From 224feb0721a746319ea32e3ab8ba1e5c53b961ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Translation=20update=20=F0=9F=92=AC?= Date: Sun, 29 Oct 2023 01:31:19 +0000 Subject: [PATCH] Synchronize translations --- i18n/qfield_ru.ts | 254 ++++++++++----------- platform/android/res/values-ru/strings.xml | 1 + 2 files changed, 128 insertions(+), 127 deletions(-) diff --git a/i18n/qfield_ru.ts b/i18n/qfield_ru.ts index 743daa3f45..abadfbdc1d 100644 --- a/i18n/qfield_ru.ts +++ b/i18n/qfield_ru.ts @@ -7,7 +7,7 @@ Support QField - Поддержка QField + Поддержать QField Changelog @@ -19,14 +19,14 @@ Links Menu - + Меню ссылок ActiveLayerFeaturesLocatorFilter Limit the search to the field '%1' - + Ограничить поиск полем '%1' Open form @@ -34,7 +34,7 @@ Set feature as destination - Установить в качестве пункта назначения + Установить объект в качестве пункта назначения Feature has no geometry @@ -42,7 +42,7 @@ Features from active layer - + Объекты активного слоя @@ -111,11 +111,11 @@ Not NULL - не NULL + Не пустое Unique - Уникальный + Уникальное @@ -190,7 +190,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Connect to %1 - + Подключиться к %1 Connect to %1 @@ -206,11 +206,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Select the Bluetooth device from the list below: - + Выберите устройство Bluetooth из списка ниже: Bluetooth device name: - + Имя устройства Bluetooth N/A @@ -218,15 +218,15 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Bluetooth device address: - + Адрес устройства Bluetooth Scan for nearby devices - + Сканировать устроства поблизости No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices. - + Устпойства Bluetooth не обнаружены,сканируйте чтобы получить список устройств поблизости @@ -244,7 +244,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Successfully connected - Успешно подключено + Подключено успешно Disconnected @@ -256,31 +256,31 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Could not find the remote host - + Невозможно найти удалённый хост Could not find the service UUID on remote host - + Невозможно найти UUID сервиса на удалённом хосте Attempt to read or write from socket returned an error - + Попытка чтения или записи с сокета возвратила ошибку The protocol is not supported on this platform - + Протокол не поддерживается на этой платформе An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it - + Совершена попытка операции, когда сокет был в состоянии не поддерживающем эту операцию The remote host closed the connection - + Удалённый хост закрыл соединение Unknown error - + Неизвестная ошибка @@ -345,14 +345,14 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Project bookmarks cannot be edited - + Нельзя редактировать закладки проекта BrowserPanel Browser - Обозреватель + Браузер @@ -386,7 +386,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Support QField - Поддержка QField + Поддержать QField Check the latest QField changes on @@ -416,7 +416,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. NULL - + Пусто @@ -430,7 +430,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. CodeReader NFC text tag detected - + Обнаружен NFC тэг текста Code Reader @@ -438,14 +438,14 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Center your device on a code - + Наведите камеру на код DashBoard The layer %1 is read only. - Слой %1 только для чтения. + Слой %1 неизменяемый Map Theme @@ -453,7 +453,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode - + Закончите или отмените оцифровку объекта перед переключением в режим просмотра @@ -491,11 +491,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not - Ожидается, что все элементы массива будут объектами, но элемент с номером #%1 не является + Ожидалось, что все элементы массива будут объектами, но элемент с номером #%1 не является Expected all array elements to be an object containing a key "%1", but the element at #%2 is not - Ожидается, что все элементы массива будут объектом, содержащим ключ "%1", но элемент с номером #%2 не является + Ожидалось, что все элементы массива будут объектом, содержащим ключ "%1", но элемент с номером #%2 не является Unrecognized status "%1" for $%2 @@ -506,23 +506,23 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. DigitizingLogger Default value expression for the digitizing logger's %2 field has a parser error: %3 - Выражение значения по умолчанию для поля %2 оцифрованного регистратора содержит ошибку синтаксического анализатора: %3 + Выражение значения по умолчанию для поля %2 журнала оцифроки содержит ошибку разбора: %3 Default value expression for the digitizing logger's %2 field has an evaluation error: %3 - Выражение значения по умолчанию для поля %2 оцифрованного регистратора имеет ошибку оценки: %3 + Выражение значения по умолчанию для поля %2 журнала оцифровки имеет ошибку вычисления: %3 Digitizing logs layer feature addition failed - Не удалось добавить функцию слоя журналов оцифровки + Не удалось добавить объект слоя журнала оцифровки Digitizing logs layer change commits failed - Ошибка фиксации изменения уровня журналов оцифровки + Ошибка фиксации изменений слоя журнала оцифровки Digitizing logs layer editing failed - Ошибка редактирования слоя оцифровки журналов + Ошибка редактирования слоя журнала оцифровки @@ -537,51 +537,51 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. The collected positions count does not meet the requirement - + Количество собранных точек не соответствует ограничениям Should the digitized geometry be discarded? - Удалить оцифрованную геометрию? + Отказаться от оцифрованной геометрии? EditorWidgetBase Item Menu - + Меню элементов ElevationProfile Digitize a path to render the elevation profile - + Оцифруйте путь чтобы отобразить профиль высот Rendering elevation profile… - + Отрисовка профиля высот Erase The geometry could not be modified into multiple parts - + Геометрия не может быть изменена на мультигеометрию The geometry could not be modified - + Невозможно изменить геометрию ExpressionCalculatorLocatorFilter Copy “%1” to clipboard - + Скопировать “%1” в буфер обмена Calculator - + Калькулятор @@ -646,7 +646,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. You are about to dismiss the new feature, proceed? - + Вы собираетесь отказаться от нового объекта, продолжить? You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed? @@ -657,11 +657,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. FeatureListForm Stop tracking this feature to edit attributes - Остановить запись трека данного объекта для редактирования атрибутов + Остановить трассировку данного объекта для редактирования атрибутов Stop tracking this feature to edit geometry - Остановить запись трека данного объекта для редактирования атрибутов + Остановить трассировку данного объекта для редактирования атрибутов Changes saved @@ -669,7 +669,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Last changes discarded - Последние изменения не сохранены + Последние изменения отменены Successfully duplicated feature @@ -706,7 +706,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Геометрии объектов будут объединены в объект '%1', который сохранит свои атрибуты.Объединить %n выделенных объектов? -Геометрии объектов будут объединены в объект '%1', который сохранит свои атрибуты.Объединить %n выделенных объектов? +Геометрии объектов будут объединены в объект '%1', который сохранит свои атрибуты.Объединить %n выделенных объектов(а)? Геометрии объектов будут объединены в объект '%1', который сохранит свои атрибуты. @@ -748,7 +748,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Cannot update feature - Не удалось обновить объект + Невозможно обновить объект Feature %1 could not be fetched after commit @@ -756,7 +756,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Default value expression for %1:%2 has parser error: %3 - Выражение значения по умолчанию для %1:%2 содержит ошибку синтаксического анализатора: %3 + Выражение значения по умолчанию для %1:%2 содержит ошибку разбора: %3 Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3 @@ -768,12 +768,12 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Layer "%1" has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched - Слой "%1" был получен, но вновь созданный объект %2 не может быть добавлен + Слой "%1" был зафиксированн, но вновь созданный объект %2 не может быть получен Layer "%1" cannot be commited with the newly created feature %2. Reason: %3 - Слой "%1" не может быть зафиксирован с помощью вновь созданного объекта %2. Причина: + Слой "%1" не может быть зафиксирован с новым созданным объектом %2. Причина: %3 @@ -801,7 +801,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Set feature as navigation - + Установить объект в качестве навигации Feature has no geometry @@ -820,15 +820,15 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will The ring is not valid - Кольцо недействительно + Кольцо невалидно The ring crosses existing rings (it is not disjoint) - Кольцо пересекает существующие кольца (не пересекается) + Кольцо пересекает существующие кольца (оно не обособлено) The ring doesn't have any existing ring to fit into - Кольцо не имеет существующего кольца, в которое можно было бы поместиться. + Для этого кольца нет кольца, в которое оно могло бы поместиться. Unknown error when creating the ring @@ -836,11 +836,11 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Fill ring - Заполнить кольцо + Добавление кольца Would you like to fill the ring with a new polygon? - Вы хотите заполнить кольцо новым многоугольником? + Вы хотите заполнить кольцо новым полигоном? @@ -851,15 +851,15 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will The ring is not valid - Кольцо недействительно + Кольцо невалидно The ring crosses existing rings (it is not disjoint) - Кольцо пересекает существующие кольца (не пересекается) + Кольцо пересекает существующие кольца (оно не обособлено) The ring doesn't have any existing ring to fit into - Кольцо не имеет существующего кольца, в которое можно было бы поместиться. + Для того кольца нет кольца, в которое