diff --git a/app/views/home/index.html.erb b/app/views/home/index.html.erb
index e7b01649894..4107a34e333 100644
--- a/app/views/home/index.html.erb
+++ b/app/views/home/index.html.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="home__image-wrap">
   <div class="home__image"></div>
 </div>
-<h1 class="home__heading"><%= t '.find_blurb' %></h1>
+<h1 class="home__heading"><%= t '.find_blurb_html' %></h1>
 <%= render "layouts/search" %>
 <div class="home__cta-wrap">
   <% if @downloads_count %>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 759b84980e3..9c041c086dc 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -243,7 +243,7 @@ de:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: Gezählte Downloads
-      find_blurb: Finde, installiere und veröffentliche RubyGems.
+      find_blurb_html: Finde, installiere und veröffentliche RubyGems.
       learn:
         install_rubygems: Installiere RubyGems
   layouts:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7ab500963cf..c0d1ca61170 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -229,7 +229,7 @@ en:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: downloads &amp; counting
-      find_blurb: Find, install, and publish RubyGems.
+      find_blurb_html: Find, install, and publish RubyGems.
       learn:
         install_rubygems: Install RubyGems
   layouts:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ee4e6809115..ce569127d5c 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -242,7 +242,7 @@ es:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: descargas y contando
-      find_blurb: Encuentra, instala, y publica RubyGems.
+      find_blurb_html: Encuentra, instala, y publica RubyGems.
       learn:
         install_rubygems: Instala RubyGems
   layouts:
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7c295b4451a..089ec39d789 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -234,7 +234,7 @@ fr:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: téléchargements à ce jour
-      find_blurb: Trouvez, installez et publiez des RubyGems.
+      find_blurb_html: Trouvez, installez et publiez des RubyGems.
       learn:
         install_rubygems: Installez RubyGems
   layouts:
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index a0dfbd4cd0a..307008765de 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -223,7 +223,7 @@ ja:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: ダウンロード数
-      find_blurb: RubyGemを発見、インストール、公開しよう。
+      find_blurb_html: RubyGemを発見、<br>インストール、公開しよう。
       learn:
         install_rubygems: RubyGemsをインストール
   layouts:
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index c4280726b33..c8b60d2e554 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -225,7 +225,7 @@ nl:
   home:
     index:
       downloads_counting_html:
-      find_blurb: Vind je gems makkelijker en publiceer ze sneller.
+      find_blurb_html: Vind je gems makkelijker en publiceer ze sneller.
       learn:
         install_rubygems: Installeer RubyGems
   layouts:
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 85c15cf9db7..846919c0f41 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -231,7 +231,7 @@ pt-BR:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: downloads
-      find_blurb: Encontre, instale e publique RubyGems.
+      find_blurb_html: Encontre, instale e publique RubyGems.
       learn:
         install_rubygems: Instalar o RubyGems
   layouts:
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 21c74d4d95d..917b282ad10 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -224,7 +224,7 @@ zh-CN:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: 总下载次数
-      find_blurb: 查找、安装以及发布 Gem
+      find_blurb_html: 查找、安装以及发布 Gem
       learn:
         install_rubygems: 安装 RubyGems
   layouts:
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 82c6b95c1f5..2536d814973 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -223,7 +223,7 @@ zh-TW:
   home:
     index:
       downloads_counting_html: 總下載次數
-      find_blurb: 搜尋、安裝以及發佈 RubyGems
+      find_blurb_html: 搜尋、安裝以及發佈 RubyGems
       learn:
         install_rubygems: 安裝 RubyGems
   layouts: