diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.po
new file mode 100644
index 00000000000..8369abc265f
--- /dev/null
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.po
@@ -0,0 +1,981 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2002-now, QGIS project
+# This file is distributed under the same license as the QGIS Documentation
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# VARVAR <182050@i.ua>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: QGIS Documentation 3.28\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-03 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: VARVAR <182050@i.ua>, 2023\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/qgis/teams/6144/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:7
+msgid "Version 1.3, 3 November 2008"
+msgstr "Версія 1.3, 3 жовтня 2008"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:12
+msgid ""
+"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license"
+" document, but changing it is not allowed."
+msgstr ""
+"Усім дозволено копіювати та поширювати дослівні копії цього ліцензійного "
+"документа, але змінювати його заборонено."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:15
+msgid "**Preamble**"
+msgstr "**Преамбула**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:17
+msgid ""
+"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
+"functional and useful document \"free\" in the sense of freedom: to assure "
+"everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
+"modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
+"License preserves for the author and publisher a way to get credit for their"
+" work, while not being considered responsible for modifications made by "
+"others."
+msgstr ""
+"Метою цієї Ліцензії є зробити посібник, підручник чи інший функціональний і "
+"корисний документ «вільним» у сенсі свободи: забезпечити кожному реальну "
+"свободу копіювати та розповсюджувати його, зі змінами чи без них, комерційно"
+" чи некомерційно. По-друге, ця Ліцензія зберігає за автором і видавцем "
+"можливість отримати кредити за їхню роботу, але не вважається відповідальним"
+" за зміни, зроблені іншими."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:25
+msgid ""
+"This License is a kind of \"copyleft\", which means that derivative works of"
+" the document must themselves be free in the same sense.  It complements the"
+" GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
+"software."
+msgstr ""
+"Ця Ліцензія є різновидом \"копілефту\", що означає, що похідні роботи від "
+"документа самі по собі мають бути вільними в тому самому сенсі. Вона "
+"доповнює Загальну публічну ліцензію GNU, яка є ліцензією з копілефтом, "
+"розробленою для вільного програмного забезпечення."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:30
+msgid ""
+"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
+"software, because free software needs free documentation: a free program "
+"should come with manuals providing the same freedoms that the software does."
+"  But this License is not limited to software manuals; it can be used for "
+"any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as"
+" a printed book.  We recommend this License principally for works whose "
+"purpose is instruction or reference."
+msgstr ""
+"Ми розробили цю Ліцензію, щоб використовувати її для посібників для "
+"безкоштовного програмного забезпечення, оскільки вільне програмне "
+"забезпечення потребує безкоштовної документації: безкоштовна програма має "
+"постачатися з посібниками, які надають ті самі свободи, що й програмне "
+"забезпечення. Але ця Ліцензія не обмежується посібниками з програмного "
+"забезпечення; її можна використовувати для будь-якої текстової роботи, "
+"незалежно від її тематики та від того, видана вона як друкована книга. Ми "
+"рекомендуємо цю Ліцензію головним чином для робіт, метою яких є навчання або"
+" довідка."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:38
+msgid "**1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS**"
+msgstr "**1. ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВИЗНАЧЕННЯ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:40
+msgid ""
+"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
+"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
+"distributed under the terms of this License.  Such a notice grants a world-"
+"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
+"the conditions stated herein.  The **Document**, below, refers to any such "
+"manual or work.  Any member of the public is a licensee, and is addressed as"
+" \"**you**\".  You accept the license if you copy, modify or distribute the "
+"work in a way requiring permission under copyright law."
+msgstr ""
+"Ця Ліцензія поширюється на будь-який посібник або іншу роботу на будь-якому "
+"носії, яка містить повідомлення власника авторського права про те, що її "
+"можна поширювати згідно з умовами цієї Ліцензії. Таке повідомлення надає "
+"всесвітню безоплатну ліцензію на використання цієї роботи на умовах, "
+"викладених у цьому документі. **Документ**, наведений нижче, відноситься до "
+"будь-якого такого посібника або роботи. Будь-який представник громадськості "
+"є ліцензіатом і звертається до нього на «**ви**». Ви приймаєте ліцензію, "
+"якщо копіюєте, змінюєте або розповсюджуєте твір у спосіб, який вимагає "
+"дозволу відповідно до закону про авторське право."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:50
+msgid ""
+"A \"**Modified Version**\" of the Document means any work containing the "
+"Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications "
+"and/or translated into another language."
+msgstr ""
+"«**Змінена версія**» Документа означає будь-яку роботу, що містить Документ "
+"або його частину, дослівно скопійовану або зі змінами та/або перекладену "
+"іншою мовою."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:54
+msgid ""
+"A \"**Secondary Section**\" is a named appendix or a front-matter section of"
+" the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers"
+" or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related"
+" matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
+"subject.  (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a "
+"Secondary Section may not explain any mathematics.)  The relationship could "
+"be a matter of historical connection with the subject or with related "
+"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
+"position regarding them."
