Use error codes

[johnfn]

Specifically, we should be using them in our test infrastructure, so we can mark that a test case expects a certain error code rather than having to copy and paste the exact error text.