Crowdin

[seerge]

Hello dear translators,

@marcelomijas @IceStormNG @hkaancaliskan @Constrat @weslleykawan @hellotale @lswlc33 @Hoangdus @MDowski @etylix @TomBonnot @sklynic @martin6982 @utchka

First of all, thanks for your help and effort with making app available in more languages ;)

Since it becomes more difficult to manage translations manually (and keep track of all newly added strings), I have moved them to a system called Crowdin, that should make whole process a bit easier.

You can join it by following link and then apply for your language, I will approve you:
https://crowdin.com/project/g-helper

Thanks in advance. Serge.

[martin6982]

I just tried it this morning, it's much more convinent than before, I don't have to compare the difference between two strings files line by line now, it's really great. thank you so much!

[Czompi]

Hello @seerge,

Could you please add Hungarian language to Crowdin?

Thanks in advance,
Czompi

[seerge]

Added

[seerge]

@Czompi

Thanks for the input, I would try to make all labels as short as possible (as they sometimes don't fit into layout / cut into 2 lines / etc) :)
Btw, translation doesn't have to be literal, as far as it maintains main sense / message :)

Btw, this applies to other languages as well (especially to other fresh translations , like @yungsinatra0 ;)

[yungsinatra0]

@seerge is there any way for us to see how the translated text looks?

[seerge]

Only by compiling app unfortunately :) i add / merge all changes from crowdin like once a day or so to github
GHelper.zip

[Czompi]

I started tweaking it, but hadn't had a time to test it on my laptop. We call car's "turbo" as "turbó" in Hungarian and ASUS' local site also calls it "turbó". Also I'm working on aligning my translations with Armoury Crate's.

[MDowski]

Amazing! It is indeed much easier to work on this now. Thank you for this. ❤️

Could you please clarify, if we have some thoughts and doubts, shall we call you with @seerge in every comment, or only in the most important ones?

[Constrat]

I think it's possible that by going to crowdin with a GitHub account it automatically approves?

[MDowski]

I've logged in with my GitHub account and I was indeed approved manually.

[martin6982]

I did used the link in the email.

[martin6982]

@seerge I check the activity history in Crowdin, maybe it's because you changed the project's the visibility level to "public" ?

[seerge]

@martin6982 it has to be public in order to add translators (private projects need to have paid subscription to do that)

[martin6982]

@martin6982 it has to be public in order to add translators (private projects need to have paid subscription to do that)

oh I see

[TomBonnot]

Great idea @seerge I ddin't have time to make a new fork haha
I did join as RoutardTL

[yungsinatra0]

Do we have to be certified translators to contribute? I'd love to contribute to the Romanian language translation if possible!

[seerge]

@yungsinatra0 common sense is enough :) i have added Romanian to the list

[mapm1998]

Hello @seerge. I've noticed that the portuguese translation on G-Helper is for the brazilian portuguese, and not the european one. First of all, how does this work, the contribution to the translation, do we need to ask for any kind of permition?
Also, with the portuguese translation being the brazilian one, does it justify the second translation to the european one? If that's the case, I'm more than avaliable to to the translation.

[seerge]

@mapm1998 before it was only 1 translation, that was called PT-pt and it was used for all versions of Portuguese :) And @TomBonnot helped initially with that

I have just created a second locale in https://crowdin.com/project/g-helper for PT-br (which is empty) , and PT-pt is apparently half-filled with Brazilian version :)

You can sign up on crowdin website and just join the project and translate it there. Except, I don't know how to move existing PT translation to BR branch on crowding.

Given that existing translation covers only part - can you guys just check both versions and fill everything? (if you want of course) :)

[TomBonnot]

@seerge can’t you rename the first one into PT-br and then re create a PT-pt ?

Otherwise I will copy paste everything to let you start translations @mapm1998

[seerge]

I have managed to copy pt-PT to pt-BR

So they are same now

@mapm1998 can translate (by fixing wrong lines) in pt-PT

and @TomBonnot can finish pt-BR :)

[TomBonnot]

Cool Thank you @seerge !

[mapm1998]

Of course I can! Thank you @seerge !

[Kikimahe]

Hello Seerge,

I wanted to translate these words, but it can't be found on Crowdin. :)

[seerge]

@Kikimahe it's not there, same as some other newly added things. I will add them to translations somewhere soon.

[Kikimahe]

Ah ok. 👍

Thanks.
Good evening.

[alextrik67]

Hi, could you add Russian language to Crowdin?