diff --git a/i18n/qfield_ru.ts b/i18n/qfield_ru.ts index 4aaf02bc37..461b6c01f8 100644 --- a/i18n/qfield_ru.ts +++ b/i18n/qfield_ru.ts @@ -23,11 +23,11 @@ QField app directories - + Рабочие каталоги QField QField app directory - + Рабочий каталог QField @@ -142,7 +142,7 @@ You may check the %1Portable Project%2 documentation page for more help. - + Дополнительную информацию вы можете найти на странице документации %1Portable Project%2. @@ -242,7 +242,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Scanning error: %1 - + Ошибка сканирования: %1 @@ -253,7 +253,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Bluetooth permission denied - + Отказано в разрешении на использование Bluetooth @@ -304,7 +304,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Bluetooth permission denied - + Отказано в разрешении на использование Bluetooth @@ -447,7 +447,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. ClipboardManager Geometry - + Геометрия @@ -641,27 +641,27 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Take a photo - + Снять фото Take a video - + Снять видео Record an audio clip - + Запись аудио Attach a gallery item - + Прикрепить из галереи Attach a file - + Прикрепить файл Draw a sketch - + Пометки @@ -716,34 +716,34 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features - + Последнее введенное значение для этого поля будет запомнено и повторно использовано при создании новых The last entered value for this field will not be reused when creating new features - + Последнее введенное значение для этого поля не будет повторно использоваться при создании новых FeatureHistory Failed to undo created features in layer "%1" - + Не удалось отменить создание объектов в слое "%1" Failed to undo deleted features in layer "%1" - + Не удалось отменить удаление объектов в слое "%1" Failed to undo update features in layer "%1" - + Не удалось отменить обновление объектов в слое "%1". Failed to commit undo feature modification in layer "%1" - + Неудачная отмена изменения объектов в слое "%1" Failed to rollback undo feature modifications in layer "%1" - + Не удалось откатить изменения функции отмены в слое "%1". @@ -834,19 +834,19 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Transfer Feature Attributes - + Передача атрибутов объектов Select a feature below from which attributes will be transfered onto the currently opened feature. - + Выберите элемент ниже, атрибуты которого будут перенесены на открытый в данный момент элемент. Feature attributes transferred - + Атрибуты объектов переданы No feature attributes were transferred - + Атрибуты объектов не были переданы Features @@ -854,7 +854,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Processing Algorithms - + Алгоритмы обработки @@ -1052,14 +1052,14 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will HelpLocatorFilter QField Documentation - + Документация по QField InformationDrawer Navigation - + Навигация Positioning @@ -1067,7 +1067,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Precise view - + "Точный вид" Sensors @@ -1075,14 +1075,14 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Elevation profile - + Профиль высот InternalGnssReceiver Location permission denied - + Отказано в разрешении на геолокацию @@ -1101,7 +1101,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Credentials Details - + Учетные данные детально @@ -1349,7 +1349,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Returns QField documentation pages matching terms. - + Вернуться на страницы документации QField, соответствующие терминам. @@ -1468,7 +1468,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Print Atlas Feature(s) to PDF - Печать объекта(ов) Атласа в PDF + Печать Атласа объекта(ов) в PDF Merge Selected Features @@ -1492,7 +1492,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Print Atlas Feature to PDF - Печать объекта Атласа в PDF + Печать Атласа объекта в PDF Zoom to Feature @@ -1552,27 +1552,27 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will Feature attributes copied to clipboard - + Атрибуты объекта скопированы в буфер обмена Feature attributes updated from clipboard - + Атрибуты объектов обновлены из буфера обмена No feature attributes were updated from clipboard - + Ни один атрибут объекта не был обновлен из буфера обмена Feature set as navigation destination - + Набор объектов в качестве навигационной цели Update Attributes From Feature - + Обновление атрибутов из объекта Process Selected Feature(s) - + Обработка выбранного объекта(ов) @@ -1738,74 +1738,74 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will PluginManager The downloaded zip file could not be decompressed - + Загруженный zip-файл не удалось распаковать The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file - + Загруженный zip-файл не содержит необходимого