Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Titoli Sezioni del Ricettario #6

Open
tajmone opened this issue Feb 6, 2019 · 1 comment
Open

Titoli Sezioni del Ricettario #6

tajmone opened this issue Feb 6, 2019 · 1 comment
Labels
🍴 Ricettario Ricettario di Alan Italian
Milestone
Ricettario

Comments

@tajmone
Copy link
Owner

tajmone commented Feb 6, 2019 •
edited
Loading

Questi sono i titoli originali delle sezioni in cui è organizzato The Inform Recipe Book — da tradurre in italiano:

  • 1. How to Use The Recipe Book
  • 2. Adaptive Prose
    • 2.1. Varying What Is Written
    • 2.2. Varying What Is Read
    • 2.3. Using the Player's Input
  • 3. Place
    • 3.1. Room Descriptions
    • 3.2. Map
    • 3.3. Position Within Rooms
    • 3.4. Continuous Spaces and The Outdoors
    • 3.5. Doors, Staircases, and Bridges
    • 3.6. Windows
    • 3.7. Lighting
    • 3.8. Sounds
    • 3.9. Passers-By, Weather and Astronomical Events
  • 4. Time and Plot
    • 4.1. The Passage Of Time
    • 4.2. Scripted Scenes
    • 4.3. Event Scheduling
    • 4.4. Scene Changes
    • 4.5. Flashbacks
    • 4.6. Plot Management
  • 5. The Viewpoint Character
    • 5.1. The Human Body
    • 5.2. Traits Determined By the Player
    • 5.3. Characterization
    • 5.4. Background
    • 5.5. Memory and Knowledge
    • 5.6. Viewpoint
  • 6. Commands
    • 6.1. Designing New Commands
    • 6.2. Writing New Commands
    • 6.3. Modifying Existing Commands
    • 6.4. Looking
    • 6.5. Examining
    • 6.6. Looking Under and Hiding
    • 6.7. Inventory
    • 6.8. Taking, Dropping, Inserting and Putting
    • 6.9. Going, Pushing Things in Directions
    • 6.10. Entering and Exiting, Sitting and Standing
    • 6.11. Waiting, Sleeping
    • 6.12. Other Built-In Actions
    • 6.13. Magic Words
    • 6.14. Remembering, Converting and Combining Actions
    • 6.15. Actions on Multiple Objects
    • 6.16. Alternate Default Messages
    • 6.17. Clarification and Correction
    • 6.18. Alternatives To Standard Parsing
  • 7. Other Characters
    • 7.1. Getting Acquainted
    • 7.2. Liveliness
    • 7.3. Reactive Characters
    • 7.4. Barter and Exchange
    • 7.5. Combat and Death
    • 7.6. Getting Started with Conversation
    • 7.7. Saying Simple Things
    • 7.8. Saying Complicated Things
    • 7.9. The Flow of Conversation
    • 7.10. Character Emotion
    • 7.11. Character Knowledge and Reasoning
    • 7.12. Characters Following a Script
    • 7.13. Traveling Characters
    • 7.14. Obedient Characters
    • 7.15. Goal-Seeking Characters
    • 7.16. Social Groups
  • 8. Vehicles, Animals and Furniture
    • 8.1. Bicycles, Cars and Boats
    • 8.2. Ships, Trains and Elevators
    • 8.3. Animals
    • 8.4. Furniture
    • 8.5. Kitchen and Bathroom
  • 9. Props: Food, Clothing, Money, Toys, Books, Electronics
    • 9.1. Food
    • 9.2. Bags, Bottles, Boxes and Safes
    • 9.3. Clothing
    • 9.4. Money
    • 9.5. Dice and Playing Cards
    • 9.6. Reading Matter
    • 9.7. Painting and Labeling Devices
    • 9.8. Simple Machines
    • 9.9. Televisions and Radios
    • 9.10. Telephones
    • 9.11. Clocks and Scientific Instruments
    • 9.12. Cameras and Recording Devices
  • 10. Physics: Substances, Ropes, Energy and Weight
    • 10.1. Gases
    • 10.2. Liquids
    • 10.3. Dispensers and Supplies of Small Objects
    • 10.4. Glass and Other Damage-Prone Substances
    • 10.5. Volume, Height, Weight
    • 10.6. Ropes
    • 10.7. Electricity and Magnetism
    • 10.8. Fire
    • 10.9. Heat
    • 10.10. Magic (Breaking the Laws of Physics)
    • 10.11. Mathematics
  • 11. Out Of World Actions and Effects
    • 11.1. Start-Up Features
    • 11.2. Saving and Undoing
    • 11.3. Helping and Hinting
    • 11.4. Scoring
    • 11.5. Settings and Status Checks During Play
    • 11.6. Ending The Story
  • 12. Typography, Layout, and Multimedia Effects
    • 12.1. Typography
    • 12.2. The Status Line
    • 12.3. Footnotes
    • 12.4. Timed Input
    • 12.5. Glulx Multimedia Effects
  • 13. Testing and Publishing

Quasi sicuramente il ricettario di Alan seguirà lo stesso criterio organizzativo dato che lo Inform Recipe Book è il risultato di anni di contributi da parte di sviluppatori esperti, revisioni ed esperienza pratica. Ma l'organizzazione delle sezioni e gli esempi varieranno nel Ricettario di Alan, anche in virtù delle differenze tra i due sistemi di sviluppo (p.es., la §12.5 riguardante Glulx, che Alan non usa, ecc.).

Il thread di questo issue è destinato ad eventuali discussioni sulla traduzione dei titoli delle sezioni e se nel Ricettario di Alan suddividerli ulteriormente, introdurre altre sezioni, ecc.

Sarebbe inoltre utile stabilire una priorità su quali sezioni ed esempi debbano avere la priorità, dato che sono parecchi e richiederanno molto tempo per essere realizzati in Alan, commentati e documentati.
@tajmone tajmone added the 🍴 Ricettario Ricettario di Alan Italian label Feb 6, 2019
@tajmone tajmone added this to the Ricettario milestone Feb 6, 2019
@tajmone
Copy link
Owner Author

tajmone commented Feb 6, 2019

@th4tsm3, hai voglia di darmi una mano con la traduzione di questi titoli?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
🍴 Ricettario Ricettario di Alan Italian
Projects
None yet
Milestone
Ricettario
Development

No branches or pull requests
1 participant
@tajmone