diff --git a/docs/changes/5.5.1.md b/docs/changes/5.5.1.md
index 141789ba23..86611870f3 100644
--- a/docs/changes/5.5.1.md
+++ b/docs/changes/5.5.1.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Release date: `2024-xx-xx`
 
 ### Direct Transfer
 
-- [NXDRIVE-2](https://jira.nuxeo.com/browse/NXDRIVE-2):
+- [NXDRIVE-2915](https://jira.nuxeo.com/browse/NXDRIVE-2915): Translate "Document type" and "container type" labels on Direct Transfer popup
 
 ### Task Management
 - [NXDRIVE-2](https://jira.nuxeo.com/browse/NXDRIVE-2):
diff --git a/nxdrive/data/i18n/i18n.json b/nxdrive/data/i18n/i18n.json
index 00964d7e4f..e5a90c2921 100644
--- a/nxdrive/data/i18n/i18n.json
+++ b/nxdrive/data/i18n/i18n.json
@@ -11,11 +11,13 @@
     "ADVANCED_SETTINGS": "Advanced settings",
     "AGO": "ago",
     "APPLY": "Apply",
+    "AUDIO": "Audio",
     "AUTOLOCK": "Autolock",
     "AUTH_EXPIRED": "Authentication expired",
     "AUTH_UPDATE_ACTION": "Click here to log back in",
     "AUTOMATIC": "Use Automatic Configuration Script",
     "AUTOSTART": "Start on boot",
+    "AUTOMATICS": "Automatic",
     "AUTOUPDATE": "Auto install new updates",
     "AUTOUPDATE_DOWNGRADE": "Version not compatible with the server, a downgrade to %1 is needed. Synchronization won't start until then.",
     "AUTOUPDATE_UPGRADE": "A new version %1 is available.",
@@ -57,7 +59,7 @@
     "CONTEXT_MENU_4": "Upload content",
     "CONTINUE": "Continue",
     "CONTINUE_USING": "Continue using Drive %1",
-    "CREATE": "Create",
+    "CREATE": "create",
     "CREATE_REPORT": "Generate bug report",
     "DATETIME_FORMAT": "%x %X",
     "DAYS": "Day(s)",
@@ -176,12 +178,14 @@
     "FEATURE_SYNCHRONIZATION": "Enable or disable the bidirectional synchronization between the local environment and the Nuxeo Platform.\nA restart is needed to apply changes.",
     "FEATURE_TASKS_MANAGEMENT": "Handle your tasks from Nuxeo Drive and receive notifications and reminders when a new task is assigned to you.",
     "FEEDBACK_LINK": "Something is missing? Share your feedback here.",
+    "FILE": "File",
     "FILE_ALREADY_EXISTS": "There is already a file named \"%1\" in  this folder. Do you want to replace it with the one you're moving?",
     "FILE_ALREADY_EXISTS_HEADER": "A duplicate file has been found.",
     "FILE_PATH": "Path: %1",
     "FILTERS_WINDOW_TITLE": "%1 - Filters",
     "FILTERS_DISABLED": "You must wait for current synchronization actions to be done before filtering some folders.",
     "FINALIZING": "Finalizing ...",
+    "FOLDER": "Folder",
     "FOLDER_DOES_NOT_EXISTS": "This folder does not exist",
     "FOLDER_DUPLICATES_DETECTED": "Duplicate folder detected",
