From d351dc24f4e7e8b2758913a293d3e97b0bb2b89b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: krmax44 Date: Mon, 22 Jul 2024 15:15:22 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=92=AC=20translated=20using=20Weblate=20(?= =?UTF-8?q?German)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 99.5% (677 of 680 strings) Translation: froide/fragdenstaat_de --- .../locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 161 ++++++++---------- 1 file changed, 72 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 34ceaff26..a3bc2902d 100644 --- a/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Fortgeschritten" #: fragdenstaat_de/fds_blog/admin.py msgid "Add category to articles..." -msgstr "" +msgstr "Kategorien zu Artikeln hinzufügen…" #: fragdenstaat_de/fds_blog/admin.py msgid "Remove category to articles..." -msgstr "" +msgstr "Kategorien von Artikeln entfernen…" #: fragdenstaat_de/fds_blog/admin.py fragdenstaat_de/fds_blog/model_bases.py #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py @@ -146,19 +146,16 @@ msgid "Blog" msgstr "Blog" #: fragdenstaat_de/fds_blog/cms_toolbars.py -#, fuzzy msgid "Edit this article" -msgstr "Artikel bearbeiten" +msgstr "Diesen Artikel bearbeiten" #: fragdenstaat_de/fds_blog/cms_toolbars.py -#, fuzzy msgid "Article overview" -msgstr "Artikel-Vorschau" +msgstr "Übersicht aller Artikel" #: fragdenstaat_de/fds_blog/cms_toolbars.py -#, fuzzy msgid "Create new article" -msgstr "verwandte Artikel" +msgstr "Neuen Artikel erstellen" #: fragdenstaat_de/fds_blog/filters.py msgid "all categories" @@ -177,23 +174,20 @@ msgid "author" msgstr "Autor" #: fragdenstaat_de/fds_blog/filters.py -#, fuzzy msgid "Publication date (newest first)" -msgstr "Veröffentlichungsdatum" +msgstr "Neuste Artikel" #: fragdenstaat_de/fds_blog/filters.py -#, fuzzy msgid "Publication date (oldest first)" -msgstr "Veröffentlichungsdatum" +msgstr "Älteste Artikel" #: fragdenstaat_de/fds_blog/filters.py msgid "sort" -msgstr "" +msgstr "Sortierung" #: fragdenstaat_de/fds_blog/filters.py -#, fuzzy msgid "default sort" -msgstr "Standard Body" +msgstr "Relevanz (Standard)" #: fragdenstaat_de/fds_blog/model_bases.py msgid "draft" @@ -224,9 +218,9 @@ msgid "start publication" msgstr "Start der Veröffentlichung" #: fragdenstaat_de/fds_blog/model_bases.py -#, fuzzy msgid "Start date of publication. Used to build the entry's URL." -msgstr "Wird genutzt, um die Artikel-URL zu bauen." +msgstr "" +"Start-Datum der Veröffentlichung. Wird genutzt, um die Artikel-URL zu bauen." #: fragdenstaat_de/fds_blog/model_bases.py msgid "end publication" @@ -323,22 +317,20 @@ msgid "description" msgstr "Beschreibung" #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py -#, fuzzy msgid "Category color" -msgstr "Kategorie" +msgstr "Kategorie-Farbe" #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py msgid "Will be visible as the breadcrumb background." -msgstr "" +msgstr "Wird als Breadcrumb-Hintergrund verwendet." #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py -#, fuzzy msgid "Donation banner" -msgstr "Spendenform" +msgstr "Spenden-Banner" #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py msgid "Inserted after a couple of paragraphs on the article page." -msgstr "" +msgstr "Wird nach einigen Absätzen auf der Artikelseite eingefügt." #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py fragdenstaat_de/fds_blog/views.py msgid "categories" @@ -377,6 +369,8 @@ msgid "" "An article with the same slug, month and year already exists. Please choose " "another slug." msgstr "" +"Ein Artikel mit dem gleichen Slug, Monat und Jahr existiert bereits. Wählen " +"Sie einen anderen Slug." #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py #, python-format @@ -392,9 +386,8 @@ msgid "Featured" msgstr "Prominent" #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py -#, fuzzy msgid "Top Featured" -msgstr "Prominent" +msgstr "Top Prominent" #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py msgid "Simple" @@ -413,9 +406,8 @@ msgid "Hide featured articles" msgstr "Verstecke prominente Artikel" #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py -#, fuzzy msgid "Only show one featured article" -msgstr "Zeige prominente Artikel" +msgstr "Zeige genau einen prominenten Artikel" #: fragdenstaat_de/fds_blog/models.py msgid "language" @@ -467,9 +459,8 @@ msgid "^author/(?P[\\w\\.