файла плагина main.qml Can't save the downloaded file - + Невозможно сохранить загруженный файл Download file is not an zipped plugin - + Загружаемый файл не является ZIP-плагином Network error - + Ошибка сети PluginManagerSettings Plugins - + Плагины No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2. - + Плагины еще не установлены. Чтобы узнать больше о плагинах, %1почитайте документацию%2. Install plugin from URL - + Установить плагин с URL-адреса Clear remembered permissions - + Очистить имеющиеся разрешения Type a URL below to download and install a plugin: - + Введите URL-адрес ниже, чтобы загрузить и установить плагин: Installing %1 - + Установка %1 Authored by %1%2%3 - + Автор %1%2%3 Are you sure you want to uninstall `%1`? - + Вы уверены, что хотите удалить `%1`? Uninstall version %1 - + Удалить версию %1 Uninstall plugin - + Удалить плагин The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin's origin. - + Данные об авторе, указанные выше, предоставлены плагином самостоятельно и не прошли независимую проверку. Убедитесь, что вы доверяете происхождению плагина. Plugins management menu - + Меню управления плагинами @@ -2010,34 +2010,34 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will ProcessingAlgorithmForm General Parameters - + Основные параметры Advanced Parameters - + Расширенные параметры Help - + Помощь There are no general parameters attached to this algorithm. - + Для этого алгоритма не существует общих параметров. Algorithm description - + Описание алгоритма ProcessingAlgorithmsList Favorites - + Избранное All Algorithms - + Все алгоритмы @@ -2067,15 +2067,15 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will front - + вперед back - + назад Image geotagging requires positioning to be turned on - + Геотегирование изображений требует включения позиционирования @@ -2139,7 +2139,7 @@ The features geometries will be combined into feature '%1', which will No changes have been pushed yet! - + Пока никаких изменений не произошло! @@ -2406,39 +2406,39 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize. - + Этот проект имеет обновленный файл проекта в облаке, вам рекомендуется синхронизироваться. This project has updated data on the cloud, you should synchronize. - + Этот проект имеет обновленные данные в облаке, их необходимо синхронизировать. QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight - + QFieldCloud упаковывает последние данные для вас; это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите Downloading, %1% of %2 fetched - + Загрузка, %1% из %2 найдено Downloading, %1% fetched - + Загрузка, %1% найдено Reaching out to QFieldCloud to download project - + Обращение к QFieldCloud для загрузки проекта Automatically push changes every %n minute(s) - + Автоматически пУшить изменения каждые %n минут(ы)Автоматически вноси изменения каждые %n минут(ы)Автоматически вноси изменения каждые %n минут(ы)Автоматически вноси изменения каждые %n минут(ы) The current project does not allow for auto-push to be turned off - + Текущий проект не позволяет отключить автонажатие Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchronization, offline editing, and team management.<br><br> - + Хранение проектов в QFieldCloud обеспечивает бесшовную синхронизацию, автономное редактирование и управление командой. @@ -2471,7 +2471,7 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese aborted - + прервано project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool) @@ -2479,60 +2479,61 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Getting job status, but the project is deleted. - + Получение статуса задания, но проект удален. Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string) - + Создание задания завершено, но в ответе сервера отсутствуют необходимые поля: id(string) Getting job status, but no `%2` job triggered yet. - + Получение статуса задания, но ни одно задание `%2` еще не запущено. Getting job status finished, but the project is deleted. - + Получение статуса задания завершено, но проект удален. job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string) - + Ответ статуса задания (%1) не содержит всех ожидаемых ключей: status(string) Job(%1) finished with a failed status. - + Задание(%1) завершилось с неудачным статусом. Project busy. - + Проект занят. Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2 - + Задание на упаковку завершилось неудачно для `%1`. %2 Failed to refresh the latest info for `%1`: %2 - + Не удалось обновить последнюю информацию для `%1`: %2 Failed to get latest package data. - + Не удалось получить последние данные о пакете. Latest package data response error. - + Ошибка ответа на последние данные пакета. Latest package data structure error. - + Ошибка структуры данных последнего пакета. Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4 - + Проект %1: Упакованный слой `%2` не валидный. Код ошибки %3, сообщение об ошибке: %4 Failed to open temporary file for `%1`, reason: %2 - + Не удалось открыть временный файл для `%1`, причина: +%2 Failed to upload attachment stored at `%1`, reason: @@ -2542,23 +2543,23 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Network error. Failed to download file `%1`. - + Сетевая ошибка. Не удалось загрузить файл `%1`. File system error. Failed to write file to temporary location `%1`. - + Ошибка файловой системы. Не удалось записать файл во временное местоположение `%1`. File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`. - + Ошибка файловой системы. Не удалось открыть файл для записи на временном `%1`. Project `%1`, file `%2`: %3 - + Проект `%1`, файл `%2`: %3 System message: - + Системное сообщение: (see more in the QField error log)… @@ -2673,35 +2674,35 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Project Actions - + Действия по проекту , updated data available on the cloud - + , обновленные данные доступны в облаке QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight - + QFieldCloud упаковывает последние данные для вас; это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите Downloading, %1% of %2 fetched - + Загрузка, %1% из %2 найдено Downloading, %1% fetched - + Загрузка, %1% найдено Reaching out to QFieldCloud to download project - + Обращение к QFieldCloud для загрузки проекта No cloud projects found. To get started, %1read the documentation%2. - + Не найдено ни одного облачного проекта. Чтобы начать работу, %1 прочитайте документацию%2. Search for project - + Поиск проекта @@ -2716,22 +2717,22 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Your account's available storage is full. - + Доступное хранилище вашей учетной записи заполнено. QFieldGuide Finish - + Завершено Next - + След. Previous - + Пред. @@ -2746,7 +2747,7 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Folders - + Папки Projects @@ -2758,35 +2759,35 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Favorites - + Избранное Project file - + Файл проекта Vector dataset - + Векторный набор данных Raster dataset - + Растровый набор данных Send to... - + Отправить ... Export to folder... - + Экспорт в папку... Remove dataset - + Удалить набор данных Send compressed folder to... - + Отправить сжатую папку в... Remove project folder @@ -2794,59 +2795,59 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Import project from folder - + Импорт проекта из папки Import project from ZIP - + Импорт проекта из ZIP Import dataset(s) - + Импорт наборов данных Storage management help - + Помощь в управлении хранилищем Import URL - + Импорт URL Type a URL below to download and import the project or dataset: - + Введите URL-адрес, чтобы загрузить и импортировать проект или набор данных: Item Actions - + Действия (над объектом) Import Actions - + Действия при импорте Project Actions - + Действия по проекту Update project from ZIP - + Обновление проекта из ZIP Push to QFieldCloud... - + Нажмите на QFieldCloud... ‘%1’ is being uploaded to QFieldCloud - + '%1' загружается в QFieldCloud Add to favorites - + Добавить в Избр. Remove from favorites - + Удалить из Избр. @@ -2881,7 +2882,7 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese When switched on, user's saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map. - + При включении на карте будут отображаться сохраненные и открытые в данный момент закладки проекта. Use native camera @@ -2917,11 +2918,11 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese Send anonymized metrics - + Отправлять анонимные метрики If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone. - + Если эта функция включена, будут собираться и отправляться анонимизированные показатели, чтобы помочь улучшить QField для всех. General @@ -3035,19 +3036,19 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Enable averaged positioning requirement - + Включить усредненное позиционирование Minimum number of positions collected - + Минимальное количество собранных позиций Automatically end collection when minimum number is met - + Автоматическое завершение сбора при достижении минимального количества When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled. - + Если эта функция включена, при оцифровке вершин с курсором, зафиксированным на позиции, будет приниматься только усредненная позиция из минимального количества собранных позиций. Оцифровка с использованием усредненных позиций выполняется нажатием и удержанием кнопки добавления вершины, которая будет собирать позиции до тех пор, пока нажатие не будет отпущено. При включении этой функции соблюдаются требования к точности. Antenna height compensation @@ -3087,19 +3088,19 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery. - + Время бездействия