+msgstr ""
+"«**Вторинний розділ**» — це названий додаток або основний розділ Документа, "
+"який стосується виключно зв’язку видавців або авторів Документа з загальною "
+"темою Документа (або пов’язаними питаннями) і не містить нічого. які можуть "
+"входити безпосередньо до цієї загальної теми. (Таким чином, якщо Документ "
+"частково є підручником математики, додатковий розділ може не пояснювати "
+"жодної математики.) Відношення може бути питанням історичного зв’язку з "
+"предметом або пов’язаними питаннями, або юридичними, комерційними, "
+"філософськими, етичними або політичну позицію щодо них."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:65
+msgid ""
+"The \"**Invariant Sections**\" are certain Secondary Sections whose titles "
+"are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that "
+"says that the Document is released under this License.  If a section does "
+"not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
+"designated as Invariant.  The Document may contain zero Invariant Sections."
+"  If the Document does not identify any Invariant Sections then there are "
+"none."
+msgstr ""
+"«**Незмінні розділи**» — це певні Допоміжні розділи, назви яких визначено як"
+" незмінні розділи в повідомленні про те, що Документ випущено згідно з цією "
+"Ліцензією. Якщо розділ не відповідає наведеному вище визначенню вторинного, "
+"його не можна позначати як незмінний. Документ може містити нуль незмінних "
+"розділів. Якщо в Документі не визначено жодних незмінних розділів, їх немає."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:73
+msgid ""
+"The \"**Cover Texts**\" are certain short passages of text that are listed, "
+"as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
+"Document is released under this License.  A Front-Cover Text may be at most "
+"5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
+msgstr ""
+"«**Тексти на обкладинці**» — це певні короткі уривки тексту, які "
+"перераховані як тексти на передній або задній обкладинці в повідомленні, яке"
+" повідомляє, що Документ випущено згідно з цією Ліцензією. Текст на передній"
+" обкладинці може містити не більше 5 слів, а текст на задній обкладинці – не"
+" більше 25 слів."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:78
+msgid ""
+"A \"**Transparent**\" copy of the Document means a machine-readable copy, "
+"represented in a format whose specification is available to the general "
+"public, that is suitable for revising the document straightforwardly with "
+"generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
+"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is"
+" suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
+"variety of formats suitable for input to text formatters.  A copy made in an"
+" otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
+"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
+"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
+"substantial amount of text.  A copy that is not \"Transparent\" is called "
+"**Opaque**."
+msgstr ""
+"«**Прозора**» копія Документа означає машинозчитувану копію, представлену у "
+"форматі, специфікація якого доступна для широкого загалу, яка підходить для "
+"перегляду документа безпосередньо за допомогою типових текстових редакторів "
+"або (для зображень, що складаються з пікселів) загальні програми малювання "
+"або (для малюнків) якийсь загальнодоступний редактор малюнків, який "
+"підходить для введення в форматувальники тексту або для автоматичного "
+"перекладу в різноманітні формати, придатні для введення в форматувальники "
+"тексту. Копія, зроблена в іншому прозорому форматі файлу, чия розмітка або "
+"відсутність розмітки була організована так, щоб запобігти або перешкодити "
+"подальшій модифікації читачами, не є прозорою. Формат зображення не є "
+"прозорим, якщо використовується для будь-якої значної кількості тексту. "
+"Копія, яка не є \"Прозорою\", називається **Непрозорою**."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:91
+msgid ""
+"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
+"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
+"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or"
+" PDF designed for human modification.  Examples of transparent image formats"
+" include PNG, XCF and JPG.  Opaque formats include proprietary formats that "
+"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
+"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
+"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
+"for output purposes only."
+msgstr ""
+"Приклади придатних форматів для прозорих копій включають звичайний ASCII без"
+" розмітки, формат введення Texinfo, формат введення LaTeX, SGML або XML з "
+"використанням загальнодоступного DTD, а також стандартний простий HTML, "
+"PostScript або PDF, призначений для редагування людиною. Прикладами прозорих"
+" форматів зображень є PNG, XCF і JPG. Непрозорі формати включають "
+"пропрієтарні формати, які можна читати та редагувати лише за допомогою "
+"пропрієтарних текстових процесорів, SGML або XML, для яких DTD та/або засоби"
+" обробки недоступні, а також машинно створений HTML, PostScript або PDF, "
+"створений деякими текстовими процесорами для лише для вихідних цілей."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:102
+msgid ""
+"The \"**Title Page**\" means, for a printed book, the title page itself, "
+"plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this "
+"License requires to appear in the title page.  For works in formats which do"
+" not have any title page as such, \"Title Page\" means the text near the "
+"most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of "
+"the body of the text."
+msgstr ""
+"«**Титульна сторінка**» означає, для друкованої книги, саму титульну "
+"сторінку, а також такі наступні сторінки, які необхідні для розбірливого "
+"розміщення матеріалу, який вимагає ця Ліцензія для відображення на "
+"титульному аркуші. Для творів у форматах, які не мають титульної сторінки як"
+" такої, «Титульна сторінка» означає текст біля найвиразнішої частини назви "
+"твору, що передує початку основного тексту."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:109
+msgid ""
+"The \"**publisher**\" means any person or entity that distributes copies of "
+"the Document to the public."
