tl-progress.md

This document gives an overview of translation progress.
If you'd like to contribute a translation, please submit a PR, or open an issue or join the Discord for organization.

Note: MTL = machine translation. These have very limited and arbitrary manual edits, sometimes. Quality varies based on content (speech patterns, topics, etc).
Translations by the UmaTL team are made possible by supporters.

Legend

term	meaning
Not listed	No progress, please contribute.
Exists	Translation exists elsewhere. (reason for not importing)
Transferring	External translation is in the process of, or planned to be, imported.
In progress	Translation work is planned or ongoing.
Stalled	Translation was partial, paused, or cancelled.
Complete	All the relevant content is available in English.
Finished	Content satisfies this project's translation standards and style guide (to come).

Main Story

name	progress	translator
Main story Act 1 Ch 1	Complete	CatNipHoarder & Holo
Main story Act 1 Ch 2	Complete	Hades of Games
Main story Act 1 Ch 3	Complete	Hades of Games
Main story Act 1 Ch 4	Complete	Hades of Games
Main story Act 1 Ch 5	Complete	LotoDS
Main story Act 1 Ch 6 Finale Part 1	Complete	LotoDS
Main story Act 1 Ch 6 Finale Part 2	Complete	LotoDS
Main story Act 2 Ch 1	Complete	LotoDS
Main story Act 2 Ch 2	Complete	LotoDS
Half Anniversary Story	Complete	CatNipHoarder & Holo
1st Anniversary Story	Complete	CatNipHoarder & Holo
1.5th Anniversary Story	Complete	CatNipHoarder & Holo
2nd Anniversary Story	Complete	CatNipHoarder & Holo
2.5th Anniversary Story	In progress	CatNipHoarder & Holo

Event Stories

name	progress	translator
Chase Your Dreams!
Brand-New Friend	Complete	Hades of Games (ep 1-2, 5-8, 4 (missing parts)), Vacxy (ep 3, 4 (partial)) + noccu (slight edit)
Blooming Maiden's June Pride
Fantasy World Uma Nest
Uma Musume Summer Story
Make up in Halloween！	Complete	CatNipHoarder & Holo
The Sounds of Autumn	Complete	UmaTL (Anonymous Panda)☆
Miracles of the Holy Night	Complete	CatNipHoarder & Holo
Blossoming New Year's Karuta Contest	Complete, In progress	MTL, noccu☆
Patisserie Grandeur	Complete	noccu
Flapping Run-up	Complete	Hades of Games
Tonight at the Ligne Droite	Complete	Anonymous Reindeer
Roar, Tracen Academy Cheerleading Squad!	Complete	LotoDS
The Promised Time: Silks & Three Riddles	Complete	MTL
Seek, Solve, Summer Walk!	Complete	noccu
Super Smashing☆Summer Vacation	Stalled	Anonymous Reindeer
Wings of Iron: Hazy Tales	Complete	noccu
Days in a Flash	Complete	Kuwaiden + noccu (preview)
Intertwined Memories, Galloping Emotions	Complete	UmaTL (noccu)
Illuminate the Heart	Complete, Exists	MTL, Anonymous Raccoon
Happy new future ～Bonds dyed in the sunrise～	Complete, In progress	MTL + noccu (preview), noccu☆
Sweet Memory ♥ Teatime	Complete	noccu
Leap into a New World!	Complete	yumeimi, noccu (preview)
Wherefore I adore you	Stalled	noccu (preview)
Ingenious!? Spring Festival! Dodgeball Fury!	Stalled	noccu (preview) + UmaTL (Anonymous Panda)☆
An Oath to My Dear Challengers	Stalled	noccu (preview)
#summer #besties	Complete	Jimoori
Summer's Sunlight Fades to Blue	In progress	UmaTL (noccu)☆
Tapestry of Farewells Everlasting	Complete	UmaTL (Anonymous Panda)
As the Leaves Rust, Feelings Blossom	Complete	UmaTL (Anonymous Panda)
A Gleaming Mejiro Gala	In Progress	Chiwawa
Together with Everyone	In progress	UmaTL (Anonymous Panda)☆
Come On Down To Calming Koumian!
To You, My Dancing Orchid ～Let's dance now!～	Complete	Jimoori
Uprising: The Soldiers' Battle Cry	Complete	Chiwawa (tl) + noccu (tlc, edit)
A Letter From the Baroque Pearl
Sunset-Lit Jugend by the Shore
Gazing at the Harvest Moon With You	Complete	fling
Slapstick Crash!
The rest up to 2022/07/08	Complete	MTL (contributed by Korgi)

Collab Events

name	progress	translator
KIRARI MAGIC SHOW	Complete, Stalled	MTL, noccu (intro)