в секундах, после которого яркость экрана будет снижена для экономии заряда батареи. Measure (M) value attached to vertices: - + Измеренное значение (M), прикреплено к вершинам: Timestamp (milliseconds since epoch) - + Временная метка (миллисекунды с эпохи) Ground speed - + Скорость Bearing @@ -3107,11 +3108,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Horizontal accuracy - + Гор. точность Vertical accuracy - + Верт. точность PDOP @@ -3127,7 +3128,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension. - + При оцифровке элементов с фиксацией координатного курсора в текущей позиции выбранный выше тип измерения будет добавлен к геометрии, если она имеет M-значение. Add @@ -3175,102 +3176,102 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Log NMEA sentences from device to file - + Записывать NMEA-лог в файл Map canvas rendering quality: - + Качество рендеринга подложки: Best quality - + Наилучшее качество Lower quality - + Сниженное качество Lowest quality - + Наихудшее качество A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time. - + При более низком качестве точность рендеринга снижается в пользу меньшего использования памяти и времени рендеринга. This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset. - + Это значение корректирует значения Z, записанные с устройства позиционирования. Если введено значение 1,6, QField будет автоматически вычитать 1,6 из каждого записанного значения. Обязательно введите эффективную высоту антенны, т.е. длину мачты + смещение фазового центра антенны. Orthometric from device - + Ортометрически с устройства Use volume keys to digitize - + Используйте клавиши громкости для оцифровки If enabled, pressing the device's volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions. - + Если эта функция включена, нажатие клавиши увеличения громкости устройства добавит вершину, а нажатие клавиши уменьшения громкости удалит последнюю введенную вершину во время сеансов оцифровки. Allow finger tap on canvas to add vertices - + Разрешить добавление вершин с помощью тапа When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location. - + Если включить эту функцию, то при нажатии пальцем на холст карты будет добавлена вершина в месте нажатия. When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior. - + Если эта функция включена, мышь будет вести себя так, как будто это палец. Если отключить, мышь будет вести себя как стилус. Map Canvas - + Карта-подложка Digitizing & Editing - + Оцифровка и редактирование User Interface - + Пользовательский интерфейс Appearance: - + Внешний вид: Font size: - + Размер шрифта: Language: - + Язык: Advanced - + Расширенные: Manage plugins - + Управление плагинами Enable map rotation - + Включить поворот карты When switched on, the map can be rotated by the user. - + Во включенном состоянии карта может быть повернута пользователем. QFieldSketcher Select drawing template - + Выберите шаблон чертежа @@ -3353,11 +3354,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Please wait while QField installation finalizes. - + Пожалуйста, подождите, пока установка QField завершится. averaged - + усредненный centroid @@ -3394,7 +3395,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. QfSearchBar Search - + Поиск @@ -3417,19 +3418,19 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Project Plugin - + Плагин проекта Could not load font: %1 - + Не удалось загрузить шрифт: %1 Can't load project, file "%1" does not exist - + Невозможно загрузить проект, файл "%1" не существует Can't read project, file "%1" does not exist - + Невозможно прочитать проект, файл "%1" не существует @@ -3476,7 +3477,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. + IMU - + + IMU (инерц.датчик) @@ -3559,42 +3560,42 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. SerialPortDeviceChooser Select the serial port from the list below: - + Выберите последовательный порт из списка ниже: No serial ports detected, refresh the list once a device is connected. - + Последовательные порты не обнаружены, обновите список после подключения устройства. Refresh list - + Обновить список Serial port display name: - + Имя последовательного порта: Serial port address: - + Адрес последовательного порта: SerialPortReceiver Could not find the serial port device - + Не удалось найти устройство последовательного порта Attempt to read from the serial port returned an error - + Попытка чтения из последовательного порта привела к ошибке The connection was refused due to not having enough permission - + В подключении было отказано из-за отсутствия разрешений Serial port receiver error (%1) - + Ошибка приемника (последовательного порта): (%1) @@ -3622,11 +3623,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. TcpDeviceChooser Address: - + Адрес: Port: - + Порт: @@ -3657,26 +3658,26 