     "FOLDER_DUPLICATES_MSG": "The following folder(s) already exist under <a href=\"%1\">%2</a>:<ul>%3</ul>Please rename them or process to several transfers within those folders.",
@@ -197,6 +201,7 @@
     "HISTORY": "History",
     "HOST": "Host",
     "HOURS_AGO": "%1 hours ago",
+    "IGNORE": "Ignore",
     "IGNORES_SYSTRAY": "Ignored Files (%1)",
     "IGNORE_PAIR": "Ignore this error",
     "IGNORE_REASON_CORRUPT": "This file is ignored because its integrity cannot be verified.",
@@ -295,11 +300,14 @@
     "OPEN_ROOT_FOLDER": "Open %1 folder",
     "OPEN_SETTINGS": "Open settings",
     "OPEN_WINDOW": "Open window",
+    "ORDERED_FOLDER": "Ordered Folder",
     "OTHER": "Other",
+    "OVERRIDE": "Override",
     "PASSWORD": "Password",
     "PENDING_TASKS": "Review required",
     "PERSONAL_SPACE": "Personal space",
     "PENDING_TASK_REVIEWS": "New task to review",
+    "PICTURE": "Picture",
     "PROXY": "Proxy",
     "PROXY_APPLIED": "Proxy settings have been updated",
     "PROXY_CHANGE_SETTINGS": "Proxy",
@@ -404,6 +412,7 @@
     "USE_SENTRY": "Enable error reporting",
     "USERNAME": "Username",
     "VALIDATE_DOCUMENT": "Validate the Document %1",
+    "VIDEO": "Video",
     "WEB_AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE": "Web Authentication",
     "WELCOME_MESSAGE": "Set your account and synchronize your files with the Nuxeo Platform.",
     "WINDOWS_ERROR_TITLE": "Document error",
diff --git a/nxdrive/gui/constants.py b/nxdrive/gui/constants.py
new file mode 100644
index 0000000000..63224edef6
--- /dev/null
+++ b/nxdrive/gui/constants.py
@@ -0,0 +1,24 @@
+from ..translator import Translator
+
+
+def get_known_types_translations() -> dict:
+    KNOWN_FOLDER_TYPES = {
+        "OrderedFolder": Translator.get("ORDERED_FOLDER"),
+        "Folder": Translator.get("FOLDER"),
+    }
+    KNOWN_FILE_TYPES = {
+        "Audio": Translator.get("AUDIO"),
+        "File": Translator.get("FILE"),
+        "Picture": Translator.get("PICTURE"),
+        "Video": Translator.get("VIDEO"),
+    }
+    DEFAULT_TYPES = {
+        "Automatic": Translator.get("AUTOMATICS"),
+        "Create": Translator.get("CREATE"),
+    }
+
+    return {
+        "FOLDER_TYPES": KNOWN_FOLDER_TYPES,
+        "FILE_TYPES": KNOWN_FILE_TYPES,
+        "DEFAULT": DEFAULT_TYPES,
+    }
diff --git a/nxdrive/gui/folders_dialog.py b/nxdrive/gui/folders_dialog.py
index 016cf93f26..891efbda97 100644
--- a/nxdrive/gui/folders_dialog.py
+++ b/nxdrive/gui/folders_dialog.py
@@ -33,6 +33,7 @@
 )
 from ..translator import Translator
 from ..utils import find_icon, get_tree_list, sizeof_fmt
+from .constants import get_known_types_translations
 from .folders_model import FilteredDocuments, FoldersOnly
 from .folders_treeview import DocumentTreeView, FolderTreeView
 
