Locales are not found if set in env.php and not in core_config_table

[MaximGns]

Used following plugin to fix

<?php

declare(strict_types=1);

namespace Vendor\PhproTranslations\Plugin;

use Magento\Framework\App\Config\ScopeConfigInterface;
use Magento\Store\Model\StoreManager;
use Phpro\Translations\Model\Translation\Source\Locales as SourceLocales;

class Locales
{
    private const XML_PATH_LOCALE = 'general/locale/code';

    public function __construct(
        private readonly ScopeConfigInterface $scopeConfig,
        private readonly StoreManager $storeManager,
    ) {
    }

    /**
     * @param SourceLocales $subject
     * @param callable $proceed
     * @return array
     */
    public function aroundToOptionArray(SourceLocales $subject, callable $proceed): array
    {
        $stores = $this->storeManager->getStores();

        $result = [];
        foreach ($stores as $store) {
            $locale = $this->scopeConfig->getValue(self::XML_PATH_LOCALE, 'stores', $store->getId());
            $result[] = ['value' => $locale, 'label' => $store->getName()];
        }

        return $result;
    }
}

[BrentRobert]

@MaximGns could you verify your issue has been resolved with the latest release?