Improve documentation on Rego implementation

[wfg]

When writing Rego, it's not clear what built-in functions are available. The Compute implementation doesn't seem to follow the OPA policy reference. For example, there are regex functions that don't exist in Compute's implementation.