+msgstr ""
+"«**Видавець**» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка розповсюджує"
+" копії Документа для громадськості."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:112
+msgid ""
+"A section \"**Entitled XYZ**\" means a named subunit of the Document whose "
+"title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text "
+"that translates XYZ in another language.  (Here XYZ stands for a specific "
+"section name mentioned below, such as \"**Acknowledgements**\", "
+"\"**Dedications**\", \"**Endorsements**\", or \"**History**\".) To "
+"\"**Preserve the Title**\" of such a section when you modify the Document "
+"means that it remains a section \"Entitled XYZ\" according to this "
+"definition."
+msgstr ""
+"Розділ «**Під назвою XYZ**» означає названий підрозділ Документа, назва "
+"якого або точно XYZ, або містить XYZ у дужках після тексту, який перекладає "
+"XYZ іншою мовою. (Тут XYZ означає певну назву розділу, згадану нижче, "
+"наприклад «**Подяки**», «**Присвяти**», «**Підтвердження**» або "
+"«**Історія**».) Кому « **Зберегти заголовок**\" такого розділу, коли ви "
+"змінюєте Документ, означає, що він залишається розділом \"Заголовок XYZ\" "
+"відповідно до цього визначення."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:121
+msgid ""
+"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
+"states that this License applies to the Document.  These Warranty "
+"Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but "
+"only as regards disclaiming warranties: any other implication that these "
+"Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of "
+"this License."
+msgstr ""
+"Документ може включати Застереження щодо гарантійних зобов’язань поруч із "
+"повідомленням про те, що ця Ліцензія поширюється на Документ. Вважається, що"
+" ці Застереження про гарантії включені в цю Ліцензію шляхом посилання, але "
+"лише щодо відмови від гарантій: будь-які інші наслідки, які можуть мати ці "
+"Застереження щодо гарантій, є недійсними та не впливають на значення цієї "
+"Ліцензії."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:128
+msgid "**2. VERBATIM COPYING**"
+msgstr "**2. ДОСЛІВНЕ КОПІЮВАННЯ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:130
+msgid ""
+"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
+"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
+"the license notice saying this License applies to the Document are "
+"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to"
+" those of this License.  You may not use technical measures to obstruct or "
+"control the reading or further copying of the copies you make or distribute."
+"  However, you may accept compensation in exchange for copies.  If you "
+"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
+"conditions in section 3."
+msgstr ""
+"Ви можете копіювати та поширювати Документ будь-яким носієм, комерційним чи "
+"некомерційним, за умови, що ця Ліцензія, повідомлення про авторські права та"
+" повідомлення про ліцензію, у яких зазначено, що ця Ліцензія застосовується "
+"до Документа, відтворюються в усіх копіях, і ви не додаєте жодних інших умов"
+" до тих, що містяться в цій Ліцензії. Ви не маєте права використовувати "
+"технічні засоби, щоб перешкоджати чи контролювати читання чи подальше "
+"копіювання копій, які ви робите чи розповсюджуєте. Однак ви можете прийняти "
+"компенсацію в обмін на копії. Якщо ви розповсюджуєте достатньо велику "
+"кількість копій, ви також повинні дотримуватися умов розділу 3."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:140
+msgid ""
+"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
+"may publicly display copies."
+msgstr ""
+"Ви також можете позичати копії на тих же умовах, що зазначені вище, і ви "
+"можете публічно демонструвати копії."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:143
+msgid "**3. COPYING IN QUANTITY**"
+msgstr "**3. КОПІЮВАННЯ В КІЛЬКІСТІ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:145
+msgid ""
+"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed"
+" covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's "
+"license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers "
+"that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on"
+" the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover.  Both covers must "
+"also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies.  The"
+" front cover must present the full title with all words of the title equally"
+" prominent and visible.  You may add other material on the covers in "
+"addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they "
+"preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be "
+"treated as verbatim copying in other respects."
+msgstr ""
+"Якщо ви публікуєте друковані копії (або копії в засобах масової інформації, "
+"які зазвичай мають друковані обкладинки) Документа, кількість яких перевищує"
+" 100, і в повідомленні про ліцензію Документа вимагаються тексти обкладинок,"
+" ви повинні вкласти копії в обкладинки, які чітко та розбірливо містять усе "
+"це Тексти на обкладинці: тексти на передній обкладинці та тексти на задній "
+"обкладинці. Обидві обкладинки також мають чітко та розбірливо ідентифікувати"
+" вас як видавця цих копій. На першій сторінці обкладинки має бути повна "
+"назва, усі слова назви мають бути однаково помітними та помітними. Крім "
+"того, на обкладинки можна додати інший матеріал. Копіювання зі змінами, "
+"обмеженими обкладинками, якщо вони зберігають назву Документа та "
+"задовольняють цим умовам, може розглядатися як дослівне копіювання в інших "
+"аспектах."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:158
+msgid ""
+"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
+"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
+"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
+msgstr ""
+"Якщо необхідні тексти для будь-якої обкладинки занадто об’ємні, щоб їх можна"
+" було розбірливо помістити, ви повинні розмістити перші з перерахованих "
+"(скільки прийнятно) на справжню обкладинку, а решту продовжити на сусідніх "
+"сторінках."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:163
+msgid ""
+"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
+"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
+"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
+"network location from which the general network-using public has access to "
+"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy"
+" of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
+"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
+"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
+"accessible at the stated location until at least one year after the last "
+"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
+"retailers) of that edition to the public."