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. The connection was refused by the remote hose - + Удаленный шлюз (?) отказал в подключении UDP receiver error (%1) - + Ошибка приемника UDP (%1) The connection was refused by the remote host - + Удаленный хост отказал в подключении TemporalProperties Temporal Properties - + Временные свойства Enable temporal filter - + Включить временный фильтр @@ -3698,19 +3699,19 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. TrackerSettings Tracking: %1 - + Трекинг: %1 Tracking - + Трекинг Requirement Settings - + Настройки требований Time requirement - + Требования к времени Minimum time [sec] @@ -3718,11 +3719,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value. - + Если эта функция включена, добавление вершин будет происходить, когда время между последней и новой вершиной будет соответствовать заданному минимальному значению. Distance requirement - + Требования к дистанции Minimum distance [%1] @@ -3730,55 +3731,55 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value. - + Если эта функция включена, добавление вершин будет происходить, когда расстояние между последней и новой вершиной будет соответствовать заданному минимальному значению. Sensor data requirement - + Требования к данным датчиков When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data. - + Если эта функция включена, добавление вершин будет происходить, когда датчики получат новые данные. Wait for all active requirements - + Дождитесь выполнения всех активных требований When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions. - + Если эта функция включена, вершины будут записываться только при выполнении всех активных требований. Если отключить эту функцию, добавление вершин будет происходить при выполнении отдельных требований. General Settings - + Общие настройки Erroneous distance safeguard - + Ошибочное безопасное расстояние Maximum tolerated distance [%1] - + Максимально допустимая дистанция [%1] When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value. - + Если эта функция включена, добавление вершин не будет происходить, если расстояние между последней и новой вершиной превышает заданное максимальное значение. Measure (M) value attached to vertices: - + Измеренное значение (M), прикреплено к вершинам: Elapsed time (seconds since start of tracking) - + Прошедшее время (секунды с момента начала отслеживания) Timestamp (milliseconds since epoch) - + Временная метка (миллисекунды с эпохи) Ground speed - + Скорость Bearing @@ -3786,11 +3787,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Horizontal accuracy - + Гор. точность Vertical accuracy - + Верт. точность PDOP @@ -3806,7 +3807,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. To active the measurement functionality, make sure the vector layer's geometry type used for the tracking session has an M dimension. - + Чтобы активировать функцию измерения, убедитесь, что тип геометрии векторного слоя, используемый для сеанса отслеживания, имеет M-значения. Start tracking @@ -3818,7 +3819,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Resume tracking - + Обзор (резюме) трекинга @@ -3865,23 +3866,23 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device. - + Если оба ограничения отключены, добавление вершин будет происходить так часто, как это предусмотрено устройством позиционирования. Measure (M) value attached to vertices: - + Измеренное значение (M), прикреплено к вершинам: Elapsed time (seconds since start of tracking) - + Прошедшее время (секунды с момента начала отслеживания) Timestamp (milliseconds since epoch) - + Временная метка (миллисекунды с эпохи) Ground speed - + Скорость Bearing @@ -3889,11 +3890,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Horizontal accuracy - + Гор. точность Vertical accuracy - + Верт. точность PDOP @@ -3909,7 +3910,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. To active the measurement functionality, make sure the vector layer's geometry type used for the tracking session has an M dimension. - + Чтобы активировать функцию измерения, убедитесь, что тип геометрии векторного слоя, используемый для сеанса отслеживания, имеет M-значения. @@ -3991,11 +3992,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. UdpDeviceChooser Address: - + Адрес: Port: - + Порт: @@ -4026,15 +4027,15 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. The connection was refused by the remote hose - + Удаленный шлюз (?) отказал в подключении UDP receiver error (%1) - + Ошибка приемника UDP (%1) The connection was refused by the remote host - + Удаленный хост отказал в подключении @@ -4097,19 +4098,19 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel. - + Анонимизированный сбор метрик был отключен. Вы можете повторно включить его через панель настроек. To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics. - + Чтобы