@@ -269,6 +270,11 @@ def __init__(
             "dt_last_duplicates_behavior", default="create"
         )
 
+        _types = get_known_types_translations()
+        self.KNOWN_FOLDER_TYPES = _types.get("FOLDER_TYPES", {})
+        self.KNOWN_FILE_TYPES = _types.get("FILE_TYPES", {})
+        self.DEFAULT_TYPES = _types.get("DEFAULT", {})
+
         self.vertical_layout.addWidget(self._add_group_local())
         self.vertical_layout.addWidget(self._add_group_remote())
         self.vertical_layout.addWidget(self._add_group_options())
@@ -407,21 +413,35 @@ def _open_duplicates_doc(self, _: bool) -> None:
         """Open the duplicates management documentation in a browser tab."""
         webbrowser.open_new_tab(DOC_URL)
 
+    def _check_for_known_types(self, is_folder_type: bool, /) -> None:
+        if is_folder_type:
+            for key, val in self.KNOWN_FOLDER_TYPES.items():
+                if key in self.containerTypeList:
+                    self.containerTypeList.remove(key)
+                    self.containerTypeList.append(val)
+        else:
+            for key, val in self.KNOWN_FILE_TYPES.items():
+                if key in self.docTypeList:
+                    self.docTypeList.remove(key)
+                    self.docTypeList.append(val)
+
     def update_file_group(self, /) -> None:
         self.cbDocType.clear()
-        self.cbDocType.addItem("Automatic", "create")
+        self.cbContainerType.clear()
+        if values := list(self.DEFAULT_TYPES.values()):
+            self.cbContainerType.addItem(values[0], values[1])
+            self.cbDocType.addItem(values[0], values[1])
         if self.remote_folder_ref:
             self.docTypeList = self.engine.remote.get_doc_enricher(
                 self.remote_folder_ref, "subtypes", False
             )
-
+            self._check_for_known_types(False)
             self.cbDocType.addItems(self.docTypeList)
-        self.cbContainerType.clear()
-        self.cbContainerType.addItem("Automatic", "create")
         if self.remote_folder_ref:
             self.containerTypeList = self.engine.remote.get_doc_enricher(
                 self.remote_folder_ref, "subtypes", True
             )
+            self._check_for_known_types(True)
             self.cbContainerType.addItems(self.containerTypeList)
 
     def _add_subgroup_doc_type(self, layout: QVBoxLayout, /) -> None:
@@ -509,6 +529,18 @@ def _find_folders_duplicates(self) -> List[str]:
 
         return folders
 
+    def get_known_type_key(self, is_folder: bool, type: str, /) -> str:
+        if type in self.DEFAULT_TYPES.values():
+            original_list = self.DEFAULT_TYPES
+        else:
+            original_list = (
+                self.KNOWN_FOLDER_TYPES if is_folder else self.KNOWN_FILE_TYPES
+            )
+        try:
+            return list(original_list.keys())[list(original_list.values()).index(type)]
+        except Exception:
+            return type
+
     def accept(self) -> None:
         """Action to do when the OK button is clicked."""
         super().accept()
@@ -518,9 +550,8 @@ def accept(self) -> None:
             if self.cbDocType.currentIndex() == 0
             else self.cbDocType.currentText()
         )
-        folder_duplicates = self._find_folders_duplicates()
 
-        if folder_duplicates:
+        if folder_duplicates := self._find_folders_duplicates():
             self.application.folder_duplicate_warning(
                 folder_duplicates,
                 self.remote_folder_title,
@@ -535,6 +566,8 @@ def accept(self) -> None:
         doc_type = (
             self.cbDocType.currentText() if self.cbDocType.currentIndex() != 0 else ""
         )
+        doc_type = self.get_known_type_key(False, doc_type)
+        cont_type = self.get_known_type_key(True, cont_type)
         self.engine.direct_transfer_async(
             self.paths,
             self.remote_folder.text(),
diff --git a/tests/functional/test_document_types.py b/tests/functional/test_document_types.py
new file mode 100644
index 0000000000..63a47909bb
--- /dev/null
+++ b/tests/functional/test_document_types.py
@@ -0,0 +1,22 @@
+from pathlib import Path
+
+from nxdrive.gui.constants import get_known_types_translations
+from nxdrive.translator import Translator
+
+
+def get_folder(folder) -> Path:
+    return Path(__file__).parent.parent / "resources" / folder
+
+
+def test_get_known_types_translations():
+    Translator(get_folder("i18n"))
+    assert Translator.locale() == "en"
+    res = get_known_types_translations()
+
+    known_folder_types = res.get("FOLDER_TYPES", {})
+    known_file_types = res.get("FILE_TYPES", {})
+    default_types = res.get("DEFAULT", {})
+
+    assert known_folder_types["Folder"] == Translator.get("FOLDER")
+    assert known_file_types["Audio"] == Translator.get("AUDIO")
+    assert default_types["Automatic"] == Translator.get("AUTOMATICS")