+msgstr ""
+"Якщо ви публікуєте або розповсюджуєте непрозорі копії Документа, кількість "
+"яких перевищує 100, ви повинні або включити машинозчитувану прозору копію "
+"разом із кожною непрозорою копією, або вказати в чи разом із кожною "
+"непрозорою копією розташування комп’ютерної мережі, з якої загальна мережа- "
+"за допомогою public має доступ до завантаження повної прозорої копії "
+"Документа без додаткових матеріалів за допомогою загальнодоступних "
+"стандартних мережевих протоколів. Якщо ви використовуєте останній варіант, "
+"ви повинні вжити розумно обережних заходів, коли розпочнете розповсюдження "
+"непрозорих копій у великій кількості, щоб гарантувати, що ця прозора копія "
+"залишатиметься доступною у вказаному місці принаймні через рік після "
+"останнього розповсюдження Непрозора копія (безпосередньо або через ваших "
+"агентів чи роздрібних продавців) цього видання для громадськості."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:176
+msgid ""
+"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
+"Document well before redistributing any large number of copies, to give them"
+" a chance to provide you with an updated version of the Document."
+msgstr ""
+"Просимо, але не обов’язково, зв’язатися з авторами Документа задовго до "
+"того, як розповсюдити велику кількість копій, щоб дати їм можливість надати "
+"вам оновлену версію Документа."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:180
+msgid "**4. MODIFICATIONS**"
+msgstr "**4. МОДИФІКАЦІЇ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:182
+msgid ""
+"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
+"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified"
+" Version under precisely this License, with the Modified Version filling the"
+" role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
+"Modified Version to whoever possesses a copy of it.  In addition, you must "
+"do these things in the Modified Version:"
+msgstr ""
+"Ви можете копіювати та поширювати Модифіковану версію Документа згідно з "
+"умовами розділів 2 і 3 вище, за умови, що Ви випускаєте Модифіковану версію "
+"саме за цією Ліцензією, при цьому Модифікована версія виконує роль "
+"Документа, таким чином ліцензуючи розповсюдження та модифікацію модифіковану"
+" версію будь-кому, хто володіє її копією. Крім того, у модифікованій версії "
+"ви повинні виконати такі дії:"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:189
+msgid ""
+"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that"
+" of the Document, and from those of previous versions (which should, if "
+"there were any, be listed in the History section of the Document).  You may "
+"use the same title as a previous version if the original publisher of that "
+"version gives permission."
+msgstr ""
+"Використовуйте на титульній сторінці (і на обкладинках, якщо такі є) назву, "
+"відмінну від назви Документа та попередніх версій (які, якщо такі були, "
+"мають бути вказані в розділі «Історія» Документа). Ви можете використовувати"
+" ту саму назву, що й у попередній версії, якщо вихідний видавець цієї версії"
+" дає дозвіл."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:195
+msgid ""
+"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
+"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
+"together with at least five of the principal authors of the Document (all of"
+" its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
+"from this requirement."
+msgstr ""
+"Перелічіть на титульній сторінці як авторів одну або більше осіб чи "
+"організацій, відповідальних за авторство змін у модифікованій версії, разом "
+"із принаймні п’ятьма основними авторами Документа (усіх його основних "
+"авторів, якщо їх менше ніж п'ять), якщо вони не звільнять вас від цієї "
+"вимоги."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:201
+msgid ""
+"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
+"as the publisher."
+msgstr ""
+"Вкажіть на титульній сторінці назву видавця модифікованої версії як видавця."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:204
+msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
+msgstr "Збережіть усі повідомлення про авторські права на Документ."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:206
+msgid ""
+"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
+"other copyright notices."
+msgstr ""
+"Додайте відповідне повідомлення про авторські права для ваших змін поруч з "
+"іншими повідомленнями про авторські права."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:209
+msgid ""
+"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
+"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
+"License, in the form shown in the Addendum below."
+msgstr ""
+"Одразу після повідомлень про авторські права включіть повідомлення про "
+"ліцензію, яке дає публічний дозвіл на використання Модифікованої версії "
+"згідно з умовами цієї Ліцензії, у формі, наведеній у Додатку нижче."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:213
+msgid ""
+"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
+"required Cover Texts given in the Document's license notice."
+msgstr ""
+"Зберігайте в цьому повідомленні про ліцензію повні списки незмінних розділів"
+" і обов’язкових текстів обкладинки, наведені в повідомленні про ліцензію "
+"Документа."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:215
+msgid "Include an unaltered copy of this License."
