Throw exceptions when values are truncated

[thilo-schmitt]

Currently we just truncate values if they don't fit into their header field, e.g. user/group ID, filename.
This should be detected and reported as an error by throwing an exception.
Maybe, optionally, provide a way for opt-in to silently truncating (kind of a "force mode") - but not sure whether we should allow this at all.