Campaigns

name	progress	translator
Omikuji	Complete	noccu

Character stories

name	progress	translator
All not listed up to 2022/07/08	Complete	MTL (contributed by Korgi)
Admire Vega	Complete	CatNipHoarder & Holo
Air Shakur	Complete	fling
Agnes Digital	Complete	fling
Agnes Tachyon	Complete	Ren (ep 1), noccu + xct (ep 2-3), xct (ep 4-7)
Air Shakur	Complete	MTL (contributed by CryDuringItAll)
Air Groove	Complete	burritoblaster
Aston Machan	Exists	Snep
Biwa Hayahide	Complete	MTL (contributed by CryDuringItAll)
Bubble Gum Fellow	Complete	LotoDS
Calstone Light O	Stalled	kanade
Cesario	Complete	LotoDS
Cheval Grand	Exists	Naellza
Copano Rickey	Complete	LotoDS
Curren Chan	Complete	CatNipHoarder & Holo
Daitaku Helios	Complete	LotoDS
Daiwa Scarlet	Complete	XiantheMiguel (commissioned by AhriParty)
Daiichi Ruby	Complete	Riersa
Dream Journey	Complete	LotoDS
Eishin Flash	Complete, In progress, Stalled	MTL, noccu (ep 1-2), Admiy
El Condor Pasa	Complete	UmaTL (noccu)☆
Fine Motion	Complete	LotoDS
Fuji Kiseki	Complete	Kasey
Gentildonna	Complete	LotoDS
Gold City	Complete	Hades of Games
Gold Ship	Complete, Stalled	MTL, UmaTL☆
Grass Wonder	Complete	LotoDS
Haru Urara	Complete, In progress	Vacxy (ep 1) + MTL (rest), xct
Hishi Amazon	Complete	UmaTL (noccu)☆
Hishi Miracle	Complete	LotoDS
Hokko Tarumae	Complete	Riersa (MTL edit)
Ikuno Dictus	Stalled	kanade
Inari One	Complete	LotoDS
Ines Fujin	Complete	noccu
Jungle Pocket	Stalled	Naellza
Katsuragi Ace	Complete	LotoDS
Kawakami Princess	Complete	Director Kok
King Halo	Complete	burritoblaster
Kitasan Black	Complete	LotoDS
K.S. Miracle	In progress	Kasey
Manhattan Cafe	Complete	xct
Matikanetannhauser	Exists	Snep
Maruzensky	Complete	noccu
Marvelous Sunday	Complete	LotoDS
Mayano Top Gun	Complete	Director Kok
Meisho Doto	Complete	fling
Mejiro Ardan	Complete	LotoDS + Mini Fox (minor edits)
Mejiro Dober	Complete	LotoDS
Mejiro McQueen	Complete	UmaTL (bocchi)
Mejiro Palmer	Complete	UmaTL (bocchi)☆
Mejiro Ramonu	Complete	LotoDS
Mejiro Ryan	Complete	MTL (contributed by CryDuringItAll)
Mihono Bourbon	Complete	KevinVG207
Mr. C.B.	Complete	kanade
Narita Taishin	Complete	MTL (contributed by CryDuringItAll)
Narita Top Road	Complete	LotoDS
Nice Nature	Complete	xct
Neo Universe	Complete	LotoDS
Rhein Kraft	Complete	LotoDS
Rice Shower	Exists, Complete	Ben (ep 1-4), UmaTL (bocchi)☆
Sakura Bakushin O	Complete	noccu
Sakura Chiyono O	Complete	LotoDS
Sakura Laurel	Complete	LotoDS
Satono Crown	Complete	LotoDS
Satono Diamond	Exists	Riersa (MTL edit?)
Seiun Sky	Complete	CatNipHoarder & Holo
Shinko Windy	Complete	LotoDS
Silence Suzuka	Complete	LotoDS
Smart Falcon	Complete	LotoDS
Special Week	Complete	Mann
Super Creek	In Progress, Complete	DantheBoss (ep 1-2), MTL
Sweep Tosho	Stalled, Complete	FragmentalSolstice, MTL
Symboli Kris S	Complete	LotoDS
Symboli Rudolf	Complete	UmaTL (Anonymous Panda)
Tap Dance City	Complete	KevinVG207
Taiki Shuttle	Complete	LotoDS
Tanino Gimlet	In Progress	UmaTL (Anonymous Panda)☆
TM Opera O	Complete	UmaTL (noccu)☆
Tokai Teio	Complete	CatNipHoarder & Holo
Transcend	Exists	KevinVG207
Twin Turbo	Complete	Riersa
Tamamo Cross	Complete	LotoDS
Vivlos	Complete	LotoDS
Vodka	Complete, Exists	MTL, Anonymous Raccoon
Yaeno Muteki	Complete	LotoDS
Yamanin Zephyr	Complete	Director Kok
Wonder Acute	Stalled	Riersa
Zenno Rob Roy	Complete	LotoDS

