filterOptions not applied in list view filters

[LimChorngUan]

Describe the Bug

The filterOptions configuration is correctly applied on the create/edit view for a relationship field but is not enforced in the list view when adding filters.

Link to the code that reproduces this issue

LimChorngUan/payload-bug@inline-block-drawers-open...filterOptions

Reproduction Steps

Notes: I added a new collection MediaType which is used as a relation in Media collection, with filterOptions set to mediaType equals image. (See the code)

3. In the MediaType collection, create the following media types: "image", "foo", "netflix"
4. Create a new Media item. In the mediaType field, notice that only "image" is shown as expected (filtered correctly by filterOptions).
5. Save the new Media item.
6. Navigate to the Media list view and add a filter where mediaType equals...
7. Observe that all MediaType options (image, foo, netflix) are displayed in the dropdown, ignoring the filterOptions configuration.

Expected Behavior:
The filterOptions should also be applied to filters in the list view, ensuring consistency across create/edit and list views.

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: ui

Environment Info

Payload: 3.15.1