@+-]+)/$" msgstr "^autor/(?P[\\w\\.@+-]+)/$" #: fragdenstaat_de/fds_blog/redirect_urls.py -#, fuzzy msgid "^category/(?P[\\w\\.@+-]+)/$" -msgstr "^kategorie/(?P[\\w\\.@+-]+)/$" +msgstr "^kategorie/(?P[\\w\\.@+-]+)/$" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html msgid "" @@ -490,7 +481,6 @@ msgstr[1] "" " " #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html -#, fuzzy msgid "" "\n" " About the author\n" @@ -501,19 +491,18 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -" %(type)s - %(court)s vom %(date)s\n" -" " +" Über den*die Autor*in\n" +" " msgstr[1] "" "\n" -" %(type)s - %(court)s vom %(date)s\n" -" " +" Über die Autor*innen\n" +" " #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html -#, fuzzy msgid "" "\n" " Previous article:\n" @@ -524,31 +513,31 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -" %(type)s - %(court)s vom %(date)s\n" -" " +" Vorheriger Artikel:\n" +" " msgstr[1] "" "\n" -" %(type)s - %(court)s vom %(date)s\n" -" " +" Vorherige Artikel:\n" +" " #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/_article_detail.html msgid "This article is available in other languages." msgstr "Dieser Artikel ist in anderen Sprachen verfügbar." #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Articles by %(name)s" -msgstr "Profil von %(name)s" +msgstr "Artikel von %(name)s" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html #, python-format msgid "Articles with tag “%(tag)s”" -msgstr "" +msgstr "Artikel mit dem Schlagwort „%(tag)s“" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Category %(category)s" -msgstr "Nach Kategorie" +msgstr "Kategorie %(category)s" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html #, fuzzy @@ -557,9 +546,9 @@ msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(n)s articles" -msgstr "Artikel" +msgstr "%(n)s Artikel" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html msgid "Tag" @@ -574,9 +563,8 @@ msgid "Articles by" msgstr "Artikel von" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html -#, fuzzy msgid "Article archive" -msgstr "Artikel-Vorschau" +msgstr "Artikel-Archiv" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html #, python-format @@ -587,19 +575,24 @@ msgid "" "a> or the RSS feed.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Durchsuchen Sie unsere aktuellen oder " +"verganenen Artikel. Bleiben Sie auf dem Laufenden, indem Sie unseren Newsletter oder den RSS-Feed " +"abonnieren.\n" +" " #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html -#, fuzzy msgid "Categories…" -msgstr "Kategorien" +msgstr "Kategorien…" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html msgid "Months…" -msgstr "" +msgstr "Monate…" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/article_list.html msgid "Years…" -msgstr "" +msgstr "Jahre…" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/full_content.html msgid "image credit: " @@ -615,9 +608,9 @@ msgid "Search articles" msgstr "Artikel suchen" #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/search.html -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Search results for “%(q)s”" -msgstr "Ergebnisse für „%(q)s“" +msgstr "Suchergebnisse für „%(q)s“" #. Translators: Search as noun #: fragdenstaat_de/fds_blog/templates/fds_blog/search.html @@ -637,14 +630,12 @@ msgid "Please enter a search term." msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein." #: fragdenstaat_de/fds_blog/urls.py -#, fuzzy msgid "author//" -msgstr "^autor/(?P[\\w\\.