Training events

Scenarios

name	progress	translator
Shared events	Complete	noccu

URA

idx	name (short)	progress	translator
08/001	Campaign intro	Complete	noccu
002	Final start	Complete	Korgi (MTL edit)
All others	up to 2022/07/08	Complete	MTL (contributed by Korgi)

Aoharu

idx	name (short)	progress	translator
08/002	Campaign intro	Complete	noccu
All others	up to 2022/07/08	Complete	MTL (contributed by Korgi)

Make a New Track

idx	name (short)	progress	translator
08/004	Campaign intro	Complete	noccu
All not listed	up to 2022/07/08	Complete	MTL (contributed by Korgi)
249	Nyan Nyan Island	Complete	nem
259	A sudden rain	Exists	Snep

Grand Live

idx	name (short)	progress	translator
08/003	Campaign intro	Complete	noccu
All not listed	up to 2022/08/24	Complete	MTL

l'Arc

idx	name (short)	progress	translator
08/005	Campaign intro	In progress	noccu

U.A.F.

idx	name (short)	progress	translator
08/005	Full Scenario	In progress	UmaTL (noccu)☆

Umas

name	progress	translator
All not listed up to 2022/07/08	Complete	MTL (contributed by Korgi)
Agnes Tachyon	Complete, In progress	MTL, noccu☆
Admire Vega	In progress	noccu☆
Air Shakur	Complete	MTL (contributed by CryDuringItAll)
Daiwa Scarlet	Complete	MTL (contributed by Korgi)
Eishin Flash	Complete	MTL
Gold City	Complete	MTL (contributed by CryDuringItAll)
Gold Ship	Complete	noccu (5/120) (Commissioned by FragmentalSolstice), MTL (contributed by CryDuringItAll)
Haru Urara	In progress, Complete	Nephiro (3/129), MTL
King Halo	Complete	MTL
Manhattan Cafe	Complete	MTL
Maruzensky	Complete	MTL
Mihono Bourbon	Complete	MTL
Narita Taishin	Complete	MTL (contributed by CryDuringItAll)
Oguri Cap	Complete	MTL
Rice Shower	Complete	MTL
Rudolph	Stalled	Anonymous Reindeer
Sakura Bakushin O	Complete, Stalled, In progress	MTL, Kasey (100-306, 511-900)(88/133), noccu
Satono Crown	In progress	UmaTL (Anonymous Panda)☆

Cards

name	progress	translator
All not listed (Up to 2022/07/08)	Complete	MTL (contributed by redi up to 30/12/2021), (contributed by Korgi up to 2022/07/08)
Vodka (R, Tracen Academy)	Complete, Exists	MTL, Anonymous Raccoon
Vodka (SR, Annoying Observer)	Complete, Exists	MTL, Anonymous Raccoon
Vodka (SSR, Road of Vodka)	Complete, Exists	MTL, Anonymous Raccoon
Vodka (SSR, Heart Ignition!!)	Exists	Anonymous Raccoon

Home Interactions

name	progress	translator
All not listed up to 2023/01/01	Complete	MTL (contributed by Korgi up to 2022/07/08)
Admire Vega	In progress	UmaTL (noccu)☆
Agnes Tachyon	Complete	nem (bday duo 1-2)
Aston Machan	Exists	Snep (bday duo 1, bday triplet 1)
Curren Chan	Complete	noccu
Daiichi Ruby	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Espoir City	In progress	KevinVG207 (bdays)
Gold Ship	Complete	noccu (solo 1-2), MTL
Hishi Amazon	Stalled	noccu (duo 2)
Hishi Miracle	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Ines Fujin	In progress	UmaTL (noccu)☆
K.S.Miracle	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
King Halo	In progress	KevinVG207 (bdays)
Kitasan Black	Stalled	noccu (solo 2)
Maruzensky	Complete	noccu
Marvelous Sunday	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Matikanetannhauser	Exists	Snep (bday duo 1, bday triplet 1)
Meisho Doto	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Mejiro McQueen	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Mejiro Ramonu	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Mihono Bourbon	In progress, In progress	noccu (solo 1), KevinVG207 (bdays)
Mr. C.B.	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Narita Top Road	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Rice Shower	Complete	UmaTL (noccu)☆
Sakura Bakushin O	In progress	Kasey
Sakura Laurel	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Shinko Windy	Stalled	noccu (solo 3)
Sirius Symboli	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Symboli Kris S	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Taiki Shuttle	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Tanino Gimlet	In progress	UmaTL (noob)☆ (solo 1-3, duo 1-2)
Transcend	Exists	KevinVG207
Twin Turbo	In progress	UmaTL☆
Yaeno Muteki	Complete	noccu (solo 2), MTL

