱ Dikée Anḵáwoo-ch yun woosinée ldukút út.
6	Doo g̱óot tléil dah súh yun woonèe.
{Verse = 4}
7	Wéh Yoox̱ʼutúngee jèe-nux̱ kei shookawsixíx x̱ʼuséikw.
8	Unux̱ uwéh kugún ḵah káh yéi woonèe.
{Verse = 5}
9	Yúh kugún uyúh lug̱éi nòoch, kug̱ít tóoxʼ.
10	Tléil kug̱ít uh kàh-nux̱ wootèe.
{Paragraph = 2}
{Verse = 6}
12	Dikée Anḵáwoo-ch uwéh tléinux̱ yuteeyee ḵáh, John yóo w’doowusáh, uh kawuḵàh.
{Verse = 7}
13	Hóh uwéh antḵèenee x̱òo-dei woogòot, kugún ḵòon uh kung̱unèekt.
14	Hàt oowugót doo x̱ʼéi-nux̱ g̱udoo.àx̱t doo yoox̱ʼutúngee, úkʼ uh x̱’doohèent.
{Verse = 8}
15	Tléil hóh uwéh wéh kugún-x̱ woostee; uh kung̱unèekt ḵo.àh uwéh hàt oowugót.
{Verse = 9}
16	Yát.àh ḵo.àh yúh xʼéig̱ah kugún uyúh lingít ànee kút oowugót ldukút ḵáh káh kux̱dugànt.
{Page = 4}
{Verse = 10}
17	Uh uwéh yúh Yoox̱ʼutúnk lingít ànee káh yéi wootèe.
18	Doo èenux̱ uyúh Dikée Anḵáwoo yúh lingít ànee yun awsinée.
19	Chʼu àn ḵo.àh yú antḵèenee-ch tléil wooskóh adoo-x̱ súh sutèeyee.
{Verse = 11}