улучшить стабильность для всех, QField собирает и отправляет анонимизированные метрики. I agree - + Я согл. I prefer not - + Я не согл. QFieldCloud projects @@ -4149,23 +4150,23 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Default project - + Проект по умолчанию Base map - + Базовая карта Default Project - + Проект по умолчанию Individual Datasets Base Map - + Отдельные наборы данных для "Базовая карта" Load default project on launch - + Загрузка проекта по умолчанию при запуске Load last opened project on launch @@ -4173,11 +4174,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Recent Project Actions - + Последние действия в проекте Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below. - + Добро пожаловать в QField. Впервые используете это приложение? Попробуйте примеры проектов, перечисленные ниже. @@ -4195,47 +4196,47 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. distance degrees - + град. <unknown> - + <unknown> meters - + метры kilometers - + КМ feet - + футы yards - + ярды miles - + мили nautical miles - + морск. мили centimeters - + СМ millimeters - + ММ inches - + дюймы @@ -4274,11 +4275,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set - + Невозможно добавить дочернюю функцию: значение атрибута, связывающего родительскую и дочернюю функции, не установлено Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved - + Невозможно добавить дочерний элемент: убедитесь, что родительский элемент соответствует всем ограничениям и может быть сохранена @@ -4313,7 +4314,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Perimeter - + Периметр Length @@ -4449,7 +4450,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Map Canvas Options - + Опции карты-подложки Add Bookmark @@ -4461,7 +4462,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Add Bookmark at Coordinates - + Доб. коорд. в Закладки Untitled bookmark @@ -4469,7 +4470,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Set Coordinates as Destination - + Установить координаты как цель Copy Coordinates @@ -4489,55 +4490,55 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Precise View Settings - + Настройки "точного вида" 0.25m Precision - + 0.25м точность 0.5m Precision - + 0,5 м Точность 1m Precision - + 1м точность 2.5m Precision - + 2,5м точность 5m Precision - + 5м точность 10m Precision - + 10м точность Always Show Precise View - + Всегда показывать "точный вид" Center to Location - + Центрировать Add Bookmark at Location - + Добавить местопол. в закладки Copy Location Coordinates - + Копировать координаты местоположения Signed out - + -разлогинен- Signed in - + -залогинен- Set As Destination @@ -4545,19 +4546,19 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Navigation Options - + Опции навигации Clear Destination - + Очистить место назначения %1 Precision - + %1 Точность Enable Audio Proximity Feedback - + Включение звукового уведомления при приближении Positioning Options @@ -4581,19 +4582,19 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Add Bookmark at Current Location - + Добавить закладку в текущем месте Current location unknown - + Текущее местоположение неизвестно My location - + Мое местоположение Copy Current Location - + Копировать текущее местоположение Accuracy @@ -4605,7 +4606,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Current location copied to clipboard - + Текущее местоположение скопировано в буфер обмена Current layer switched to the one holding the selected geometry. @@ -4653,11 +4654,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Positioning error: %1 - + Ошибка позиционирования: %1 Azimuth - + Азимут Lock Screen @@ -4665,7 +4666,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Print to Image - + Печать в изображение Printing... @@ -4673,11 +4674,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Print - + Печать Positioning device error: %1 - + Ошибка устройства позиционирования: %1 Duplicate Feature @@ -4689,23 +4690,23 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Snapping turned on - + Включена функция "прилипания" Snapping turned off - + Функция "прилипания" выключена Snap to %1° angle turned on - + Включено прилипание к углу %1° Snap to common angle turned off - + Отключено прилипание к углу Relative angle - + Относительный угол Snap every %1° @@ -4713,15 +4714,15 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Canvas follows location and compass orientation - + Подложка отслеживает местоположение и ориентацию по компасу No print layout available - + Макет для печати отсутствует Learn more - + Узнать больше Sensors @@ -4729,7 +4730,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. No sensor available - + Нет доступных датчиков Project Folder @@ -4737,91 +4738,91 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Select sensor below - + Выберите датчик ниже Sensor error: %1 - + Ошибка датчика: %1 Disconnecting sensor '%1'... - + Отключение датчика '%1'... Connecting sensor '%1'... - + Подключение датчика '%1'... Select layout below - + Выберите макет ниже Layer: - + Слой: Feature: - + Объект: Open Feature Form - + Открыть форму атрибутов Feature duplication not available - + Дублирование функций недоступно Importing %1 - + Импорт %1 Import URL failed - + Не удалось импортировать URL-адрес Unlock the screen to to close project and app - + Разблокируйте экран, чтобы закрыть проект и приложение Do you grant permission to activate `%1`? - + Даете ли вы разрешение на активацию `%1`? Remember my choice - + Запомнить мой выбор Copy Feature Attributes - + Копировать атрибуты объекта Position has trespassed into ‘%1’ - + Позиция вплотную к ‘%1’ Position outside areas after leaving ‘%1’ - + Позиция вне области (после выхода из) '%1' Position entered into ‘%1’ - + Позиция в '%1' Position left from ‘%1’ - + Позиция слева от '%1' Enable Map Rotation - + Включить поворот карты Dashboard - + Дашборд This button opens the dashboard. With the dashboard you can interact with the legend and map theme, or start digitizing by activating the editing mode. Long-pressing the button gives you immediate access to the main menu. - + Эта кнопка открывает дашборд. С помощью дашборд-а вы можете работать с легендой и темой карты, а также начать оцифровку, активировав режим редактирования. Длительное нажатие на кнопку дает мгновенный доступ к главному меню. Positioning @@ -4829,23 +4830,23 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. This button toggles the positioning system. When enabled, a position marker will appear top of the map. Long-pressing the button will open the positioning menu where additional functionalities can be explored. - + Эта кнопка включает систему позиционирования. Если она включена, в верхней части карты появится маркер местоположения. Длительное нажатие на кнопку открывает меню позиционирования с доп.функциями Search - + Поиск The search bar provides you with a quick way to find features within your project, jump to a typed latitude and longitude point, and much more. - + Строка поиска позволяет быстро находить объекты в проекте, переходить к введенной точке широты и долготы и многое другое. Zoom - + Зум In addition to the pinch gesture, these buttons help you quickly zoom in and out. - + Помимо жеста "щипок", эти кнопки помогают быстро увеличивать и уменьшать изображение. @@ -4884,11 +4885,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead. Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set - + Невозможно добавить дочернюю функцию: значение атрибута, связывающего родительскую и дочернюю функции, не установлено Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved - + Невозможно добавить дочерний элемент: убедитесь, что родительский элемент соответствует всем ограничениям и может быть сохранена diff --git a/platform/android/res/values-ru/strings.xml b/platform/android/res/values-ru/strings.xml index 8df088ac76..6f8dc67d28 100644 --- a/platform/android/res/values-ru/strings.xml +++ b/platform/android/res/values-ru/strings.xml @@ -34,5 +34,33 @@ Разрешения Запретить навсегда Запретить однажды + Ошибка импорта + Выбранный набор(ы) данных не удалось импортировать должным образом. + Выбранный архив проекта не был импортирован должным образом. + Выбранная папка проекта не была импортирована должным образом. + Предупреждение об импорте + Эта папка проекта уже существует. Эта операция перезапишет ее данные, продолжить импорт? + Этот набор данных уже существует. Эта операция перезапишет его, продолжить импорт? + Один или несколько наборов данных уже существует. Эта операция перезапишет их, продолжить импорт? + Импортировать и перезаписать + Отмена + Ошибка экспорта + Выбранная папка проекта не была экспортирована должным образом. + Подтверждение удаления + Набор данных будет удален навсегда, продолжить удаление? + Папка проекта будет удалена навсегда, продолжить удаление? Удалить - + Отмена + Информация о хранилище + Если вы уже являетесь пользователем QField 1.x и задаетесь вопросом, почему пропали ваши проекты и наборы данных, или вы новичок в QField, мы советуем вам потратить минуту на прочтение документации по работе с хранилищами. Ярлык на эту документацию будет по-прежнему доступен в меню действий на панели заголовка. + Покажите мне документацию + Я прочитаю позже + Пожалуйста, подождите, пока QField импортирует проект + Пожалуйста, подождите, пока QField импортирует набор(ы) данных + Пожалуйста, подождите, пока QField обновляет локальный проект + Выполняется загрузка вложений в QFieldCloud + Операция не поддерживается + Ваше устройство не поддерживает эту операцию импорта. + Ваше устройство не поддерживает эту операцию экспорта. + Обработка... +