+msgstr "Додайте незмінену копію цієї Ліцензії."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:217
+msgid ""
+"Preserve the section Entitled \"History\", Preserve its Title, and add to it"
+" an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the"
+" Modified Version as given on the Title Page.  If there is no section "
+"Entitled \"History\" in the Document, create one stating the title, year, "
+"authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add "
+"an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
+msgstr ""
+"Збережіть розділ під назвою «Історія», збережіть його назву та додайте до "
+"нього пункт із зазначенням принаймні назви, року, нових авторів і видавця "
+"модифікованої версії, як зазначено на титульній сторінці. Якщо в документі "
+"немає розділу під назвою «Історія», створіть його, указавши назву, рік, "
+"авторів і видавця документа, як зазначено на його титульній сторінці, а "
+"потім додайте пункт із описом зміненої версії, як зазначено в попередньому "
+"реченні."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:225
+msgid ""
+"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
+"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
+"locations given in the Document for previous versions it was based on.  "
+"These may be placed in the \"History\" section. You may omit a network "
+"location for a work that was published at least four years before the "
+"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
+"gives permission."
+msgstr ""
+"Зберігайте мережеве розташування, якщо таке є, указане в Документі для "
+"загального доступу до прозорої копії Документа, а також мережеві "
+"розташування, указані в Документі для попередніх версій, на яких він "
+"базувався. Їх можна розмістити в розділі «Історія». Ви можете не вказувати "
+"мережеве розташування для роботи, яка була опублікована щонайменше за чотири"
+" роки до самого Документа, або якщо вихідний видавець версії, на яку він "
+"посилається, дає дозвіл."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:233
+msgid ""
+"For any section Entitled \"Acknowledgements\" or \"Dedications\", Preserve "
+"the Title of the section, and preserve in the section all the substance and "
+"tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given "
+"therein."
+msgstr ""
+"Для будь-якого розділу під назвою «Подяки» або «Присвяти» збережіть назву "
+"розділу та збережіть у розділі всю суть і тон кожного з подяк і/або присвят,"
+" наданих у цьому розділі."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:238
+msgid ""
+"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text"
+" and in their titles.  Section numbers or the equivalent are not considered "
+"part of the section titles."
+msgstr ""
+"Зберігайте всі Незмінні розділи Документа без змін у тексті та назвах. "
+"Номери розділів або еквівалент не вважаються частиною назв розділів."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:242
+msgid ""
+"Delete any section Entitled \"Endorsements\".  Such a section may not be "
+"included in the Modified Version."
+msgstr ""
+"Видаліть усі розділи під назвою «Схвалення». Такий розділ може не бути "
+"включений до модифікованої версії."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:245
+msgid ""
+"Do not retitle any existing section to be Entitled \"Endorsements\" or to "
+"conflict in title with any Invariant Section."
+msgstr ""
+"Не змінюйте назви будь-якого існуючого розділу на \"Схвалення\" або на "
+"конфлікт у назві з будь-яким незмінним розділом."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:248
+msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
+msgstr "Зберігайте будь-які гарантійні застереження."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:250
+msgid ""
+"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
+"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
+"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
+"invariant.  To do this, add their titles to the list of Invariant Sections "
+"in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from"
+" any other section titles."
+msgstr ""
+"Якщо Модифікована версія містить нові головні розділи або додатки, які "
+"кваліфікуються як Другорядні розділи та не містять жодного матеріалу, "
+"скопійованого з Документа, ви можете на свій розсуд призначити деякі або всі"
+" ці розділи незмінними. Для цього додайте їхні назви до списку незмінних "
+"розділів у повідомленні про ліцензію модифікованої версії. Ці заголовки "
+"мають відрізнятися від заголовків будь-яких інших розділів."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:257
+msgid ""
+"You may add a section Entitled \"Endorsements\", provided it contains "
+"nothing but endorsements of your Modified Version by various parties---for "
+"example, statements of peer review or that the text has been approved by an "
+"organization as the authoritative definition of a standard."
+msgstr ""
+"Ви можете додати розділ під назвою «Схвалення», за умови, що він містить "
+"лише схвалення вашої модифікованої версії різними сторонами --- наприклад, "
+"заяви експертної оцінки або те, що текст було схвалено організацією як "
+"авторитетне визначення стандарту ."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:263
+msgid ""
+"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
+"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
+"Cover Texts in the Modified Version.  Only one passage of Front-Cover Text "
+"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by)"
+" any one entity.  If the Document already includes a cover text for the same"
+" cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity "
+"you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace "
+"the old one, on explicit permission from the previous publisher that added "
+"the old one."
+msgstr ""
+"Ви можете додати уривок до п’яти слів як текст передньої обкладинки та "
+"уривок до 25 слів як текст задньої обкладинки в кінець списку текстів "
+"обкладинки в модифікованій версії. Лише один уривок тексту передньої "
+"обкладинки та один тексту задньої обкладинки може бути додано будь-якою "
+"організацією (або за домовленістю з нею). Якщо Документ уже містить текст "
+"обкладинки для тієї самої обкладинки, раніше доданий вами або за "
+"домовленістю тієї ж організації, від імені якої ви дієте, ви не можете "
+"додавати інший; але ви можете замінити старий за наявності явного дозволу "
+"від попереднього видавця, який додав старий."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:273
+msgid ""
+"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
+"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
+"endorsement of any Modified Version."
+msgstr ""
+"Автор(и) і видавець(и) Документа за цією Ліцензією не дають дозволу на "
+"використання своїх імен для реклами або для ствердження чи натяку на "
+"підтримку будь-якої модифікованої версії."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:277
+msgid "**5. COMBINING DOCUMENTS**"
+msgstr "**5. ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:279
+msgid ""
+"You may combine the Document with other documents released under this "
+"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
+"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections "
+"of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant"
+" Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve"
+" all their Warranty Disclaimers."
+msgstr ""
+"Ви можете об’єднати Документ з іншими документами, опублікованими згідно з "
+"цією Ліцензією, відповідно до умов, визначених у розділі 4 вище для "
+"модифікованих версій, за умови, що ви включите в поєднання всі Незмінні "
+"розділи всіх оригінальних документів, незмінених, і перерахуєте їх усі як "
+"Незмінні розділи вашої спільної роботи в повідомленні про ліцензію, і що ви "
+"зберігаєте всі їхні гарантійні застереження."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:286
+msgid ""
+"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
+"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy.  If there "
+"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
+"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
+"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if"
+" known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
+"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
+"combined work."
+msgstr ""
+"Об’єднаний твір має містити лише одну копію цієї Ліцензії, і кілька "
+"ідентичних Незмінних розділів можна замінити однією копією. Якщо існує "
+"кілька незмінних розділів з однаковою назвою, але різним вмістом, зробіть "
+"назву кожного такого розділу унікальною, додавши в кінці в дужках ім’я "
+"автора або видавця цього розділу, якщо відомо, або унікальний номер. Зробіть"
+" такі ж зміни в назвах розділів у списку незмінних розділів у повідомленні "
+"про ліцензію на об’єднану роботу."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:295
+msgid ""
+"In the combination, you must combine any sections Entitled \"History\" in "
+"the various original documents, forming one section Entitled \"History\"; "
+"likewise combine any sections Entitled \"Acknowledgements\", and any "
+"sections Entitled \"Dedications\".  You must delete all sections Entitled "
+"\"Endorsements\"."
+msgstr ""
+"У поєднанні ви повинні об’єднати будь-які розділи під назвою «Історія» в "
+"різних оригінальних документах, утворюючи один розділ під назвою «Історія»; "
+"так само об’єднайте будь-які розділи під назвою «Подяки» та будь-які розділи"
+" під назвою «Присвяти». Ви повинні видалити всі розділи під назвою "
+"«Схвалення»."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:301
+msgid "**6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS**"
+msgstr "**6. ЗБІРНИКИ ДОКУМЕНТІВ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:303
+msgid ""
+"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
+"released under this License, and replace the individual copies of this "
+"License in the various documents with a single copy that is included in the "
+"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
+"copying of each of the documents in all other respects."
+msgstr ""
+"Ви можете створити колекцію, що складається з Документа та інших документів,"
+" опублікованих згідно з цією Ліцензією, і замінити окремі копії цієї "
+"Ліцензії в різних документах єдиною копією, яка входить до колекції, за "
+"умови дотримання правил цієї Ліцензії щодо дослівне копіювання кожного з "
+"документів у всіх інших аспектах."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:309
+msgid ""
+"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
+"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
+"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
+"regarding verbatim copying of that document."
+msgstr ""
+"Ви можете отримати окремий документ із такої колекції та поширювати його "
+"окремо згідно з цією Ліцензією, за умови, що ви вставите копію цієї Ліцензії"
+" у витягнутий документ і дотримуєтесь цієї Ліцензії в усіх інших аспектах "
+"щодо дослівного копіювання цього документа."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:314
+msgid "**7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS**"
+msgstr "**7. АГРЕГАЦІЯ З САМОСТІЙНИМИ РОБОТАМИ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:316
+msgid ""
+"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
+"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
+"distribution medium, is called an \"aggregate\" if the copyright resulting "
+"from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
+"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
+"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
+"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
+"the Document."
+msgstr ""
+"Компіляція Документа або його похідних з іншими окремими та незалежними "
+"документами або роботами в або на об’ємі носія для зберігання чи "
+"розповсюдження називається «сукупністю», якщо авторське право, отримане в "
+"результаті компіляції, не використовується для обмеження законних прав. "
+"користувачів компіляції понад те, що дозволяють окремі роботи. Якщо Документ"
+" включено в сукупність, ця Ліцензія не поширюється на інші твори в "
+"сукупності, які самі по собі не є похідними від Документа."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:325
+msgid ""
+"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
+"the Document, then if the Document is less than one half of the entire "
+"aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket "
+"the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if"
+" the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed "
+"covers that bracket the whole aggregate."
+msgstr ""
+"Якщо вимога розділу 3 щодо тексту на обкладинці застосовується до цих копій "
+"Документа, тоді, якщо Документ становить менше половини всієї сукупності, "
+"тексти на обкладинці Документа можуть бути розміщені на обкладинках, які "
+"містять документ у дужках у сукупності, або електронний еквівалент "
+"обкладинок, якщо Документ в електронній формі. В іншому випадку вони повинні"
+" з’явитися на друкованих обкладинках, які містять у дужках увесь агрегат."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:333
+msgid "**8. TRANSLATION**"
+msgstr "**8. ПЕРЕКЛАД**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:335
+msgid ""
+"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
+"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
+"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
+"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant"
+" Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections."