Special Events

Valentine

name	translator
Air Groove	noccu (dialogue, chocos)
Agnes Tachyon	noccu (dialogue, chocos)
Grass Wonder	noccu (dialogue, chocos)
Inari One	noccu (dialogue, chocos)
Ines Fujin	noccu (dialogue, chocos)
Manhattan Cafe	Kuwaiden (dialogue, chocos)
Maruzensky	noccu (dialogue, chocos)
Mihono Bourbon	noccu (dialogue, chocos)
Nice Nature	noccu (dialogue, chocos)
Sakura Bakushin O	Kasey (dialogue, chocos)
All others up to 2024/02	Puga (chocos) + noccu (partial edits)

Sakura Front (April Fools (?) 2023)

name	progress	translator
Opening & Ending	Complete	noccu
Short Stories	Complete	noccu (010, 014-015, 018), Director Kok (001-009, 011-013, 016-017, 019-25)

System text

name	progress	translator
All not listed up to 2022/07/08	Complete	MTL (contributed by Korgi)
Eishin Flash	Complete	MTL
Fine Motion	Complete	Riersa (MTL edit)
Grass Wonder	In progress	noccu (67/220)
Haru Urara	Complete	MTL
Hokko Tarumae	Complete	Riersa (MTL edit)
Ines Fujin	In progress	noccu☆
Mejiro Ardan	Complete	Riersa (MTL edit)
Meisho Doto	Complete, In Progress	MTL, Mini Fox
Mejiro Dober	Complete	Riersa (MTL edit)
Narita Taishin	Complete	Riersa (MTL edit)
Rice Shower	Complete	UmaTL (noob)☆
Sakura Bakushin O	Complete	Kasey
Tazuna	In Progress	Nephiro (5/78)
Tokai Teio	Stalled	noccu (2/211)
Twin Turbo	Complete	noccu
Zenno Rob Roy	Complete	Riersa (MTL edit)

General

name	progress	translator
Tutorial (Group 00)	Complete	MTL (contributed by Korgi)
Tutorial (Group 01)	Complete	ericathyz + noccu (missing + edits)

Lyrics / Songs / Lives

Italics = Not in game, or no has no live perfomance.
Not all of these might be present in the patch data.

name	progress	translator
Bakunetsu My Soul	Complete	LotoDS
Blaze	Complete	noccu
BLOW my GALE	Complete	noccu
Boukyaku Nite	Complete	Snep
Chototsumoushin Kibaku-chuu!!	Complete	Kasey
Daisuki no Takarabako	Stalled	noccu☆
DRAMATIC JOURNEY	Complete	Kasey
Everlasting BEATS	Complete	noccu
Gaze on Me!	Complete	noccu + COSMET
Girls Legend U	Complete	noccu (Edited slightly based on tl by COSMET)
Glorious Moment!	Complete	TR
GOCHISO様	Complete	Kasey
Golshi Rap	Complete	noccu
GSK	Complete	Kasey
Hat on your head!	Complete	noccu☆
Hashire Umamusume	Complete	noccu
??? (Hishi Miracle)	In progress	Kuwaiden
Honnou Speed	Complete	Eight
Kirari Magic Show	Complete	LotoDS
Kanjou no Reimei	In progress	noccu☆
Koi Wa Derby	Complete	Hentai Maskudo
L's Surprise!!	Stalled	noccu☆
l'Arc de Gloire	Complete	LotoDS
Lightless	Complete	Ren
Make Debut!	Complete	Unknown (https://www.animesonglyrics.com/) + noccu (missing parts)
Mikadowarai kageki ~Tataeyo Towa Ni~	Complete	Kasey
Ms. VICTORIA	Complete	Nine
Namida hikatte asu ni nare!	Complete	noccu
Next Frontier	Complete	LotoDS
Never Looking Back	Complete	COSMET
Nigekiri! Fallin’Love	Complete	noccu
Pyoitto♪Hallelujah!	Complete	Kasey
Rising Girl	Complete, Stalled	dorcarolle, noccu
Sasayaka na Inori	Complete	Eight (edited by noccu based in part on tl by Solo)
SHAKEROCK (Slapstick Clash insert)	Complete	LotoDS
TAILWIND	Complete	Snep
Tachiichi Zeroban! Juni ha Ichiban! (Smart Falcon)	In progress	Kasey
Tracen Ondo	Complete	Kasey
transforming	Complete	LotoDS
Umapyoi Densetsu	Complete	Anonymous Reindeer + Karimenrider (missing parts)
U.M.A. New World	Complete	LotoDS
UNLIMITED IMPACT	Complete	noccu
We are DREAMERS!!	Complete	TR
winning the soul	Complete	Kuun0
Yume wo Kakeru!	Complete	SkySubs