@+-]+)/$" +msgstr "autor//" #: fragdenstaat_de/fds_blog/urls.py -#, fuzzy msgid "search/" -msgstr "suche" +msgstr "suche/" #: fragdenstaat_de/fds_blog/views.py #, fuzzy @@ -659,12 +650,11 @@ msgstr "Keine Artikel gefunden." #: fragdenstaat_de/fds_blog/views.py #, python-format msgid "Tag “%s”" -msgstr "" +msgstr "Schlagwort „%s“" #: fragdenstaat_de/fds_blog/views.py -#, fuzzy msgid "Authors" -msgstr "Autoren" +msgstr "Autor*innen" #: fragdenstaat_de/fds_cms/cms_plugins.py msgid "Document" @@ -1144,7 +1134,7 @@ msgstr "Weiterlesen" #: fragdenstaat_de/fds_cms/templates/cms/pub_base.html msgid "Table of contents" -msgstr "" +msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: fragdenstaat_de/fds_cms/templates/cms/pub_base.html msgid "In this chapter:" @@ -1248,9 +1238,8 @@ msgid "Detect duplicate donors" msgstr "Duplikate erkennen" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py -#, fuzzy msgid "Mark invalid addresses" -msgstr "Deine E-Mail-Adresse" +msgstr "Ungültige Adressen markieren" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py msgid "Select across not allowed!" @@ -1272,7 +1261,7 @@ msgstr "Spender*innen zusammenführen" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py msgid "Export JZWB..." -msgstr "" +msgstr "JZWB exportieren…" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py msgid "Sending JZWB email to {} donors." @@ -1296,9 +1285,8 @@ msgid "passive" msgstr "passiv" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py -#, fuzzy msgid "Received" -msgstr "Zeitpunkt des Erhalts" +msgstr "Erhalten" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py msgid "Received timestamp" @@ -1321,9 +1309,8 @@ msgid "Receipt sent" msgstr "Spendenbestätigung versendet" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py -#, fuzzy msgid "Has payment record" -msgstr "Zahlungsweise" +msgstr "Hat Zahlungseingang" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py #: fragdenstaat_de/fds_newsletter/admin.py @@ -1394,22 +1381,21 @@ msgid "donation received date" msgstr "Datum Spende erhalten" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py -#, fuzzy msgid "recurring amount" -msgstr "wiederkehrender monatlicher Betrag" +msgstr "wiederkehrender Betrag" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Send {count} shipped mails." -msgstr "Sende {count} Opt-In-E-Mails." +msgstr "Sende {count} Versand-E-Mails." #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py msgid "notify shipped and set date" -msgstr "" +msgstr "Als versandt markieren und Datum setzen" #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py msgid "export as csv" -msgstr "" +msgstr "Als CSV exportieren" #: fragdenstaat_de/fds_donation/apps.py msgid "FragDenStaat Donations" @@ -1474,37 +1460,35 @@ msgstr "Fortschrittsbalken für Spenden" #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py msgid "PDF (encrypted)" -msgstr "" +msgstr "PDF (verschlüsselt)" #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py -#, fuzzy msgid "Send mailing" -msgstr "Opt-in-E-Mail senden" +msgstr "Mailing senden" #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py msgid "Store backup" -msgstr "" +msgstr "Backup speichern" #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py msgid "A backup of generated document will be stored." -msgstr "" +msgstr "Ein Backup des generierten Dokuments wird gespeichert." #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py -#, fuzzy msgid "Set receipt date" -msgstr "Bestätigungsdatum entfernen" +msgstr "Empfangsdatum setzen" #: fragdenstaat_de/fds_donation/export.py msgid "The donations will be marked as receipted." -msgstr "" +msgstr "Die Spenden werden als erhalten markiert." #: fragdenstaat_de/fds_donation/forms.py msgid "Donation amount:" @@ -1830,7 +1814,7 @@ msgstr "Exportiere CSV" #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/admin/fds_donation/donor/export_jzwb.html msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Ausführen" #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/admin/fds_donation/donor/merge_donors.html msgid "Merge Donors" @@ -1927,9 +1911,8 @@ msgid "Confirmation pending" msgstr "Bearbeitung läuft" #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/email/donation_gift_order_shipped_subject.txt -#, fuzzy msgid "Your donation gift shipped" -msgstr "Spendengeschenke" +msgstr "Ihr Spendengeschenk wurde versandt" #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/fds_donation/forms/_donation_form.html msgid "Your donation frees information" @@ -2828,7 +2811,7 @@ msgstr "" #: fragdenstaat_de/theme/admin.py #, python-brace-format msgid "Prepared mailing to crowdfunding contributors with {count} recipients" -msgstr "" +msgstr "Mailing an {count} Crowdfunding-Unterstützer*innen wurde vorbereitet" #: fragdenstaat_de/theme/apps.py msgid "FragDenStaat"