+"  You may include a translation of this License, and all the license notices"
+" in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also "
+"include the original English version of this License and the original "
+"versions of those notices and disclaimers.  In case of a disagreement "
+"between the translation and the original version of this License or a notice"
+" or disclaimer, the original version will prevail."
+msgstr ""
+"Переклад вважається різновидом модифікації, тому ви можете поширювати "
+"переклади Документа відповідно до умов розділу 4. Для заміни незмінних "
+"розділів перекладами потрібен спеціальний дозвіл від власників авторських "
+"прав, але ви можете включити переклади деяких або всіх незмінних розділів на"
+" додаток до оригінальні версії цих незмінних розділів. Ви можете включити "
+"переклад цієї Ліцензії та всіх повідомлень про ліцензію в Документі, а також"
+" будь-яких Застережень щодо гарантії, за умови, що ви також включите "
+"оригінальну англійську версію цієї Ліцензії та оригінальні версії цих "
+"повідомлень і застережень. У разі розбіжностей між перекладом та "
+"оригінальною версією цієї Ліцензії або повідомленням чи застереженням "
+"оригінальна версія матиме переважну силу."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:348
+msgid ""
+"If a section in the Document is Entitled \"Acknowledgements\", "
+"\"Dedications\", or \"History\", the requirement (section 4) to Preserve its"
+" Title (section 1) will typically require changing the actual title."
+msgstr ""
+"Якщо розділ у Документі має назву «Подяка», «Присвята» або «Історія», вимога"
+" (розділ 4) щодо збереження його назви (розділ 1) зазвичай вимагає зміни "
+"фактичної назви."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:353
+msgid "**9. TERMINATION**"
+msgstr "**9. ПРИПИНЕННЯ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:355
+msgid ""
+"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
+"expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, "
+"modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically "
+"terminate your rights under this License."
+msgstr ""
+"Ви не можете копіювати, змінювати, субліцензувати або поширювати Документ, "
+"за винятком випадків, прямо передбачених цією Ліцензією. Будь-яка спроба "
+"іншим чином скопіювати, змінити, субліцензувати або розповсюдити його є "
+"недійсною та автоматично припиняє ваші права за цією Ліцензією."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:360
+msgid ""
+"However, if you cease all violation of this License, then your license from "
+"a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and "
+"until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, "
+"and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the "
+"violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation."
+msgstr ""
+"Однак, якщо ви припиняєте всі порушення цієї Ліцензії, ваша ліцензія від "
+"певного власника авторського права відновлюється (а) тимчасово, доки власник"
+" авторського права явно й остаточно не припинить дію вашої ліцензії, і (б) "
+"назавжди, якщо власник авторського права не виконує повідомити вас про "
+"порушення будь-якими розумними засобами до 60 днів після припинення."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:367
+msgid ""
+"Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated "
+"permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some "
+"reasonable means, this is the first time you have received notice of "
+"violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you"
+" cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice."
+msgstr ""
+"Крім того, ваша ліцензія від певного власника авторського права "
+"відновлюється назавжди, якщо власник авторського права повідомить вас про "
+"порушення будь-якими розумними засобами, це вперше, коли ви отримали "
+"повідомлення про порушення цієї Ліцензії (для будь-якої роботи) від цього "
+"власника авторського права, і ви усуваєте порушення до 30 днів після "
+"отримання сповіщення."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:374
+msgid ""
+"Termination of your rights under this section does not terminate the "
+"licenses of parties who have received copies or rights from you under this "
+"License.  If your rights have been terminated and not permanently "
+"reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not "
+"give you any rights to use it."
+msgstr ""
+"Припинення ваших прав згідно з цим розділом не припиняє дії ліцензій сторін,"
+" які отримали копії або права від вас згідно з цією Ліцензією. Якщо ваші "
+"права були припинені та не відновлені назавжди, отримання копії деяких чи "
+"всіх тих самих матеріалів не дає вам жодних прав на їх використання."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:380
+msgid "**10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE**"
+msgstr "**10. МАЙБУТНІ ПЕРЕГЛЯДИ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:388
+msgid ""
+"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the"
+" Document specifies that a particular numbered version of this License \"or "
+"any later version\" applies to it, you have the option of following the "
+"terms and conditions either of that specified version or of any later "
+"version that has been published (not as a draft) by the Free Software "
+"Foundation.  If the Document does not specify a version number of this "
+"License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the "
+"Free Software Foundation.  If the Document specifies that a proxy can decide"
+" which future versions of this License can be used, that proxy's public "
+"statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose "
+"that version for the Document."