могло бы поместиться. Unknown error when creating the ring @@ -867,11 +867,11 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Fill ring - Заполнить кольцо + Добавить кольцо Would you like to fill the ring with a new polygon? - Вы хотите заполнить кольцо новым многоугольником? + Вы хотите заполнить кольцо новым полигоном? @@ -897,11 +897,11 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Fill Ring Tool - Инструмент "Заполнить кольцо" + Инструмент Добавление кольца Erase Tool - + Инструмент Стёрка @@ -912,7 +912,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Set navigation point - + Установить точку навигации Go to %1° %2° (WGS84) @@ -920,15 +920,15 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Go to coordinate - Перейти по координатам + Перейти к координатам Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5) - + Перейти к %1%2 %3%4 (СК карты, %5) Go to %1°N %2°E (%3) - + Перейти к %1°N %2°E (%3) @@ -973,11 +973,11 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Setup tracking - Настройка отслеживания + Настройка записи трека This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project. - Этот слой недействителен. Это может быть связано с проблемой сети, отсутствующим файлом или неправильной конфигурацией проекта. + Этот слой невалиден. Это может быть связано с проблемой сети, отсутствующим файлом или неправильной конфигурацией проекта. Show on map @@ -985,7 +985,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Show labels - Показать ярлыки + Показать подписи Opacity @@ -993,7 +993,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Zoom to group - + Увеличить до группы Zoom to parent layer @@ -1013,7 +1013,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Show features list - Показать список функций + Показать список объектов The layer has no features @@ -1021,15 +1021,15 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Track on layer %1 stopped - Трек слоя %1 остановлен + Запись трека на слое %1 остановлена Read-Only Layer - Слой только для чтения + Нередактируемый слой Geometry Locked Layer - Слой с фиксацией геометрии + Слой с неизменяемой геометрией This layer is configured as "Read-Only" which disables adding, deleting and editing features. @@ -1037,23 +1037,23 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will This layer is configured as "Lock Geometries" which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features. - Этот слой настроен как «Заблокированная геометрия», что запрещает добавление и удаление объектов, а также изменение геометрии существующих объектов. + Этот слой настроен как «Неизменяемая геометрия», что запрещает добавление и удаление объектов, а также изменение геометрии существующих объектов. Show visible features list - Отобразить перечень + Отобразить список видимых объектов Show Features Menu - + Отобразить меню объектов Read-only layer - + Неизменяемый слой Geometry-locked layer - + Слой с неизменяемой геометрией @@ -1075,7 +1075,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Cannot commit deletion in layer "%1". Reason: %3 - Невозможно принять удаление в слое "%1". Причина: + Невозможно выполнить удаление в слое "%1". Причина: %3 @@ -1105,7 +1105,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Legend This layer is is currently tracking the device position. - + В данный момент на этом слое ведется запись трека This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project. @@ -1124,7 +1124,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will LocalFilesModel QField files directory - директория файлов QField + Директория файлов QField Imported projects @@ -1136,7 +1136,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Additional files directory - + Дополнительные директории Sample projects @@ -1147,7 +1147,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will LocatorFiltersModel Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes - Возвращает список объектов по всем доступным для поиска слоям с соответствующими атрибутами. + Возвращает список объектов по всем доступным для поиска слоям с соответствующими поиску атрибутами. Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar @@ -1167,27 +1167,27 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an '@'. - + Выдает список объектов активного слоя с подходящими атрибутами. Сужение поиска до одного атрибута производится указанием его имени с префиком '@' Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name. - + Выдает список объектов из всех слоев с соответствующим отображаемым именем Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar. - + Возвращает точку из пары координат X и Y или широты и долготы WGS84, введенных в строке поиска. Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names. - + Выдаёт список пользовательских закладок и закладок открытого проекта с соответсвующими именами Returns the value of an expression typed in the search bar. - + Вычисляет значение выражения введённого в поисковую строку Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms. - + Возвращает список мест и адресов в Финляндии с совпадающими словами @@ -1198,7 +1198,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will To search features within the active layer, select a vector layer through the legend. - + Для поиска объектов в активном слое, выберите активный слой в легенде. @@ -1217,11 +1217,11 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar. - + Этот фильтр может использоваться даже когда он отключен путём указания префикса %1 в поисковой строке. Enable %1 locator by default - + Включить %1 по умолчанию @@ -1252,7 +1252,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Log runtime profiler - + Профилировщик времени выполнения журнала @@ -1267,7 +1267,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Cannot change geometry of feature %1 in %2 - Невозможно изменить геометрию элемента %1 в %2 + Невозможно изменить геометрию объекта %1 в %2 @@ -1294,11 +1294,11 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Move Selected Feature(s) - Переместиться к выбранному объекту(м) + Переместить выбранный(ые) объект(ы) Duplicate Selected Feature(s) - Дублировать выбранный объект(ы) + Дублировать выбранный(ые) объект(ы) Delete Selected Feature(s) @@ -1322,11 +1322,11 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Set Feature as Destination - Установить в качестве пункта назначения + Установить объект в качестве пункта назначения Move Feature - Передвинуть объект + Переместить объект Duplicate Feature @@ -1342,7 +1342,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Printing atlas feature(s) to PDF - Печать объекта(ов) в PDF + Печать объекта(ов) атласа в PDF Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents @@ -1350,23 +1350,23 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Print Atlas Feature(s) to Image - Распечатать + Печать объекта(ов) атласа в изображение Print Atlas Feature to Image - Распечатать + Печать объекта атласа в изображение Print Atlas Feature(s) - + Печать объекта(ов) атласа Printing... - Печать… + Идёт печать… Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder - + Объект(ы) атласа успешно напечатан(ы) в PDF и сохранен(ы) в папке вашего проекта @@ -1385,7 +1385,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will centroid - + центроид Lon @@ -1401,7 +1401,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Dist. - + Расст. N/A @@ -1409,14 +1409,14 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Bearing - + Азимут NmeaGnssReceiver Could not parse the IMU position: %1,%2,%3 - + Невозможно разобрать позицию IMU: %1,%2,%3 @@ -1493,15 +1493,15 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Failed to save file resource - + Невозможно сохранить источник файла Select Image File - + Выберите файл изображения All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp) - + Все изображения (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;изображения JPEG(*.jpg *.jpeg);;изображения PNG (*.jpg *.jpeg);;изображения BMP (*.bmp) Select Video File @@ -1712,7 +1712,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will PositioningPreciseView Dist. - + Расст. Positioning accuracy too low for this precision level @@ -2653,7 +2653,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Bearing - + Азимут Horizontal accuracy @@ -2693,7 +2693,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Connect to %1 - + Подключиться к %1 User interface appearance: @@ -2860,7 +2860,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. centroid - + центроид Error zip file does not exist: '%1' @@ -3132,11 +3132,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Could not find the remote host - + Невозможно найти удалённый хост Attempt to read or write from socket returned an error - + Попытка чтения или записи с сокета возвратила ошибку The connection was refused by the remote hose @@ -3265,7 +3265,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Bearing - + Азимут Horizontal accuracy @@ -3368,7 +3368,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Bearing - + Азимут Horizontal accuracy @@ -3501,11 +3501,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Could not find the remote host - + Невозможно найти удалённый хост Attempt to read or write from socket returned an error - + Попытка чтения или записи с сокета возвратила ошибку The connection was refused by the remote hose diff --git a/platform/android/res/values-ru/strings.xml b/platform/android/res/values-ru/strings.xml index badefc1d3b..8df088ac76 100644 --- a/platform/android/res/values-ru/strings.xml +++ b/platform/android/res/values-ru/strings.xml @@ -9,6 +9,7 @@ Похоже, что внешний накопитель (/sdcard) недоступен. Это происходит при подключении устройства к компьютеру через USB.\nQGIS запустится из внутренней памяти, что не рекомендуется, потому что ее объем может быть слишком мал. \nlt предлагает нажать ОТМЕНА, отсоединить все USB - кабели и перезапустить QGIS. Внутренняя память устройства директория файлов QField + Дополнительные директории Внешний накопитель (только для чтения) недоступно Загрузка