+msgstr ""
+"Кожній версії Ліцензії надається розпізнавальний номер версії. Якщо в "
+"Документі вказано, що до нього застосовується певна пронумерована версія "
+"цієї Ліцензії «або будь-яка пізніша версія», ви маєте можливість "
+"дотримуватися положень та умов цієї зазначеної версії або будь-якої пізнішої"
+" версії, яка була опублікована (не як проект) Фондом вільного програмного "
+"забезпечення. Якщо в Документі не вказано номер версії цієї Ліцензії, ви "
+"можете вибрати будь-яку версію, коли-небудь опубліковану (не як чернетку) "
+"Free Software Foundation. Якщо в Документі вказано, що проксі-сервер може "
+"вирішувати, які майбутні версії цієї Ліцензії можна використовувати, "
+"публічна заява цього проксі-сервера про прийняття версії назавжди дозволяє "
+"вам вибрати цю версію для Документа."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:401
+msgid "**11. RELICENSING**"
+msgstr "**11. РЕЛІЦЕНЗІЯ**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:403
+msgid ""
+"\"Massive Multiauthor Collaboration Site\" (or \"MMC Site\") means any World"
+" Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides "
+"prominent facilities for anybody to edit those works.  A public wiki that "
+"anybody can edit is an example of such a server.  A \"Massive Multiauthor "
+"Collaboration\" (or \"MMC\") contained in the site means any set of "
+"copyrightable works thus published on the MMC site."
+msgstr ""
+"«Сайт масової співпраці багатьох авторів» (або «Сайт MMC») означає будь-який"
+" сервер Всесвітньої павутини, який публікує твори, захищені авторським "
+"правом, а також надає доступні засоби для редагування цих творів. Прикладом "
+"такого сервера є загальнодоступна вікі, яку кожен може редагувати. «Велика "
+"багатоавторська співпраця» (або «MMC»), що міститься на сайті, означає будь-"
+"який набір творів, захищених авторським правом, опублікованих таким чином на"
+" сайті MMC."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:411
+msgid ""
+"\"CC-BY-SA\" means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license "
+"published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with"
+" a principal place of business in San Francisco, California, as well as "
+"future copyleft versions of that license published by that same "
+"organization."
+msgstr ""
+"«CC-BY-SA» означає ліцензію Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0, "
+"опубліковану Creative Commons Corporation, некомерційною корпорацією з "
+"головним місцем діяльності в Сан-Франциско, штат Каліфорнія, а також "
+"майбутні версії цієї ліцензії з копілефтом. ліцензія, видана цією самою "
+"організацією."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:417
+msgid ""
+"\"Incorporate\" means to publish or republish a Document, in whole or in "
+"part, as part of another Document."
+msgstr ""
+"«Включити» означає опублікувати або повторно опублікувати Документ, повністю"
+" або частково, як частину іншого Документа."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:420
+msgid ""
+"An MMC is \"eligible for relicensing\" if it is licensed under this License,"
+" and if all works that were first published under this License somewhere "
+"other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into "
+"the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus "
+"incorporated prior to November 1, 2008."
+msgstr ""
+"MMC «придатний для переліцензування», якщо він ліцензований згідно з цією "
+"Ліцензією, і якщо всі роботи, які вперше були опубліковані за цією Ліцензією"
+" десь, крім цієї MMC, і згодом включені повністю або частково в MMC, (1) не "
+"мали тексти обкладинок або незмінні розділи, і (2) таким чином були включені"
+" до 1 листопада 2008 року."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:426
+msgid ""
+"The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under"
+" CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the "
+"MMC is eligible for relicensing."
+msgstr ""
+"Оператор сайту MMC може повторно опублікувати MMC, що міститься на сайті, "
+"відповідно до CC-BY-SA на тому самому сайті в будь-який час до 1 серпня 2009"
+" року, за умови, що MMC має право на переліцензування."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:430
+msgid "**ADDENDUM: How to use this License for your documents**"
+msgstr "**ДОДАТОК: Як використовувати цю Ліцензію для ваших документів**"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:432
+msgid ""
+"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
+"License in the document and put the following copyright and license notices "
+"just after the title page:"
+msgstr ""
+"Щоб використати цю Ліцензію в документі, який ви написали, додайте копію "
+"Ліцензії до документа та розмістіть наступні повідомлення про авторські "
+"права та ліцензію одразу після титульної сторінки:"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:445
+msgid ""
+"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
+"replace the \"with ... Texts.\" line with this:"
+msgstr ""
+"Якщо у вас є незмінні розділи, тексти передньої та задньої обкладинки, "
+"замініть «на ... Тексти». рядок з цим:"
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:451
+msgid ""
+"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
+"combination of the three, merge those two alternatives to suit the "
+"situation."
+msgstr ""
+"Якщо у вас є незмінні розділи без титульних текстів або якась інша "
+"комбінація з трьох, об’єднайте ці два варіанти відповідно до ситуації."
+
+#: ../../docs/gentle_gis_introduction/gnu_free_documentation_license.rst:455
+msgid ""
+"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
+"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
+"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free"
+" software."
+msgstr ""
+"Якщо ваш документ містить нетривіальні приклади програмного коду, ми "
+"рекомендуємо опублікувати ці приклади паралельно відповідно до обраної вами "
+"ліцензії на вільне програмне забезпечення, такої як GNU General Public "
+"License, щоб дозволити їх використання у вільному програмному забезпеченні."